¹And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, did question him, to shew to them a sign from the heaven,

¹Þá komu farísear og saddúkear, vildu freista hans og báðu hann að sýna sér tákn af himni.

²and he answering said to them, `Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red,

²Hann svaraði þeim: ,,Að kvöldi segið þér: ,Það verður góðviðri, því að roði er á lofti.`

³and at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red — gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed ye do know to discern, but the signs of the times ye are not able!

³Og að morgni: ,Illviðri í dag, himinninn er rauður og þungbúinn.` Útlit loftsins kunnið þér að ráða, en ekki tákn tímanna.

⁴`A generation evil and adulterous doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;` and having left them he went away.

⁴Vond og ótrú kynslóð heimtar tákn, en eigi verður henni annað tákn gefið en tákn Jónasar.`` Síðan skildi hann við þá og fór.

⁵And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves,

⁵Þegar lærisveinarnir fóru yfir um vatnið, höfðu þeir gleymt að taka með sér brauð.

⁶and Jesus said to them, `Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees;`

⁶Jesús sagði við þá: ,,Gætið yðar, varist súrdeig farísea og saddúkea.``

⁷and they were reasoning in themselves, saying, `Because we took no loaves.`

⁷En þeir ræddu sín á milli, að þeir hefðu ekki tekið brauð.

⁸And Jesus having known, said to them, `Why reason ye in yourselves, ye of little faith, because ye took no loaves?

⁸Jesús varð þess vís og sagði: ,,Hvað eruð þér að tala um það, trúlitlir menn, að þér hafið ekki brauð?

⁹do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took up?

⁹Skynjið þér ekki enn? Minnist þér ekki brauðanna fimm handa fimm þúsundum og hve margar körfur þér tókuð saman?

¹⁰nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

¹⁰Eða brauðanna sjö handa fjórum þúsundum og hve margar körfur þér tókuð saman?

¹¹how do ye not understand that I did not speak to you of bread — to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?`

¹¹Hvernig má það vera, að þér skynjið ekki, að ég var ekki að tala um brauð við yður. Varist súrdeig farísea og saddúkea.``

¹²Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees.

¹²Þá skildu þeir, að hann hafði ekki talað um að varast súrdeig í brauði, heldur kenningu farísea og saddúkea.

¹³And Jesus, having come to the parts of Cesarea Philippi, was asking his disciples, saying, `Who do men say me to be — the Son of Man?`

¹³Þegar Jesús kom í byggðir Sesareu Filippí, spurði hann lærisveina sína: ,,Hvern segja menn Mannssoninn vera?``

¹⁴and they said, `Some, John the Baptist, and others, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.`

¹⁴Þeir svöruðu: ,,Sumir Jóhannes skírara, aðrir Elía og enn aðrir Jeremía eða einn af spámönnunum.``

¹⁵He saith to them, `And ye — who do ye say me to be?`

¹⁵Hann spyr: ,,En þér, hvern segið þér mig vera?``

¹⁶and Simon Peter answering said, `Thou art the Christ, the Son of the living God.`

¹⁶Símon Pétur svarar: ,,Þú ert Kristur, sonur hins lifanda Guðs.``

¹⁷And Jesus answering said to him, `Happy art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal [it] to thee, but my Father who is in the heavens.

¹⁷Þá segir Jesús við hann: ,,Sæll ert þú, Símon Jónasson! Hold og blóð hefur ekki opinberað þér þetta, heldur faðir minn á himnum.

¹⁸`And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;

¹⁸Og ég segi þér: Þú ert Pétur, kletturinn, og á þessum kletti mun ég byggja kirkju mína, og máttur heljar mun ekki á henni sigrast.

¹⁹and I will give to thee the keys of the reign of the heavens, and whatever thou mayest bind upon the earth shall be having been bound in the heavens, and whatever thou mayest loose upon the earth shall be having been loosed in the heavens.`

¹⁹Ég mun fá þér lykla himnaríkis, og hvað sem þú bindur á jörðu, mun bundið á himnum, og hvað sem þú leysir á jörðu, mun leyst á himnum.``

²⁰Then did he charge his disciples that they may say to no one that he is Jesus the Christ.

²⁰Þá lagði hann ríkt á við lærisveinana að segja engum, að hann væri Kristur.

²¹From that time began Jesus to shew to his disciples that it is necessary for him to go away to Jerusalem, and to suffer many things from the elders, and chief priests, and scribes, and to be put to death, and the third day to rise.

²¹Upp frá þessu tók Jesús að sýna lærisveinum sínum fram á, að hann ætti að fara til Jerúsalem, líða þar margt af hendi öldunga, æðstu presta og fræðimanna og verða líflátinn, en rísa upp á þriðja degi.

²²And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, `Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;`

²²En Pétur tók hann á einmæli og fór að átelja hann: ,,Guð náði þig, herra, þetta má aldrei fyrir þig koma.``

²³and he having turned, said to Peter, `Get thee behind me, adversary! thou art a stumbling-block to me, for thou dost not mind the things of God, but the things of men.`

²³Jesús sneri sér við og mælti til Péturs: ,,Vík frá mér, Satan, þú ert mér til ásteytingar, þú hugsar ekki um það, sem Guðs er, heldur það, sem manna er.``

²⁴Then said Jesus to his disciples, `If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross, and follow me,

²⁴Þá mælti Jesús við lærisveina sína: ,,Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.

²⁵for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake shall find it,

²⁵Því að hver sem vill bjarga lífi sínu, mun týna því, og hver sem týnir lífi sínu mín vegna, mun finna það.

²⁶for what is a man profited if he may gain the whole world, but of his life suffer loss? or what shall a man give as an exchange for his life?

²⁶Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni? Eða hvað gæti maður látið til endurgjalds fyrir sálu sína?

²⁷`For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.

²⁷Mannssonurinn mun koma í dýrð föður síns með englum sínum, og þá mun hann gjalda sérhverjum eftir breytni hans.Sannlega segi ég yður: Nokkrir þeirra, sem hér standa, munu eigi dauða bíða, fyrr en þeir sjá Mannssoninn koma í ríki sínu.``

²⁸Verily I say to you, there are certain of those standing here who shall not taste of death till they may see the Son of Man coming in his reign.`

²⁸Sannlega segi ég yður: Nokkrir þeirra, sem hér standa, munu eigi dauða bíða, fyrr en þeir sjá Mannssoninn koma í ríki sínu.``