1ፋሲካም የሚባለው የቂጣ በዓል ቀረበ።
1商議怎樣殺害耶穌（太26:1~5；可14:1~2、10~11。參約11:45~53）除酵節又名逾越節近了。
2የካህናት አለቆችና ጻፎችም እንዴት እንዲያጠፉት ይፈልጉ ነበር፤ ሕዝቡን ይፈሩ ነበርና።
2祭司長和經學家設法怎樣殺害耶穌，因為他們懼怕群眾。
3ሰይጣንም ከአሥራ ሁለቱ ቍጥር አንዱ በነበረው የአስቆሮቱ በሚባለው በይሁዳ ገባ፤
3那時，撒但已經進入加略人猶大的心，他原是十二門徒中的一個。
4ሄዶም እንዴት አሳልፎ እንዲሰጣቸው ከካህናት አለቆችና ከመቅደስ አዛዦች ጋር ተነጋገረ።
4他去與祭司長和守殿官商量怎樣把耶穌交給他們。
5እነርሱም ደስ አላቸው፥ ገንዘብም ሊሰጡት ተዋዋሉ።
5他們很高興，約定了給他銀子。
6እሺም አለ፥ ሕዝብም በሌለበት አሳልፎ እንዲሰጣቸው ምቹ ጊዜ ይፈልግ ነበር።
6他答應了，就尋找機會，要趁群眾不在的時候，把耶穌交給他們。
7ፋሲካንም ሊያርዱበት የሚገባው የቂጣ በዓል ደረሰ፤
7預備逾越節的筵席（太26:17~19；可14:12~16）除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。
8ጴጥሮስንና ዮሐንስንም። ፋሲካን እንድንበላ ሄዳችሁ አዘጋጁልን ብሎ ላካቸው።
8耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”
9እነርሱም። ወዴት እናዘጋጅ ዘንድ ትወዳለህ? አሉት።
9他們說：“你要我們在哪裡預備呢？”
10እርሱም አላቸው። እነሆ፥ ወደ ከተማ ስትገቡ ማድጋ ውኃ የተሸከመ ሰው ይገናኛችኋል፤ ወደ ሚገባበት ቤት ተከተሉት፤
10他說：“你們進了城，必有一個人頂著水罐，迎面而來，你們就跟著他，到他所進的那一家，
11ለባለቤቱም። መምህሩ። ከደቀ መዛሙርቴ ጋር ፋሲካን የምበላበት የእንግዳ ቤት ክፍል ወዴት ነው? ይልሃል በሉት፤
11對家主說，老師問你：‘客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’
12ያም በደርብ ላይ ያለውን የተነጠፈ ታላቅ አዳራሽ ያሳያችኋል፤ በዚያም አሰናዱልን።
12他必指示你們樓上一間布置整齊的大房子，你們就在那裡預備。”
13ሄደውም እንዳላቸው አገኙና ፋሲካን አሰናዱ።
13他們去了，所遇見的正像耶穌所說的一樣，就預備好了逾越節的晚餐。
14ሰዓቱም በደረሰ ጊዜ ከአሥራ ሁለቱ ሐዋርያት ጋር በማዕድ ተቀመጠ።
14最後的晚餐（太26:20~24、26~29；可14:17~21；約13:21~30。參林前11:23~25）到了時候，耶穌和使徒一同吃飯。
15እርሱም። ከመከራዬ በፊት ከእናንተ ጋር ይህን ፋሲካ ልበላ እጅግ እመኝ ነበር፤
15他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。
16እላችኋለሁና፥ በእግዚአብሔር መንግሥት እስኪፈጸም ድረስ፥ ወደ ፊት ከዚህ አልበላም አላቸው።
16我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在 神的國裡。”
17ጽዋንም ተቀበለ አመስግኖም። ይህን እንካችሁ በመካከላችሁም ተካፈሉት፤
17耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。
18እላችኋለሁና፥ የእግዚአብሔር መንግሥት እስክትመጣ ድረስ ከአሁን ጀምሮ ከወይኑ ፍሬ አልጠጣም አለ።
18我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到 神的國來臨。”
19እንጀራንም አንሥቶ አመሰገነ ቆርሶም ሰጣቸውና። ስለ እናንተ የሚሰጠው ሥጋዬ ይህ ነው፤ ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉት አለ።
