¹And after six days Jesus taketh Peter, and James, and John his brother, and doth bring them up to a high mount by themselves,

¹Eftir sex daga tekur Jesús með sér þá Pétur, Jakob og Jóhannes, bróður hans og fer með þá upp á hátt fjall, að þeir væru einir saman.

²and he was transfigured before them, and his face shone as the sun, and his garments did become white as the light,

²Þar ummyndaðist hann fyrir augum þeirra, ásjóna hans skein sem sól, og klæði hans urðu björt eins og ljós.

³and lo, appear to them did Moses and Elijah, talking together with him.

³Og Móse og Elía birtust þeim, og voru þeir á tali við hann.

⁴And Peter answering said to Jesus, `Sir, it is good to us to be here; if thou wilt, we may make here three booths — for thee one, and for Moses one, and one for Elijah.`

⁴Pétur tók til máls og sagði við Jesú: ,,Herra, gott er, að vér erum hér. Ef þú vilt, skal ég gjöra hér þrjár tjaldbúðir, þér eina, Móse eina og Elía eina.``

⁵While he is yet speaking, lo, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, `This is My Son, — the Beloved, in whom I did delight; hear him.`

⁵Meðan hann var enn að tala, skyggði yfir þá bjart ský, og rödd úr skýinu sagði: ,,Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á. Hlýðið á hann!``

⁶And the disciples having heard, did fall upon their face, and were exceedingly afraid,

⁶Þegar lærisveinarnir heyrðu þetta, féllu þeir fram á ásjónur sínar og hræddust mjög.

⁷and Jesus having come near, touched them, and said, `Rise, be not afraid,`

⁷Jesús gekk til þeirra, snart þá og mælti: ,,Rísið upp, og óttist ekki.``

⁸and having lifted up their eyes, they saw no one, except Jesus only.

⁸En er þeir hófu upp augu sín, sáu þeir engan nema Jesú einan.

⁹And as they are coming down from the mount, Jesus charged them, saying, `Say to no one the vision, till the Son of Man out of the dead may rise.`

⁹Á leiðinni ofan fjallið bauð Jesús þeim og mælti: ,,Segið engum frá sýninni, fyrr en Mannssonurinn er risinn upp frá dauðum.``

¹⁰And his disciples questioned him, saying, `Why then do the scribes say that Elijah it behoveth to come first?`

¹⁰Lærisveinarnir spurðu hann: ,,Hví segja fræðimennirnir, að Elía eigi fyrst að koma?``

¹¹And Jesus answering said to them, `Elijah doth indeed come first, and shall restore all things,

¹¹Hann svaraði: ,,Víst kemur Elía og færir allt í lag.

¹²and I say to you — Elijah did already come, and they did not know him, but did with him whatever they would, so also the Son of Man is about to suffer by them.`

¹²En ég segi yður: Elía er þegar kominn, og menn þekktu hann ekki, heldur gjörðu honum allt sem þeir vildu. Eins mun og Mannssonurinn píslir þola af hendi þeirra.``

¹³Then understood the disciples that concerning John the Baptist he spake to them.

¹³Þá skildu lærisveinarnir, að hann hafði talað við þá um Jóhannes skírara.

¹⁴And when they came unto the multitude, there came to him a man, kneeling down to him,

¹⁴Þegar þeir komu til fólksins, gekk til hans maður, féll á kné fyrir honum

¹⁵and saying, `Sir, deal kindly with my son, for he is lunatic, and doth suffer miserably, for often he doth fall into the fire, and often into the water,

¹⁵og sagði: ,,Herra, miskunna þú syni mínum. Hann er tunglsjúkur og illa haldinn. Oft fellur hann á eld og oft í vatn.

¹⁶and I brought him near to thy disciples, and they were not able to heal him.`

¹⁶Ég fór með hann til lærisveina þinna, en þeir gátu ekki læknað hann.``

¹⁷And Jesus answering said, `O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you? till when shall I bear you? bring him to me hither;`

¹⁷Jesús svaraði: ,,Ó, þú vantrúa og rangsnúna kynslóð, hversu lengi á ég að vera hjá yður? Hversu lengi á ég að umbera yður? Færið hann hingað til mín.``

¹⁸and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the lad was healed from that hour.

¹⁸Og Jesús hastaði á hann og illi andinn fór úr honum. Og sveinninn varð heill frá þeirri stundu.

¹⁹Then the disciples having come to Jesus by himself, said, `Wherefore were we not able to cast him out?`

¹⁹Þá komu lærisveinarnir til Jesú og spurðu hann einslega: ,,Hvers vegna gátum vér ekki rekið hann út?``

²⁰And Jesus said to them, `Through your want of faith; for verily I say to you, if ye may have faith as a grain of mustard, ye shall say to this mount, Remove hence to yonder place, and it shall remove, and nothing shall be impossible to you,

²⁰Hann svaraði þeim: ,,Vegna þess að yður skortir trú. Sannlega segi ég yður: Ef þér hafið trú eins og mustarðskorn, getið þér sagt við fjall þetta: Flyt þig héðan og þangað, og það mun flytja sig. Ekkert verður yður um megn. [

²¹and this kind doth not go forth except in prayer and fasting.`

²¹En þetta kyn verður eigi út rekið nema með bæn og föstu.]``

²²And while they are living in Galilee, Jesus said to them, `The Son of Man is about to be delivered up to the hands of men,

²²Þegar þeir voru saman í Galíleu, sagði Jesús við þá: ,,Mannssonurinn verður framseldur í manna hendur,

²³and they shall kill him, and the third day he shall rise,` and they were exceeding sorry.

²³og þeir munu lífláta hann, en á þriðja degi mun hann upp rísa.`` Þeir urðu mjög hryggir.

²⁴And they having come to Capernaum, those receiving the didrachms came near to Peter, and said, `Your teacher — doth he not pay the didrachms?` He saith, `Yes.`

²⁴Þá er þeir komu til Kapernaum, gengu menn þeir, sem heimta inn musterisgjaldið, til Péturs og spurðu: ,,Geldur meistari yðar eigi musterisgjaldið?``

²⁵And when he came into the house, Jesus anticipated him, saying, `What thinkest thou, Simon? the kings of the earth — from whom do they receive custom or poll-tax? from their sons or from the strangers?`

²⁵Hann kvað svo vera. En er hann kom inn, tók Jesús fyrr til máls og mælti: ,,Hvað líst þér, Símon? Af hverjum heimta konungar jarðarinnar toll eða skatt? Af börnum sínum eða vandalausum?``

²⁶Peter saith to him, `From the strangers.` Jesus said to him, `Then are the sons free;

²⁶,,Af vandalausum,`` sagði Pétur. Jesús mælti: ,,Þá eru börnin frjáls.En til þess vér hneykslum þá ekki, skaltu fara niður að vatni og renna öngli, taktu síðan fyrsta fiskinn, sem þú dregur, opna munn hans og muntu finna pening. Tak hann og greið þeim fyrir mig og þig.``

²⁷but, that we may not cause them to stumble, having gone to the sea, cast a hook, and the fish that hath come up first take thou up, and having opened its mouth, thou shalt find a stater, that having taken, give to them for me and thee.`

²⁷En til þess vér hneykslum þá ekki, skaltu fara niður að vatni og renna öngli, taktu síðan fyrsta fiskinn, sem þú dregur, opna munn hans og muntu finna pening. Tak hann og greið þeim fyrir mig og þig.``