¹A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

¹Upphaf fagnaðarerindisins um Jesú Krist, Guðs son.

²As it hath been written in the prophets, `Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,` —

²Svo er ritað hjá Jesaja spámanni: Sjá, ég sendi sendiboða minn á undan þér, er greiða mun veg þinn.

³`A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,` —

³Rödd hrópanda í eyðimörk: Greiðið veg Drottins, gjörið beinar brautir hans.

⁴John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation — to remission of sins,

⁴Þannig kom Jóhannes skírari fram í óbyggðinni og prédikaði iðrunarskírn til fyrirgefningar synda,

⁵and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

⁵og menn streymdu til hans frá allri Júdeubyggð og allir Jerúsalembúar og létu skírast af honum í ánni Jórdan og játuðu syndir sínar.

⁶And John was clothed with camel`s hair, and a girdle of skin around his loins, and eating locusts and honey of the field,

⁶En Jóhannes var í klæðum úr úlfaldahári, með leðurbelti um lendar sér og át engisprettur og villihunang.

⁷and he proclaimed, saying, `He doth come — who is mightier than I — after me, of whom I am not worthy — having stooped down — to loose the latchet of his sandals;

⁷Hann prédikaði svo: ,,Sá kemur eftir mig, sem mér er máttugri, og er ég ekki verður þess að krjúpa niður og leysa skóþveng hans.

⁸I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.`

⁸Ég hef skírt yður með vatni, en hann mun skíra yður með heilögum anda.``

⁹And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan;

⁹Svo bar við á þeim dögum, að Jesús kom frá Nasaret í Galíleu og var skírður af Jóhannesi í Jórdan.

¹⁰and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;

¹⁰Um leið og hann sté upp úr vatninu, sá hann himnana ljúkast upp og andann stíga niður yfir sig eins og dúfu.

¹¹and a voice came out of the heavens, `Thou art My Son — the Beloved, in whom I did delight.`

¹¹Og rödd kom af himnum: ,,Þú ert minn elskaði sonur, á þér hef ég velþóknun.``

¹²And immediately doth the Spirit put him forth to the wilderness,

¹²Þá knúði andinn hann út í óbyggðina,

¹³and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

¹³og hann var í óbyggðinni fjörutíu daga, og Satan freistaði hans. Hann hafðist við meðal villidýra, og englar þjónuðu honum.

¹⁴And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the reign of God,

¹⁴Þegar Jóhannes hafði verið tekinn höndum, kom Jesús til Galíleu og prédikaði fagnaðarerindi Guðs

¹⁵and saying — `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.`

¹⁵og sagði: ,,Tíminn er fullnaður og Guðs ríki í nánd. Gjörið iðrun og trúið fagnaðarerindinu.``

¹⁶And, walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a drag into the sea, for they were fishers,

¹⁶Jesús var á gangi með Galíleuvatni og sá Símon og Andrés, bróður Símonar, vera að kasta netum í vatnið, en þeir voru fiskimenn.

¹⁷and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;`

¹⁷Jesús sagði við þá: ,,Komið og fylgið mér, og mun ég láta yður menn veiða.``

¹⁸and immediately, having left their nets, they followed him.

¹⁸Og þegar í stað létu þeir eftir netin og fylgdu honum.

¹⁹And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets,

¹⁹Hann gekk skammt þaðan og sá Jakob Sebedeusson og Jóhannes bróður hans, og voru þeir einnig á báti að búa net.

²⁰and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.

²⁰Jesús kallaði þá, og þeir yfirgáfu Sebedeus föður sinn hjá daglaunamönnunum í bátnum og fylgdu honum.

²¹And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

²¹Þeir komu til Kapernaum. Og hvíldardaginn gekk Jesús í samkunduna og kenndi.

²²and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

²²Undruðust menn mjög kenningu hans, því að hann kenndi þeim eins og sá er vald hefur, og ekki eins og fræðimennirnir.

²³And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

²³Þar var í samkundu þeirra maður haldinn óhreinum anda. Hann æpti:

²⁴saying, `Away! what — to us and to thee, Jesus the Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art — the Holy One of God.`

²⁴,,Hvað vilt þú oss, Jesús frá Nasaret? Ert þú kominn að tortíma oss? Ég veit, hver þú ert, hinn heilagi Guðs.``

²⁵And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,`

²⁵Jesús hastaði þá á hann og mælti: ,,Þegi þú, og far út af honum.``

²⁶and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

²⁶Þá teygði óhreini andinn manninn, rak upp hljóð mikið og fór út af honum.

