¹Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministrants;

¹그리스도 예수의 종 바울과 디모데는 그리스도 예수 안에서 빌립보에 사는 모든 성도와 또는 감독들과 집사들에게 편지하노니

²Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

²하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게로서 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

³I give thanks to my God upon all the remembrance of you,

³내가 너희를 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며

⁴always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,

⁴간구할 때마다 너희 무리를 위하여 기쁨으로 항상 간구함은

⁵for your contribution to the good news from the first day till now,

⁵첫날부터 이제까지 복음에서 너희가 교제함을 인함이라

⁶having been confident of this very thing, that He who did begin in you a good work, will perform [it] till a day of Jesus Christ,

⁶너희 속에 착한 일을 시작하신 이가 그리스도 예수의 날까지 이루실 줄을 우리가 확신하노라

⁷according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and [in] the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace.

⁷내가 너희 무리를 위하여 이와 같이 생각하는 것이 마땅하니 이는 너희가 내 마음에 있음이며 나의 매임과 복음을 변명함과 확정함에 너희가 다 나와 함께 은혜에 참예한 자가 됨이라

⁸For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

⁸내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 어떻게 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라

⁹and this I pray, that your love yet more and more may abound in full knowledge, and all judgment,

⁹내가 기도하노라 너희 사랑을 지식과 모든 총명으로 점점 더 풍성하게 하사

¹⁰for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless — to a day of Christ,

¹⁰너희로 지극히 선한 것을 분별하며 또 진실하여 허물 없이 그리스도의 날까지 이르고

¹¹being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

¹¹예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되게 하시기를 구하노라

¹²And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,

¹²형제들아 나의 당한 일이 도리어 복음의 진보가 된 줄을 너희가 알기를 원하노라

¹³so that my bonds have become manifest in Christ in the whole praetorium, and to the other places — all,

¹³이러므로 나의 매임이 그리스도 안에서 온 시위대 안과 기타 모든 사람에게 나타났으니

¹⁴and the greater part of the brethren in the Lord, having confidence by my bonds, are more abundantly bold — fearlessly to speak the word.

¹⁴형제 중 다수가 나의 매임을 인하여 주 안에서 신뢰하므로 겁 없이 하나님의 말씀을 더욱 담대히 말하게 되었느니라

¹⁵Certain, indeed, even through envy and contention, and certain also through good-will, do preach the Christ;

¹⁵어떤 이들은 투기와 분쟁으로 어떤 이들은 착한 뜻으로 그리스도를 전파하나니

¹⁶the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

¹⁶이들은 내가 복음을 변명하기 위하여 세우심을 받은 줄 알고 사랑으로 하나

¹⁷and the other out of love, having known that for defence of the good news I am set:

¹⁷저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라

¹⁸what then? in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed — and in this I rejoice, yea, and shall rejoice.

¹⁸그러면 무엇이뇨 ? 외모로 하나 참으로 하나 무슨 방도로 하든지 전파되는 것은 그리스도니 이로써 내가 기뻐하고 또한 기뻐하리라

¹⁹For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,

¹⁹이것이 너희 간구와 예수 그리스도의 성령의 도우심으로 내 구원에 이르게 할 줄 아는고로

²⁰according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death,

²⁰나의 간절한 기대와 소망을 따라 아무 일에든지 부끄럽지 아니하고 오직 전과 같이 이제도 온전히 담대하여 살든지 죽든지 내 몸에서 그리스도가 존귀히 되게 하려 하나니

²¹for to me to live [is] Christ, and to die gain.

²¹이는 내게 사는 것이 그리스도니 죽는 것도 유익함이니라

²²And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;

²²그러나 만일 육신으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 가릴는지 나는 알지 못하노라

²³for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

²³내가 그 두 사이에 끼였으니 떠나서 그리스도와 함께 있을 욕망을 가진 이것이 더욱 좋으나

²⁴and to remain in the flesh is more necessary on your account,

²⁴그러나 내가 육신에 거하는 것이 너희를 위하여 더 유익하리라

²⁵and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith,

²⁵내가 살 것과 너희 믿음의 진보와 기쁨을 위하여 너희 무리와 함께 거할 이것을 확실히 아노니

²⁶that your boasting may abound in Christ Jesus in me through my presence again to you.

²⁶내가 다시 너희와 같이 있음으로 그리스도 예수 안에서 너희 자랑이 나를 인하여 풍성하게 하려 함이라

²⁷Only worthily of the good news of the Christ conduct ye yourselves, that, whether having come and seen you, whether being absent I may hear of the things concerning you, that ye stand fast in one spirit, with one soul, striving together for the faith of the good news,

²⁷오직 너희는 그리스도 복음에 합당하게 생활하라 이는 내가 너희를 가 보나 떠나 있으나 너희가 일심으로 서서 한 뜻으로 복음의 신앙을 위하여 협력하는 것과

²⁸and not terrified in anything by those opposing, which to them indeed is a token of destruction, and to you of salvation, and that from God;

²⁸아무 일에든지 대적하는 자를 인하여 두려워하지 아니하는 이 일을 듣고자 함이라 이것이 저희에게는 멸망의 빙거요 너희에게는 구원의 빙거니 이는 하나님께로부터 난 것이니라

²⁹because to you it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in him, but also on behalf of him to suffer;

²⁹그리스도를 위하여 너희에게 은혜를 주신 것은 다만 그를 믿을 뿐 아니라 또한 그를 위하여 고난도 받게 하심이라

³⁰the same conflict having, such as ye saw in me, and now hear of in me.

³⁰너희에게도 같은 싸움이 있으니 너희가 내 안에서 본 바요 이제도 내 안에서 듣는 바니라