¹And Elihu answereth and saith: —

¹Bukod dito'y sumagot si Eliu, at nagsabi,

²This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said — `My righteousness [is] more than God`s?`

²Iniisip mo bang ito'y matuwid? O sinasabi mong: Ang aking katuwiran ay higit kay sa Dios,

³For thou sayest, `What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?`

³Na iyong sinasabi, Anong pakinabang ang tatamuhin mo? At, anong pakinabang ang tataglayin kong higit kung ako'y nagkasala?

⁴I return thee words, and thy friends with thee,

⁴Sasagutin kita, at ang iyong mga kasamahang kasama mo.

⁵Behold attentively the heavens — and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.

⁵Tumingala ka sa mga langit at iyong tingnan; at masdan mo ang mga alapaap na lalong mataas kay sa iyo.

⁶If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?

⁶Kung ikaw ay nagkasala, anong iyong ginagawa laban sa kaniya? At kung ang iyong mga pagsalangsang ay dumami, anong iyong ginagawa sa kaniya?

⁷If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?

⁷Kung ikaw ay matuwid anong ibinibigay mo sa kaniya? O anong tinatanggap niya sa iyong kamay?

⁸For a man like thyself [is] thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.

⁸Ang iyong kasamaan ay makapagpapahamak sa isang lalaking gaya mo; at ang iyong katuwiran ay makapagpapakinabang sa anak ng tao.

⁹Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.

⁹Dahil sa karamihan ng mga kapighatian, sila'y humihiyaw: sila'y humihingi ng tulong dahil sa kamay ng makapangyarihan.

¹⁰And none said, `Where [is] God my maker? Giving songs in the night,

¹⁰Nguni't walang nagsasabing, Saan nandoon ang Dios na Maylalang sa akin, na siyang nagbibigay ng awit kung gabi;

¹¹Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.`

¹¹Na siyang nagtuturo sa atin ng higit kay sa mga hayop sa lupa. At ginagawa tayong lalong pantas kay sa mga ibon sa himpapawid?

¹²There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.

¹²Doo'y tumatawag sila, nguni't walang sumasagot, dahil sa kapalaluan ng mga masamang tao.

¹³Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

¹³Tunay na hindi didinggin ng Dios ang walang kabuluhan, ni pakukundanganan man ito ng Makapangyarihan sa lahat.

¹⁴Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment [is] before Him, and stay for Him.

¹⁴Gaano pa kaliit kung iyong sinasabing hindi mo nakikita siya. Ang usap ay nasa harap niya, at iyong hinihintay siya!

¹⁵And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.

¹⁵Nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;

¹⁶And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.

¹⁶Kaya't ibinubuka ni Job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.