¹And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

¹Að liðnum hvíldardegi, þegar lýsti af fyrsta degi vikunnar, komu þær María Magdalena og María hin til að líta á gröfina.

²and lo, there came a great earthquake, for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come, did roll away the stone from the door, and was sitting upon it,

²Þá varð landskjálfti mikill, því engill Drottins sté niður af himni, kom og velti steininum og settist á hann.

³and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,

³Hann var sem elding ásýndum og klæðin hvít sem snjór.

⁴and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

⁴Varðmennirnir skulfu af hræðslu við hann og urðu sem örendir.

⁵And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;

⁵En engillinn mælti við konurnar: ,,Þér skuluð eigi óttast. Ég veit, að þér leitið að Jesú hinum krossfesta.

⁶he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying;

⁶Hann er ekki hér. Hann er upp risinn, eins og hann sagði. Komið og sjáið staðinn, þar sem hann lá.

⁷and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.`

⁷Farið í skyndi og segið lærisveinum hans: ,Hann er upp risinn frá dauðum, sjá hann fer á undan yður til Galíleu. Þar munuð þér sjá hann.` Þetta hef ég sagt yður.``

⁸And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

⁸Og þær fóru í skyndi frá gröfinni, með ótta og mikilli gleði, og hlupu að flytja lærisveinum hans boðin.

⁹and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!` and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him.

⁹Og sjá, Jesús kemur á móti þeim og segir: ,,Heilar þið!`` En þær komu, féllu fram fyrir honum og föðmuðu fætur hans.

¹⁰Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.`

¹⁰Þá segir Jesús við þær: ,,Óttist ekki, farið og segið bræðrum mínum að halda til Galíleu. Þar munu þeir sjá mig.``

¹¹And while they are going on, lo, certain of the watch having come to the city, told to the chief priests all the things that happened,

¹¹Meðan þær voru á leiðinni komu nokkrir varðmenn til borgarinnar og sögðu æðstu prestunum allt, sem gjörst hafði.

¹²and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,

¹²En þeir kvöddu saman öldungana og tóku það ráð með þeim að bera mikið fé á hermennina og mæltu við þá:

¹³saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him — we being asleep;

¹³,,Segið þetta: ,Lærisveinar hans komu á næturþeli, meðan vér sváfum, og stálu honum.`

¹⁴and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.`

¹⁴Og ef þetta berst landshöfðingjanum til eyrna, skulum vér sefa hann, svo að þér getið verið áhyggjulausir.``

¹⁵And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

¹⁵Þeir tóku við fénu og gjörðu sem þeim var sagt. Þessi sögusögn hefur verið borin út meðal Gyðinga allt til þessa dags.

¹⁶And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,

¹⁶En lærisveinarnir ellefu fóru til Galíleu, til fjallsins, sem Jesús hafði stefnt þeim til.

¹⁷and having seen him, they bowed to him, but some did waver.

¹⁷Þar sáu þeir hann og veittu honum lotningu. En sumir voru í vafa.

¹⁸And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;

¹⁸Og Jesús gekk til þeirra, talaði við þá og sagði: ,,Allt vald er mér gefið á himni og jörðu.Farið því og gjörið allar þjóðir að lærisveinum, skírið þá í nafni föður, sonar og heilags anda,

¹⁹having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them — to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

¹⁹Farið því og gjörið allar þjóðir að lærisveinum, skírið þá í nafni föður, sonar og heilags anda,

²⁰teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days — till the full end of the age.`