19他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。”
20እንዲሁም ከእራት በኋላ ጽዋውን አንሥቶ እንዲህ አለ። ይህ ጽዋ ስለ እናንተ በሚፈሰው በደሜ የሚሆን አዲስ ኪዳን ነው።
20飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。
21ነገር ግን አሳልፎ የሚሰጠኝ እጅ እነሆ በማዕድ ከእኔ ጋር ናት።
21你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，
22የሰው ልጅስ እንደ ተወሰነው ይሄዳል፥ ነገር ግን አልፎ ለሚሰጥበት ለዚያ ሰው ወዮለት።
22人子固然要照所預定的離世，但出賣人子的那人有禍了！”
23ከእነርሱም ይህን ሊያደርግ ያለው ማን እንደ ሆነ እርስ በርሳቸው ይጠያየቁ ጀመር።
23於是，門徒彼此對問，他們中間誰要作這事。
24ደግሞም ማናቸውም ታላቅ ሆኖ እንዲቈጠር በመካከላቸው ክርክር ሆነ።
24門徒再爭論誰最大門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。
25እንዲህም አላቸው። የአሕዛብ ነገሥታት ይገዙአቸዋል፥ በላያቸውም የሚሠለጥኑት ቸርነት አድራጊዎች ይባላሉ።
25耶穌對他們說：“各國都有君王統治他們，他們的掌權者稱為恩主，
26እናንተ ግን እንዲህ አትሁኑ፤ ነገር ግን ከእናንተ ታላቅ የሆነ በመካከላችሁ እንደ ታናሽ፥ የሚገዛም እንደሚያገለግል ይሁን።
26但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。
27በማዕድ የተቀመጠ ወይስ የሚያገለግል ማናቸው ታላቅ ነው? የተቀመጠው አይደለምን? እኔ ግን በመካከላችሁ እንደሚያገለግል ነኝ።
27哪一個大呢？是坐著吃喝的還是服事人的呢？不是坐著吃喝的嗎？然而我在你們中間，如同服事人的。
28ነገር ግን እናንተ በፈተናዎቼ ከእኔ ጋር ጸንታችሁ የኖራችሁ ናችሁ፤
28我在磨煉之中，常常和我同在的就是你們。
29አባቴ እኔን እንደ ሾመኝ እኔ ደግሞ በመንግሥቴ ከማዕዴ ትበሉና ትጠጡ ዘንድ፥ በአሥራ ሁለቱ በእስራኤል ነገድ ስትፈርዱ በዙፋኖች ትቀመጡ ዘንድ ለመንግሥት እሾማችኋለሁ።
29父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，
31ጌታም። ስምዖን ስምዖን ሆይ፥ እነሆ፥ ሰይጣን እንደ ስንዴ ሊያበጥራችሁ ለመነ፤
30叫你們在我的國裡坐在我的席上吃喝，又坐在寶座上審判以色列的十二支派。
32እኔ ግን እምነትህ እንዳይጠፋ ስለ አንተ አማለድሁ፤ አንተም በተመለስህ ጊዜ ወንድሞችህን አጽና አለ።
31預言彼得不認主（太26:31~35；可14:27~31；約13:36~38）“西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；
33እርሱም። ጌታ ሆይ፥ ወደ ወኅኒም ወደ ሞትም ከአንተ ጋር ለመሄድ የተዘጋጀሁ ነኝ አለው።
32但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”
34እርሱ ግን። ጴጥሮስ ሆይ፥ እልሃለሁ፥ እንዳታውቀኝ ሦስት ጊዜ እስክትክደኝ ድረስ ዛሬ ዶሮ አይጮኽም አለው።
33彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”
35ደግሞም። ያለ ኮረጆና ያለ ከረጢት ያለ ጫማም በላክኋችሁ ጊዜ፥ አንዳች ጐደለባችሁን? አላቸው። እነርሱም። አንዳች እንኳ አሉ።
34耶穌說：“彼得，我告訴你，今天雞叫以前，你會三次說不認得我。”
