¹And I say, so long time as the heir is a babe, he differeth nothing from a servant — being lord of all,

¹내가 또 말하노니 유업을 이을 자가 모든 것의 주인이나 어렸을 동안에는 종과 다름이 없어서

²but is under tutors and stewards till the time appointed of the father,

²그 아버지의 정한 때까지 후견인과 청지기 아래 있나니

³so also we, when we were babes, under the elements of the world were in servitude,

³이와 같이 우리도 어렸을 때에 이 세상 초등 학문 아래 있어서 종노릇하였더니

⁴and when the fulness of time did come, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

⁴때가 차매 하나님이 그 아들을 보내사 여자에게서 나게 하시고 율법 아래 나게 하신 것은

⁵that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive;

⁵율법 아래 있는 자들을 속량하시고 우리로 아들의 명분을 얻게 하려 하심이라

⁶and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, `Abba, Father!`

⁶너희가 아들인고로 하나님이 그 아들의 영을 우리 마음 가운데 보내사 아바, 아버지라 부르게 하셨느니라

⁷so that thou art no more a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

⁷그러므로 네가 이 후로는 종이 아니요 아들이니 아들이면 하나님으로 말미암아 유업을 이을 자니라

⁸But then, indeed, not having known God, ye were in servitude to those not by nature gods,

⁸그러나 너희가 그 때에는 하나님을 알지 못하여 본질상 하나님이 아닌 자들에게 종노릇하였더니

⁹and now, having known God — and rather being known by God — how turn ye again unto the weak and poor elements to which anew ye desire to be in servitude?

⁹이제는 너희가 하나님을 알 뿐더러 하나님의 아신 바 되었거늘 어찌하여 다시 약하고 천한 초등 학문으로 돌아 가서 다시 저희에게 종노릇하려 하느냐

¹⁰days ye observe, and months, and times, and years!

¹⁰너희가 날과 달과 절기와 해를 삼가 지키니

¹¹I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.

¹¹내가 너희를 위하여 수고한 것이 헛될까 두려워하노라

¹²Become as I [am] — because I also [am] as ye brethren, I beseech you; to me ye did no hurt,

¹²형제들아 내가 너희와 같이 되었은즉 너희도 나와 같이 되기를 구하노라 너희가 내게 해롭게 하지 아니하였느니라

¹³and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

¹³내가 처음에 육체의 약함을 인하여 너희에게 복음을 전한 것을 너희가 아는 바라

¹⁴and my trial that [is] in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me — as Christ Jesus;

¹⁴너희를 시험하는 것이 내 육체에 있으되 이것을 너희가 업신여기지도 아니하며 버리지도 아니하고 오직 나를 하나님의 천사와 같이 또는 그리스도 예수와 같이 영접하였도다

¹⁵what then was your happiness? for I testify to you, that if possible, your eyes having plucked out, ye would have given to me;

¹⁵너희의 복이 지금 어디 있느냐 ? 내가 너희에게 증거하노니 너희가 할 수만 있었더면 너희의 눈이라도 빼어 나를 주었으리라

¹⁶so that your enemy have I become, being true to you?

¹⁶그런즉 내가 너희에게 참된 말을 하므로 원수가 되었느냐 ?

¹⁷they are zealous for you — [yet] not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous;

¹⁷저희가 너희를 대하여 열심내는 것이 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 이간 붙여 너희로 저희를 대하여 열심내게 하려 함이라

¹⁸and [it is] good to be zealously regarded, in what is good, at all times, and not only in my being present with you;

¹⁸좋은 일에 대하여 열심으로 사모함을 받음은 내가 너희를 대하였을 때뿐 아니라 언제든지 좋으니라

¹⁹my little children, of whom again I travail in birth, till Christ may be formed in you,

¹⁹나의 자녀들아 너희 속에 그리스도의 형상이 이루기까지 다시 너를 위하여 해산하는 수고를 하노니

²⁰and I was wishing to be present with you now, and to change my voice, because I am in doubt about you.

²⁰내가 이제라도 너희와 함께 있어 내 음성을 변하려 함은 너희를 대하여 의심이 있음이라

²¹Tell me, ye who are willing to be under law, the law do ye not hear?

²¹내게 말하라 율법 아래 있고자 하는 자들아 율법을 듣지 못하였느냐 ?

²²for it hath been written, that Abraham had two sons, one by the maid-servant, and one by the free-woman,

²²기록된 바 아브라함이 두 아들이 있으니 하나는 계집종에게서 하나는 자유하는 여자에게서 났다 하였으나

²³but he who [is] of the maid-servant, according to flesh hath been, and he who [is] of the free-woman, through the promise;

²³계집종에게서는 육체를 따라 났고 자유하는 여자에게서는 약속으로 말미암았느니라

²⁴which things are allegorized, for these are the two covenants: one, indeed, from mount Sinai, to servitude bringing forth, which is Hagar;

²⁴이것은 비유니 이 여자들은 두 언약이라 하나는 시내산으로부터 종을 낳은 자니 곧 하가라

²⁵for this Hagar is mount Sinai in Arabia, and doth correspond to the Jerusalem that now [is], and is in servitude with her children,

²⁵이 하가는 아라비아에 있는 시내산으로 지금 있는 예루살렘과 같은 데니 저가 그 자녀들로 더불어 종노릇하고

²⁶and the Jerusalem above is the free-woman, which is mother of us all,

²⁶오직 위에 있는 예루살렘은 자유자니 곧 우리 어머니라

²⁷for it hath been written, `Rejoice, O barren, who art not bearing; break forth and cry, thou who art not travailing, because many [are] the children of the desolate — more than of her having the husband.`

²⁷기록된 바 잉태치 못한 자여 즐거워하라 구로치 못한 자여 소리 질러 외치라 이는 홀로 사는 자의 자녀가 남편 있는 자의 자녀보다 많음이라 하였으니

²⁸And we, brethren, as Isaac, are children of promise,

²⁸형제들아 ! 너희는 이삭과 같이 약속의 자녀라

²⁹but as then he who was born according to the flesh did persecute him according to the spirit, so also now;

²⁹그러나 그 때에 육체를 따라 난 자가 성령을 따라 난 자를 핍박한 것같이 이제도 그러하도다

³⁰but what saith the Writing? `Cast forth the maid-servant and her son, for the son of the maid-servant may not be heir with the son of the free-woman;`

³⁰그러나 성경이 무엇을 말하느뇨 계집종과 그 아들을 내어 쫓으라 계집종의 아들이 자유하는 여자의 아들로 더불어 유업을 얻지 못하리라 하였느니라

³¹then, brethren, we are not a maid-servant`s children, but the free-woman`s.

³¹그런즉 형제들아 ! 우리는 계집종의 자녀가 아니요 자유하는 여자의 자녀니라