¹And Jehovah answereth Job out of the whirlwind, and saith: —

¹Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

²Who [is] this — darkening counsel, By words without knowledge?

²Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

³Gird, I pray thee, as a man, thy loins, And I ask thee, and cause thou Me to know.

³Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.

⁴Where wast thou when I founded earth? Declare, if thou hast known understanding.

⁴Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.

⁵Who placed its measures — if thou knowest? Or who hath stretched out upon it a line?

⁵Sinong naglagay ng mga sukat niyaon, kung iyong nalalaman? O sinong nagunat ng panukat diyan?

⁶On what have its sockets been sunk? Or who hath cast its corner-stone?

⁶Sa ano nalagay ang kaniyang mga patibayan? O sinong naglagay ng batong panulok niyaon;

⁷In the singing together of stars of morning, And all sons of God shout for joy,

⁷Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan?

⁸And He shutteth up with doors the sea, In its coming forth, from the womb it goeth out.

⁸O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

⁹In My making a cloud its clothing, And thick darkness its swaddling band,

⁹Nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,

¹⁰And I measure over it My statute, And place bar and doors,

¹⁰At aking itinatag doon ang aking pasiya, at nilagyan ko ng mga halang at mga pinto,

¹¹And say, `Hitherto come thou, and add not, And a command is placed On the pride of thy billows.`

¹¹At aking sinabi, Hanggang dito ay darating ka, nguni't hindi ka na lalagpas: at dito'y titigil ang iyong mga palalong alon?

¹²Hast thou commanded morning since thy days? Causest thou the dawn to know its place?

¹²Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

¹³To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

¹³Upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?

¹⁴It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.

¹⁴Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:

¹⁵And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

¹⁵At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

¹⁶Hast thou come in to springs of the sea? And in searching the deep Hast thou walked up and down?

¹⁶Pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? O lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?

¹⁷Revealed to thee were the gates of death? And the gates of death-shade dost thou see?

¹⁷Nangahayag ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? O nakita mo ba ang mga pinto ng anino ng kamatayan?

¹⁸Thou hast understanding, Even unto the broad places of earth! Declare — if thou hast known it all.

¹⁸Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.

¹⁹Where [is] this — the way light dwelleth? And darkness, where [is] this — its place?

¹⁹Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

²⁰That thou dost take it unto its boundary, And that thou dost understand The paths of its house.

²⁰Upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?

²¹Thou hast known — for then thou art born And the number of thy days [are] many!

²¹Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?

²²Hast thou come in unto the treasure of snow? Yea, the treasures of hail dost thou see?

²²Pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,

²³That I have kept back for a time of distress, For a day of conflict and battle.

²³Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

²⁴Where [is] this, the way light is apportioned? It scattereth an east wind over the earth.

²⁴Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?

²⁵Who hath divided for the flood a conduit? And a way for the lightning of the voices?

²⁵Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

²⁶To cause [it] to rain on a land — no man, A wilderness — no man in it.

²⁶Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

²⁷To satisfy a desolate and waste place, And to cause to shoot up The produce of the tender grass?

²⁷Upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?

²⁸Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

²⁸May ama ba ang ulan? O sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

²⁹From whose belly came forth the ice? And the hoar-frost of the heavens, Who hath begotten it?

²⁹Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? At ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

³⁰As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.

³⁰Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.

³¹Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?

³¹Matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na Pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na Orion?

³²Dost thou bring out Mazzaroth in its season? And Aysh for her sons dost thou comfort?

³²Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?

³³Hast thou known the statutes of heaven? Or dost thou appoint Its dominion in the earth?

³³Nalalaman mo ba ang mga alituntunin ng langit? Maitatatag mo ba ang kapangyarihan niyaon sa lupa?

³⁴Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?

³⁴Mailalakas mo ba ang iyong tinig hanggang sa mga alapaap, upang takpan ka ng saganang tubig?

³⁵Dost thou send out lightnings, and they go And say unto thee, `Behold us?`

³⁵Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

³⁶Who hath put in the inward parts wisdom? Or who hath given To the covered part understanding?

³⁶Sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? O sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?

³⁷Who doth number the clouds by wisdom? And the bottles of the heavens, Who doth cause to lie down,

³⁷Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,

³⁸In the hardening of dust into hardness, And clods cleave together?

³⁸Pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?

³⁹Dost thou hunt for a lion prey? And the desire of young lions fulfil?

³⁹Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,

⁴⁰When they bow down in dens — Abide in a thicket for a covert?

⁴⁰Pagka sila'y nagsisihilig sa kanilang mga lungga, at nagsisitahan sa guwang upang bumakay?

⁴¹Who doth prepare for a raven his provision, When his young ones cry unto God? They wander without food.

⁴¹Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.