1And Job answereth and saith: —
1ויען איוב ויאמר׃
2Also — to-day [is] my complaint bitter, My hand hath been heavy because of my sighing.
2גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃
3O that I had known — and I find Him, I come in unto His seat,
3מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃
4I arrange before Him the cause, And my mouth fill [with] arguments.
4אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃
5I know the words He doth answer me, And understand what He saith to me.
5אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃
6In the abundance of power doth He strive with me? No! surely He putteth [it] in me.
6הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃
7There the upright doth reason with Him, And I escape for ever from my judge.
7שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃
8Lo, forward I go — and He is not, And backward — and I perceive him not.
8הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃
9[To] the left in His working — and I see not, He is covered [on] the right, and I behold not.
9שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃
10For He hath known the way with me, He hath tried me — as gold I go forth.
10כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃
11On His step hath my foot laid hold, His way I have kept, and turn not aside,
11באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃
12The command of His lips, and I depart not. Above my allotted portion I have laid up The sayings of His mouth.
12מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃
13And He [is] in one [mind], And who doth turn Him back? And His soul hath desired — and He doth [it].
13והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃
14For He doth complete my portion, And many such things [are] with Him.
14כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃
15Therefore, from His presence I am troubled, I consider, and am afraid of Him.
15על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃
16And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.
16ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃
17For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.
17כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