36እርሱም። አሁን ግን ኮረጆ ያለው ከእርሱ ጋር ይውሰድ፥ ከረጢትም ያለው እንዲሁ፤ የሌለውም ልብሱን ሽጦ ሰይፍ ይግዛ።
35要帶錢囊、口袋和刀耶穌又對他們說：“從前我差你們出去，沒有帶錢囊、口袋、鞋子，你們缺乏甚麼沒有？”他們說：“沒有。”
37እላችኋለሁና፥ ይህ። ከዓመፀኞች ጋር ተቈጠረ ተብሎ የተጻፈው በእኔ ሊፈጸም ግድ ነው፤ አዎን፥ ስለ እኔ የሚሆነው አሁን ይፈጸማልና አላቸው።
36耶穌說：“但現在，有錢囊的應當帶著，有口袋的也是這樣；沒有刀的，要賣掉衣服去買刀。
38እነርሱም። ጌታ ሆይ፥ እነሆ፥ በዚህ ሁለት ሰይፎች አሉ አሉት። እርሱም። ይበቃል አላቸው።
37我告訴你們，‘他被列在不法者之中’這句經文，必定應驗在我身上，因為關於我的事必然成就。”
39ወጥቶም እንደ ልማዱ ወደ ደብረ ዘይት ሄደ፤ ደቀ መዛሙርቱም ደግሞ ተከተሉት።
38他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。”
40ወደ ስፍራውም ደርሶ። ወደ ፈተና እንዳትገቡ ጸልዩ አላቸው።
39在客西馬尼禱告（太26:36~46；可14:32~42）耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。
41ከእነርሱም የድንጋይ ውርወራ የሚያህል ራቀ፥ ተንበርክኮም። አባት ሆይ፥
40到了那裡，他對門徒說：“你們應當禱告，免得陷入試探。”
42ብትፈቅድ ይህችን ጽዋ ከእኔ ውሰድ፤ ነገር ግን የእኔ ፈቃድ አይሁን የአንተ እንጂ እያለ ይጸልይ ነበር።
41於是耶穌離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告說：
43ከሰማይም መጥቶ የሚያበረታ መልአክ ታየው።
42“父啊，如果你願意，就把這杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”
44በፍርሃትም ሲጣጣር አጽንቶ ይጸልይ ነበር፤ ወዙም በምድር ላይ እንደሚወርድ እንደ ደም ነጠብጣብ ነበረ።
43（有些抄本有第43、44節：“有一位天使從天上顯現，加給他力量。耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”）
45ከጸሎትም ተነሥቶ ወደ ደቀ መዛሙርቱ መጣና ከኀዘን የተነሣ ተኝተው ሲያገኛቸው።
44
46ስለ ምን ትተኛላችሁ? ወደ ፈተና እንዳትገቡ ተነሥታችሁ ጸልዩ አላቸው።
45他禱告完了，就起來到門徒那裡，看見他們因為憂愁都睡著了，
47ገናም ሲናገር እነሆ፥ ሰዎች መጡ፤ ከአሥራ ሁለቱ አንዱም ይሁዳ የሚባለው ይቀድማቸው ነበር፥ ሊስመውም ወደ ኢየሱስ ቀረበ።
46就說：“你們為甚麼睡覺呢？起來禱告！免得陷入試探。”
48ኢየሱስ ግን። ይሁዳ ሆይ፥ በመሳም የሰውን ልጅ አሳልፈህ ትሰጣለህን? አለው።
47耶穌被捕（太26:47~56；可14:43~50；約18:3~11）耶穌還在說話的時候，來了一群人，十二門徒中的猶大走在前頭，到了耶穌跟前要用嘴親他。
49በዙሪያውም የነበሩት የሚሆነውን ባዩ ጊዜ። ጌታ ሆይ፥ በሰይፍ እንምታቸውን? አሉት።
48耶穌對他說：“猶大，你用親嘴作暗號出賣人子嗎？”
50ከእነርሱም አንዱ የሊቀ ካህናቱን ባሪያ መትቶ ቀኝ ጆሮውን ቈረጠው።
49左右的人見了，就說：“主啊，我們用刀砍好嗎？”
51ኢየሱስ ግን መልሶ። ይህንስ ፍቀዱ አለ፤ ጆሮውንም ዳስሶ ፈወሰው።
50他們中間有一個人砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的右耳。
52ኢየሱስም ወደ እርሱ ለመጡበት ለካህናት አለቆችና ለመቅደስ አዛዦች ለሽማግሌዎችም። ወንበዴን እንደምትይዙ ሰይፍና ጐመድ ይዛችሁ ወጣችሁን?