²⁷and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, `What is this? what new teaching [is] this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!`

²⁷Sló felmtri á alla, og hver spurði annan: ,,Hvað er þetta? Ný kenning með valdi! Hann skipar jafnvel óhreinum öndum og þeir hlýða honum.``

²⁸And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.

²⁸Og orðstír hans barst þegar um alla Galíleu.

²⁹And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

²⁹Úr samkundunni fóru þeir rakleitt í hús Símonar og Andrésar og með þeim Jakob og Jóhannes.

³⁰and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

³⁰Tengdamóðir Símonar lá með sótthita, og sögðu þeir Jesú þegar frá henni.

³¹and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

³¹Hann gekk þá að, tók í hönd henni og reisti hana á fætur. Sótthitinn fór úr henni, og hún gekk þeim fyrir beina.

³²And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,

³²Þegar kvöld var komið og sólin setst, færðu menn til hans alla þá, er sjúkir voru og haldnir illum öndum,

³³and the whole city was gathered together near the door,

³³og allur bærinn var saman kominn við dyrnar.

³⁴and he healed many who were ill of manifold diseases, and many demons he cast forth, and was not suffering the demons to speak, because they knew him.

³⁴Hann læknaði marga, er þjáðust af ýmsum sjúkdómum, og rak út marga illa anda, en illu öndunum bannaði hann að tala, því að þeir vissu hver hann var.

³⁵And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying;

³⁵Og árla, löngu fyrir dögun, fór hann á fætur og gekk út, vék burt á óbyggðan stað og baðst þar fyrir.

³⁶and Simon and those with him went in quest of him,

³⁶Þeir Símon leituðu hann uppi,

³⁷and having found him, they say to him, — `All do seek thee;`

³⁷og þegar þeir fundu hann, sögðu þeir við hann: ,,Allir eru að leita að þér.``

³⁸and he saith to them, `We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.`

³⁸Hann sagði við þá: ,,Vér skulum fara annað, í þorpin hér í grennd, svo að ég geti einnig prédikað þar, því að til þess er ég kominn.``

³⁹And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

³⁹Og hann fór og prédikaði í samkundum þeirra í allri Galíleu og rak út illa anda.

⁴⁰and there doth come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him — `If thou mayest will, thou art able to cleanse me.`

⁴⁰Maður nokkur líkþrár kom til hans, féll á kné og bað hann: ,,Ef þú vilt, getur þú hreinsað mig.``

⁴¹And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;`

⁴¹Og hann kenndi í brjósti um manninn, rétti út höndina, snart hann og mælti: ,,Ég vil, verð þú hreinn!``

⁴²and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.

⁴²Jafnskjótt hvarf af honum líkþráin, og hann varð hreinn.

⁴³And having sternly charged him, immediately he put him forth,

⁴³Og Jesús lét hann fara, lagði ríkt á við hann

⁴⁴and saith to him, `See thou mayest say nothing to any one, but go away, thyself shew to the priest, and bring near for thy cleansing the things Moses directed, for a testimony to them.`

⁴⁴og sagði: ,,Gæt þess að segja engum neitt, en far þú, sýn þig prestinum og fórna fyrir hreinsun þína því, sem Móse bauð, þeim til vitnisburðar.``En maðurinn gekk burt og ræddi margt um þetta og víðfrægði mjög, svo að Jesús gat ekki framar komið opinberlega í neina borg, heldur hafðist við úti á óbyggðum stöðum. En menn komu til hans hvaðanæva.

⁴⁵And he, having gone forth, began to proclaim much, and to spread abroad the thing, so that no more he was able openly to enter into the city, but he was without in desert places, and they were coming unto him from every quarter.

⁴⁵En maðurinn gekk burt og ræddi margt um þetta og víðfrægði mjög, svo að Jesús gat ekki framar komið opinberlega í neina borg, heldur hafðist við úti á óbyggðum stöðum. En menn komu til hans hvaðanæva.