¹Hear, ye sons, the instruction of a father, And give attention to know understanding.

¹Dinggin ninyo, mga anak ko, ang turo ng ama, at makinig kayo upang matuto ng kaunawaan:

²For good learning I have given to you, My law forsake not.

²Sapagka't bibigyan ko kayo ng mabuting aral; huwag ninyong bayaan ang aking kautusan.

³For, a son I have been to my father — tender, And an only one before my mother.

³Sapagka't ako'y anak sa aking ama, malumanay at bugtong sa paningin ng aking ina.

⁴And he directeth me, and he saith to me: `Let thy heart retain my words, Keep my commands, and live.

⁴At tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: Pigilan ng iyong puso ang aking mga salita; ingatan mo ang aking mga utos, at mabuhay ka:

⁵Get wisdom, get understanding, Do not forget, nor turn away From the sayings of my mouth.

⁵Magtamo ka ng karunungan, magtamo ka ng kaunawaan; huwag mong kalimutan, ni humiwalay man sa mga salita ng aking bibig:

⁶Forsake her not, and she doth preserve thee, Love her, and she doth keep thee.

⁶Huwag mo siyang pabayaan at iingatan ka niya; ibigin mo siya at iingatan ka niya.

⁷The first thing [is] wisdom — get wisdom, And with all thy getting get understanding.

⁷Karunungan ay pinaka pangulong bagay; kaya't kunin mo ang karunungan: Oo, sa lahat mong kukunin ay kunin mo ang unawa.

⁸Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her.

⁸Iyong ibunyi siya, at kaniyang itataas ka: kaniyang dadalhin ka sa karangalan, pagka iyong niyakap siya.

⁹She giveth to thy head a wreath of grace, A crown of beauty she doth give thee freely.

⁹Siya'y magbibigay sa iyong ulo ng pugong na biyaya: isang putong ng kagandahan ay kaniyang ibibigay sa iyo.

¹⁰Hear, my son, and receive my sayings, And years of life [are] multiplied to thee.

¹⁰Dinggin mo, Oh anak ko, at iyong tanggapin ang aking mga sinasabi; at ang mga taon ng iyong buhay ay magiging marami.

¹¹In a way of wisdom I have directed thee, I have caused thee to tread in paths of uprightness.

¹¹Aking itinuro ka sa daan ng karunungan; aking pinatnubayan ka sa landas ng katuwiran.

¹²In thy walking thy step is not straitened, And if thou runnest, thou stumblest not.

¹²Pagka ikaw ay yumayaon hindi magigipit ang iyong mga hakbang; at kung ikaw ay tumatakbo, hindi ka matitisod.

¹³Lay hold on instruction, do not desist, Keep her, for she [is] thy life.

¹³Hawakan mong mahigpit ang turo; huwag mong bitawan: iyong ingatan; sapagka't siya'y iyong buhay.

¹⁴Into the path of the wicked enter not, And be not happy in a way of evil doers.

¹⁴Huwag kang pumasok sa landas ng masama, at huwag kang lumakad ng lakad ng mga masasamang tao.

¹⁵Avoid it, pass not over into it, Turn aside from it, and pass on.

¹⁵Ilagan mo, huwag mong daanan; likuan mo, at magpatuloy ka.

¹⁶For they sleep not if they do not evil, And their sleep hath been taken violently away, If they cause not [some] to stumble.

¹⁶Sapagka't hindi sila nangatutulog, malibang sila'y nakagawa ng kasamaan; at ang kanilang tulog ay napapawi, malibang sila'y makapagpabuwal.

¹⁷For they have eaten bread of wickedness, And wine of violence they drink.

¹⁷Sapagka't sila'y nagsisikain ng tinapay ng kasamaan, at nagsisiinom ng alak ng karahasan.

¹⁸And the path of the righteous [is] as a shining light, Going and brightening till the day is established,

¹⁸Nguni't ang landas ng matuwid ay parang maliyab na liwanag, na sumisilang ng higit at higit sa sakdal na araw.

¹⁹The way of the wicked [is] as darkness, They have not known at what they stumble.

¹⁹Ang lakad ng masama ay parang kadiliman: Hindi nila nalalaman kung ano ang kanilang kinatitisuran.

²⁰My son, to my words give attention, To my sayings incline thine ear,

²⁰Anak ko, makinig ka sa aking mga salita; ikiling mo ang iyong pakinig sa aking mga sabi.

²¹Let them not turn aside from thine eyes, Preserve them in the midst of thy heart.

²¹Huwag mangahiwalay sa iyong mga mata; Ingatan mo sa kaibuturan ng iyong puso.

²²For life they [are] to those finding them, And to all their flesh healing.

²²Sapagka't buhay sa nangakakasumpong, at kagalingan sa buo nilang katawan.

²³Above every charge keep thy heart, For out of it [are] the outgoings of life.

²³Ingatan mo ang iyong puso ng buong sikap; sapagka't dinadaluyan ng buhay,

²⁴Turn aside from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee,

²⁴Ihiwalay mo sa iyo ang masamang bibig, at ang mga suwail na labi ay ilayo mo sa iyo.

²⁵Thine eyes do look straightforward, And thine eyelids look straight before thee.

²⁵Tuminging matuwid ang iyong mga mata, at ang iyong mga talukap-mata ay tuminging matuwid sa harap mo.

²⁶Ponder thou the path of thy feet, And all thy ways [are] established.

²⁶Papanatagin mo ang landas ng iyong mga paa, at mangatatag ang lahat ng iyong lakad.

²⁷Incline not [to] the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!

²⁷Huwag kang lumiko sa kanan o sa kaliwa man: ihiwalay mo ang iyong paa sa kasamaan.