¹And it came to pass, when Jesus finished these words, he removed from Galilee, and did come to the borders of Judea, beyond the Jordan,

¹Þegar Jesús hafði mælt þessum orðum, fór hann úr Galíleu og hélt til byggða Júdeu handan Jórdanar.

²and great multitudes followed him, and he healed them there.

²Fjöldi manna fylgdi honum, og þar læknaði hann þá.

³And the Pharisees came near to him, tempting him, and saying to him, `Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?`

³Þá komu til hans farísear og vildu freista hans. Þeir spurðu: ,,Leyfist manni að skilja við konu sína fyrir hvaða sök sem er?``

⁴And he answering said to them, `Did ye not read, that He who made [them], from the beginning a male and a female made them,

⁴Hann svaraði: ,,Hafið þér eigi lesið, að skaparinn gjörði þau frá upphafi karl og konu

⁵and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be — the two — for one flesh?

⁵og sagði: ,Fyrir því skal maður yfirgefa föður og móður og bindast konu sinni, og þau tvö skulu verða einn maður.`

⁶so that they are no more two, but one flesh; what therefore God did join together, let no man put asunder.`

⁶Þannig eru þau ekki framar tvö, heldur einn maður. Það sem Guð hefur tengt saman, má maður eigi sundur skilja.``

⁷They say to him, `Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?`

⁷Þeir segja við hann: ,,Hvers vegna bauð þá Móse að gefa konu skilnaðarbréf og skilja svo við hana?``

⁸He saith to them — `Moses for your stiffness of heart did suffer you to put away your wives, but from the beginning it hath not been so.

⁸Hann svarar: ,,Vegna harðúðar hjartna yðar leyfði Móse yður að skilja við konur yðar, en frá upphafi var þetta eigi þannig.

⁹`And I say to you, that, whoever may put away his wife, if not for whoredom, and may marry another, doth commit adultery; and he who did marry her that hath been put away, doth commit adultery.`

⁹Ég segi yður: Sá sem skilur við konu sína nema sakir hórdóms og kvænist annarri, drýgir hór.``

¹⁰His disciples say to him, `If the case of the man with the woman is so, it is not good to marry.`

¹⁰Þá sögðu lærisveinar hans: ,,Fyrst svo er háttað stöðu karls gagnvart konu, þá er ekki vænlegt að kvænast.``

¹¹And he said to them, `All do not receive this word, but those to whom it hath been given;

¹¹Hann svaraði þeim: ,,Þetta er ekki á allra færi, heldur þeirra einna, sem það er gefið.

¹²for there are eunuchs who from the mother`s womb were so born; and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who kept themselves eunuchs because of the reign of the heavens: he who is able to receive [it] — let him receive.`

¹²Sumir eru vanhæfir til hjúskapar frá móðurlífi, sumir eru vanhæfir gjörðir af manna völdum, sumir hafa sjálfir gjört sig vanhæfa vegna himnaríkis. Sá höndli, sem höndlað fær.``

¹³Then were brought near to him children that he might put hands on them and pray, and the disciples rebuked them.

¹³Þá færðu menn til hans börn, að hann legði hendur yfir þau og bæði fyrir þeim, en lærisveinar hans átöldu þá.

¹⁴But Jesus said, `Suffer the children, and forbid them not, to come unto me, for of such is the reign of the heavens;`

¹⁴En Jesús sagði: ,,Leyfið börnunum að koma til mín, varnið þeim eigi, því að slíkra er himnaríki.``

¹⁵and having laid on them [his] hands, he departed thence.

¹⁵Og hann lagði hendur yfir þau og fór þaðan.

¹⁶And lo, one having come near, said to him, `Good teacher, what good thing shall I do, that I may have life age-during?`

¹⁶Þá kom til hans maður og spurði: ,,Meistari, hvað gott á ég að gjöra til þess að öðlast eilíft líf?``

¹⁷And he said to him, `Why me dost thou call good? no one [is] good except One — God; but if thou dost will to enter into the life, keep the commands.`

¹⁷Jesús sagði við hann: ,,Hví spyr þú mig um hið góða? Einn er sá hinn góði. Ef þú vilt inn ganga til lífsins, þá haltu boðorðin.``

¹⁸He saith to him, `What kind?` And Jesus said, `Thou shalt not kill, thou shalt not commit adultery, thou shalt not steal, thou shalt not bear false witness,

¹⁸Hann spurði: ,,Hver?`` Jesús sagði: ,,Þú skalt ekki morð fremja, þú skalt ekki drýgja hór, þú skalt ekki stela, þú skalt ekki bera ljúgvitni,

¹⁹honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbor as thyself.`

¹⁹heiðra föður þinn og móður, og þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.``

²⁰The young man saith to him, `All these did I keep from my youth; what yet do I lack?`

²⁰Þá sagði ungi maðurinn: ,,Alls þessa hef ég gætt. Hvers er mér enn vant?``

²¹Jesus said to him, `If thou dost will to be perfect, go away, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, follow me.`

²¹Jesús sagði við hann: ,,Ef þú vilt vera fullkominn, skaltu fara, selja eigur þínar og gefa fátækum, og munt þú fjársjóð eiga á himnum. Kom síðan, og fylg mér.``

²²And the young man, having heard the word, went away sorrowful, for he had many possessions;

²²Þegar ungi maðurinn heyrði þessi orð, fór hann brott hryggur, enda átti hann miklar eignir.

²³and Jesus said to his disciples, `Verily I say to you, that hardly shall a rich man enter into the reign of the heavens;

²³En Jesús sagði við lærisveina sína: ,,Sannlega segi ég yður: Torvelt verður auðmanni inn að ganga í himnaríki.

²⁴and again I say to you, it is easier for a camel through the eye of a needle to go, than for a rich man to enter into the reign of God.`

²⁴Enn segi ég: Auðveldara er úlfalda að fara gegnum nálarauga en auðmanni að komast inn í Guðs ríki.``

²⁵And his disciples having heard, were amazed exceedingly, saying, `Who, then, is able to be saved?`

²⁵Þegar lærisveinarnir heyrðu þetta, urðu þeir steini lostnir og sögðu: ,,Hver getur þá orðið hólpinn?``

²⁶And Jesus having earnestly beheld, said to them, `With men this is impossible, but with God all things are possible.`

²⁶Jesús horfði á þá og sagði: ,,Fyrir mönnum eru engin ráð til þessa, en Guð megnar allt.``

²⁷Then Peter answering said to him, `Lo, we did leave all, and follow thee, what then shall we have?`

²⁷Þá sagði Pétur við hann: ,,Vér yfirgáfum allt og fylgdum þér. Hvað munum vér hljóta?``

²⁸And Jesus said to them, `Verily I say to you, that ye who did follow me, in the regeneration, when the Son of Man may sit upon a throne of his glory, shall sit — ye also — upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel;

²⁸Jesús sagði við þá: ,,Sannlega segi ég yður: Þegar allt er orðið endurfætt og Mannssonurinn situr í dýrðarhásæti sínu, munuð þér, sem fylgið mér, einnig sitja í tólf hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels.

²⁹and every one who left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for my name`s sake, an hundredfold shall receive, and life age-during shall inherit;

²⁹Og hver sem hefur yfirgefið heimili, bræður eða systur, föður eða móður, börn eða akra sakir nafns míns, mun fá margfalt aftur og öðlast eilíft líf.En margir hinir fyrstu munu verða síðastir og hinir síðustu fyrstir.

³⁰and many first shall be last, and last first.

³⁰En margir hinir fyrstu munu verða síðastir og hinir síðustu fyrstir.