51耶穌說：“由他們吧！”就摸那人的耳朵，醫好了他。
53በመቅደስ ዕለት ዕለት ከእናንተ ጋር ስሆን እጆቻችሁን አልዘረጋችሁብኝም፤ ይህ ግን ጊዜያችሁና የጨለማው ሥልጣን ነው አላቸው።
52耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？
54ይዘውም ወሰዱት ወደ ሊቀ ካህናት ቤትም አገቡት፤ ጴጥሮስም ርቆ ይከተለው ነበር።
53我天天跟你們在殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候了，也是黑暗掌權的時候了。”
55በግቢ መካከልም እሳት አንድደው በአንድነት ተቀምጠው ሳሉ ጴጥሮስ በመካከላቸው ተቀመጠ።
54彼得三次不認主（太26:57~58、69~75；可14:53~54、66~72；約18:12~18、25~27）他們拿住耶穌，押到大祭司家裡，彼得遠遠地跟著。
56በብርሃኑም በኩል ተቀምጦ ሳለ አንዲት ገረድ አየችውና ትኵር ብላ። ይህ ደግሞ ከእርሱ ጋር ነበረ አለች።
55他們在院內生了火，一同坐著，彼得也坐在他們中間。
57እርሱ ግን። አንቺ ሴት፥ አላውቀውም ብሎ ካደ።
56有一個使女，見他面向火光坐著，就注視他，說：“這人是和他一夥的。”
58ከጥቂት ጊዜም በኋላ ሌላው አይቶት። አንተ ደግሞ ከእነርሱ ወገን ነህ አለው። ጴጥሮስ ግን። አንተ ሰው፥ እኔ አይደለሁም አለ።
57彼得卻否認，說：“你這個女人，我不認得他。”
59አንድ ሰዓትም የሚያህል ቆይቶ ሌላው አስረግጦ። እርሱ የገሊላ ሰው ነውና በእውነት ይህ ደግሞ ከእርሱ ጋር ነበረ አለ።
58不久，另一個人看見他，就說：“你也是他們中間的一個。”彼得說：“你這個人，我不是。”
60ጴጥሮስ ግን። አንተ ሰው፥ የምትለውን አላውቅም አለ። ያን ጊዜም ገና ሲናገር ዶሮ ጮኸ።
59大約過了一小時，又有一個人肯定地說：“這人真是和他一夥的，因為他也是加利利人。”
61ጌታም ዘወር ብሎ ጴጥሮስን ተመለከተው፤ ጴጥሮስም። ዛሬ ዶሮ ሳይጮኽ ሦስት ጊዜ ትክደኛለህ እንዳለው የጌታ ቃል ትዝ አለው።
60彼得說：“你這個人，我不知道你說的是甚麼！”他還在說話的時候，雞就叫了。
62ጴጥሮስም ወደ ውጭ ወጥቶ ምርር ብሎ አለቀሰ።
61主轉過身來看彼得，彼得就想起主對他說過的話：“今天雞叫以前，你要三次說不認得我。”
63ኢየሱስንም የያዙት ሰዎች ይዘብቱበትና ይደበድቡት ነበር፤
62他就出去痛哭。
64ሸፍነውም ፊቱን ይመቱት ነበርና። በጥፊ የመታህ ማን ነው? ትንቢት ተናገር እያሉ ይጠይቁት ነበር።
63公議會審問耶穌（太26:59~68；可14:55~65；約18:19~24）看管耶穌的人戲弄他，
65ሌላም ብዙ ነገር እየተሳደቡ በእርሱ ላይ ይናገሩ ነበር።
64蒙住他的眼睛問他：“你說預言吧，說打你的是誰。”
66በነጋም ጊዜ የሕዝቡ ሽማግሌዎችና የካህናት አለቆች ጻፎችም ተሰብስበው ወደ ሸንጎአቸው ወሰዱትና
65他們還說了許多別的辱罵他的話。
67ክርስቶስ አንተ ነህን? ንገረን አሉት። እርሱ ግን እንዲህ አላቸው። ብነግራችሁ አታምኑም፤
66天一亮，民間的長老、祭司長和經學家就都聚集，把他帶到他們的公議會裡，說：
68ብጠይቅም አትመልሱልኝም አትፈቱኝምም።
67“你若是基督，就告訴我們吧。”耶穌說：“就算我告訴你們，你們也決不相信。
69ነገር ግን ከአሁን ጀምሮ የሰው ልጅ በእግዚአብሔር ኃይል ቀኝ ይቀመጣል።
68如果我問你們，你們也決不回答。
70ሁላቸውም። እንግዲያስ አንተ የእግዚአብሔር ልጅ ነህን? አሉት። እርሱም። እኔ እንደ ሆንሁ እናንተ ትላላችሁ አላቸው።
69從今以後，人子要坐在 神權能的右邊。”
71እነርሱም። ራሳችን ከአፉ ሰምተናልና ከእንግዲህ ወዲህ ምን ምስክር ያስፈልገናል? አሉ።
70他們說：“那麼你是 神的兒子嗎？”耶穌說：“你們說了，我是。”
71他們說：“我們還需要甚麼證供呢？我們親自聽見他所說的話了。”