¹If, then, any exhortation [is] in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies,

¹Kui nüüd on mingisugune julgustus Kristuses, kui mingisugune armastuse lohutus, kui mingisugune Vaimu osadus, kui mingisugune südamlikkus ja kaastunne,

²fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing — having the same love — of one soul — minding the one thing,

²siis tehke mu rõõm täielikuks sellega, et te mõtlete ühtmoodi, et teil on sama armastus, et olete üksmeelsed ja ühtviisi mõtlejad

³nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves —

³ega tee midagi kiusu ega auahnuse pärast, vaid peate alandlikkuses üksteist ülemaks kui iseennast,

⁴each not to your own look ye, but each also to the things of others.

⁴nii et ükski ei pea silmas mitte ainult oma, vaid ka teiste kasu.

⁵For, let this mind be in you that [is] also in Christ Jesus,

⁵Mõtelge iseenestes sedasama, mida Kristuses Jeesuses:

⁶who, being in the form of God, thought [it] not robbery to be equal to God,

⁶kes, olles Jumala kuju, ei arvanud osaks olla Jumalaga võrdne,

⁷but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made,

⁷vaid loobus iseenese olust, võttes orja kuju, saades inimese sarnaseks; ja ta leiti välimuselt inimesena.

⁸and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death — death even of a cross,

⁸Ta alandas iseennast, saades kuulekaks surmani, pealegi ristisurmani.

⁹wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that [is] above every name,

⁹Seepärast on Jumal tõstnud ta kõrgemaks kõrgest ja annetanud talle selle nime, mis on üle iga nime,

¹⁰that in the name of Jesus every knee may bow — of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth —

¹⁰et Jeesuse nimes nõtkuks iga põlv nii taevas kui maa peal kui maa all,

¹¹and every tongue may confess that Jesus Christ [is] Lord, to the glory of God the Father.

¹¹ja et iga keel tunnistaks: Jeesus Kristus on Issand - Jumala Isa kirkuseks.

¹²So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,

¹²Nõnda siis, mu armsad, otsekui te olete ikka olnud kuulekad, ärge olge seda ainult siis, kui ma olen kohal, vaid veel kindlamalt nüüd minu äraolekul; valmistage endile päästet kartuse ja värinaga!

¹³for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.

¹³Sest Jumal on see, kes teis tegutseb, et te tahate ja toimite tema hea nõu kohaselt.

¹⁴All things do without murmurings and reasonings,

¹⁴Tehke kõik nurisemata ja vaidlemata,

¹⁵that ye may become blameless and harmless, children of God, unblemished in the midst of a generation crooked and perverse, among whom ye do appear as luminaries in the world,

¹⁵et te oleksite laitmatud ja puhtad, veatud Jumala lapsed keset põikpäist ja rikutud sugupõlve, kelle seas te paistate nagu tähed maailmas,

¹⁶the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;

¹⁶pidades kinni elusõnast. Nii saan kiidelda Kristuse päeval, et ma ei ole tühja jooksnud ega tühja vaeva näinud.

¹⁷but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,

¹⁷Ja kuigi minu veri peaks joogiohvrina valatama teie usu ohvri ja teenistuse peale, ma rõõmustan ja olen rõõmus koos teie kõikidega.

¹⁸because of this do ye also rejoice and joy with me.

¹⁸Niisamuti siis rõõmustage ka teie ja olge rõõmsad koos minuga!

¹⁹And I hope, in the Lord Jesus, Timotheus to send quickly to you, that I also may be of good spirit, having known the things concerning you,

¹⁹Ent ma loodan Issandas Jeesuses peatselt saata teie juurde Timoteose, et ka minu meel läheks kergeks, kui ma saan teada, kuidas teie käsi käib.

²⁰for I have no one like-minded, who sincerely for the things concerning you will care,

²⁰Mul ei ole kedagi teist niisama tublit, kes tõeliselt teie eest muretseks.

²¹for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus,

²¹Kõik taotlevad ju enda oma, mitte Kristuse Jeesuse oma.

²²and the proof of him ye know, that as a child [serveth] a father, with me he did serve in regard to the good news;

²²Aga tema ustavust te teate, sest nagu laps oma isaga, nõnda on tema koos minuga teeninud evangeeliumi.

²³him, indeed, therefore, I hope to send, when I may see through the things concerning me — immediately;

²³Teda ma loodangi nüüd saata, otsekohe kui ma näen, kuidas mu asjad arenevad.

²⁴and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come.

²⁴Ma olen aga veendunud Issandas, et ma ka ise tulen peatselt.

²⁵And I thought [it] necessary Epaphroditus — my brother, and fellow-workman, and fellow-soldier, and your apostle and servant to my need — to send unto you,

²⁵Ma olen pidanud vajalikuks saata teie juurde vend Epafroditose, oma kaastöölise ja kaasvõitleja, teie saadiku ja minu vajaduste eest hoolitseja,

²⁶seeing he was longing after you all, and in heaviness, because ye heard that he ailed,

²⁶sest ta igatses teie järele ja muretses, sest te olite kuulnud ta haige olevat.

²⁷for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.

²⁷Ta ju oligi suremas haige, kuid Jumal halastas tema peale, aga mitte üksnes tema, vaid ka minu peale, et mulle ei tuleks kurbust kurbusele lisaks.

²⁸The more eagerly, therefore, I did send him, that having seen him again ye may rejoice, and I may be the less sorrowful;

²⁸Nüüd ma siis saadan tema seda rutemini, et teie teda nähes jälle saaksite rõõmsaks ja mul oleks kurbust vähem.

²⁹receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,

²⁹Võtke ta siis vastu Issandas kogu rõõmuga ja pidage lugu niisugustest meestest,

³⁰because on account of the work of the Christ he drew near to death, having hazarded the life that he might fill up your deficiency of service unto me.

³⁰sest ta oli Kristuse töö pärast surmasuus ega hoolinud oma elust, et täita teie aset minu eest hoolitsemisel.