¹O thoughtless Galatians, who did bewitch you, not to obey the truth — before whose eyes Jesus Christ was described before among you crucified?

¹어리석도다 갈라디아 사람들아 ! 예수 그리스도께서 십자가에 못 박히신 것이 너희 눈 앞에 밝히 보이거늘 누가 너희를 꾀더냐

²this only do I wish to learn from you — by works of law the Spirit did ye receive, or by the hearing of faith?

²내가 너희에게 다만 이것을 알려 하노니 너희가 성령을 받은 것은 율법의 행위로냐 ? 듣고 믿음으로냐 ?

³so thoughtless are ye! having begun in the Spirit, now in the flesh do ye end?

³너희가 이같이 어리석으냐 ? 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐 ?

⁴so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.

⁴너희가 이같이 많은 괴로움을 헛되이 받았느냐 ? 과연 헛되냐 ?

⁵He, therefore, who is supplying to you the Spirit, and working mighty acts among you — by works of law or by the hearing of faith [is it]?

⁵너희에게 성령을 주시고 너희 가운데서 능력을 행하시는 이의 일이 율법의 행위에서냐 ? 듣고 믿음에서냐 ?

⁶according as Abraham did believe God, and it was reckoned to him — to righteousness;

⁶아브라함이 하나님을 믿으매 이것을 그에게 의로 정하셨다 함과 같으니라

⁷know ye, then, that those of faith — these are sons of Abraham,

⁷그런즉 믿음으로 말미암은 자들은 아브라함의 아들인 줄 알지어다 !

⁸and the Writing having foreseen that by faith God doth declare righteous the nations did proclaim before the good news to Abraham —

⁸또 하나님이 이방을 믿음으로 말미암아 의로 정하실 것을 성경이 미리 알고 먼저 아브라함에게 복음을 전하되 모든 이방이 너를 인하여 복을 받으리라 하였으니

⁹`Blessed in thee shall be all the nations;` so that those of faith are blessed with the faithful Abraham,

⁹그러므로 믿음으로 말미암은 자는 믿음이 있는 아브라함과 함께 복을 받느니라

¹⁰for as many as are of works of law are under a curse, for it hath been written, `Cursed [is] every one who is not remaining in all things that have been written in the Book of the Law — to do them,`

¹⁰무릇 율법 행위에 속한 자들은 저주 아래 있나니 기록된 바 누구든지 율법 책에 기록된 대로 온갖 일을 항상 행하지 아니하는 자는 저주 아래 있는 자라 하였음이라

¹¹and that in law no one is declared righteous with God, is evident, because `The righteous by faith shall live;`

¹¹또 하나님 앞에서 아무나 율법으로 말미암아 의롭게 되지 못할 것이 분명하니 이는 의인이 믿음으로 살리라 하였음이니라

¹²and the law is not by faith, but — `The man who did them shall live in them.`

¹²율법은 믿음에서 난 것이 아니라 이를 행하는 자는 그 가운데서 살리라 하였느니라

¹³Christ did redeem us from the curse of the law, having become for us a curse, for it hath been written, `Cursed is every one who is hanging on a tree,`

¹³그리스도께서 우리를 위하여 저주를 받은 바 되사 율법의 저주에서 우리를 속량하셨으니 기록된 바 나무에 달린 자마다 저주 아래 있는 자라 하였음이라

¹⁴that to the nations the blessing of Abraham may come in Christ Jesus, that the promise of the Spirit we may receive through the faith.

¹⁴이는 그리스도 예수 안에서 아브라함의 복이 이방인에게 미치게 하고 또 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 성령의 약속을 받게하려 함이니라

¹⁵Brethren, as a man I say [it], even of man a confirmed covenant no one doth make void or doth add to,

¹⁵형제들아 ! 사람의 예대로 말하노니 사람의 언약이라도 정한 후에는 아무나 폐하거나 더하거나 하지 못하느니라

¹⁶and to Abraham were the promises spoken, and to his seed; He doth not say, `And to seeds,` as of many, but as of one, `And to thy seed,` which is Christ;

¹⁶이 약속들은 아브라함과 그 자손에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손이라 하셨으니 곧 그리스도라

¹⁷and this I say, A covenant confirmed before by God to Christ, the law, that came four hundred and thirty years after, doth not set aside, to make void the promise,

¹⁷내가 이것을 말하노니 하나님의 미리 정하신 언약을 사백 삼십 년후에 생긴 율법이 없이 하지 못하여 그 약속을 헛되게 하지 못하리라

¹⁸for if by law [be] the inheritance, [it is] no more by promise, but to Abraham through promise did God grant [it].

¹⁸만일 그 유업이 율법에서 난 것이면 약속에서 난 것이 아니리라 그러나 하나님이 약속으로 말미암아 아브라함에게 은혜로 주신 것이라

¹⁹Why, then, the law? on account of the transgressions it was added, till the seed might come to which the promise hath been made, having been set in order through messengers in the hand of a mediator —

¹⁹그런즉 율법은 무엇이냐 ? 범법함을 인하여 더한 것이라 천사들로 말미암아 중보의 손을 빌어 베푸신 것인데 약속하신 자손이 오시기까지 있을 것이라

²⁰and the mediator is not of one, and God is one —

²⁰중보는 한 편만 위한 자가 아니나 오직 하나님은 하나이시니라

²¹the law, then, [is] against the promises of God? — let it not be! for if a law was given that was able to make alive, truly by law there would have been the righteousness,

²¹그러면 율법이 하나님의 약속들을 거스리느냐 ? 결코 그럴 수 없느니라 만일 능히 살게 하는 율법을 주셨더면 의가 반드시 율법으로 말미암았으리라

²²but the Writing did shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing.

²²그러나 성경이 모든 것을 죄 아래 가두었으니 이는 예수 그리스도를 믿음으로 말미암은 약속을 믿는 자들에게 주려 함이니라

²³And before the coming of the faith, under law we were being kept, shut up to the faith about to be revealed,

²³믿음이 오기 전에 우리가 율법 아래 매인 바 되고 계시될 믿음의 때까지 갇혔느니라

²⁴so that the law became our child-conductor — to Christ, that by faith we may be declared righteous,

²⁴이같이 율법이 우리를 그리스도에게로 인도하는 몽학(夢學) 선생이 되어 우리로 하여금 믿음으로 말미암아 의롭다 함을 얻게 하려 함이니라

²⁵and the faith having come, no more under a child-conductor are we,

²⁵믿음이 온 후로는 우리가 몽학선생 아래 있지 아니하도다

²⁶for ye are all sons of God through the faith in Christ Jesus,

²⁶너희가 다 믿음으로 말미암아 그리스도 예수 안에서 하나님의 아들이 되었으니

²⁷for as many as to Christ were baptized did put on Christ;

²⁷누구든지 그리스도와 합하여 세례를 받은 자는 그리스도로 옷입었느니라

²⁸there is not here Jew or Greek, there is not here servant nor freeman, there is not here male and female, for all ye are one in Christ Jesus;

²⁸너희는 유대인이나, 헬라인이나, 종이나, 자주자나, 남자나, 여자 없이 다 그리스도 예수 안에서 하나이니라

²⁹and if ye [are] of Christ then of Abraham ye are seed, and according to promise — heirs.

²⁹너희가 그리스도께 속한 자면 곧 아브라함의 자손이요 약속대로 유업을 이을 자니라