¹:

¹问安我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。

²ايها الحبيب في كل شيء اروم ان تكون ناجحا وصحيحا كما ان نفسك ناجحة.

²亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。

³لاني فرحت جدا اذ حضر اخوة وشهدوا بالحق الذي فيك كما انك تسلك بالحق.

³有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。

⁴ليس لي فرح اعظم من هذا ان اسمع عن اولادي انهم يسلكون بالحق

⁴我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。

⁵ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء

⁵称赞该犹接待弟兄亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。

⁶الذين شهدوا بمحبتك امام الكنيسة. الذين تفعل حسنا اذا شيعتهم كما يحق للّه

⁶他们在教会面前证实了你的爱；你照着　神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。

⁷لانهم من اجل اسمه خرجوا وهم لا يأخذون شيئا من الامم.

⁷因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受什么。

⁸فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق

⁸所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。

⁹كتبت الى الكنيسة ولكن ديوتريفس الذي يحب ان يكون الاول بينهم لا يقبلنا.

⁹不要效法恶，应该效法善我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。

¹⁰من اجل ذلك اذا جئت فسأذكّره باعماله التي يعملها هاذرا علينا باقوال خبيثة. واذ هو غير مكتف بهذه لا يقبل الاخوة ويمنع ايضا الذين يريدون ويطردهم من الكنيسة.

¹⁰因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。

¹¹ايها الحبيب لا تتمثل بالشر بل بالخير لان من يصنع الخير هو من الله ومن يصنع الشر فلم يبصر الله

¹¹亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于　神，作恶的没有见过　神。

¹²ديمتريوس مشهود له من الجميع ومن الحق نفسه ونحن ايضا نشهد وانتم تعلمون ان شهادتنا هي صادقة

¹²低米丢行善，有众人为他作证，真理本身也为他作证。我们也为他作证，你知道我们的见证是真的。

¹³وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم

¹³问候的话我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。

¹⁴ولكنني ارجو ان اراك عن قريب فنتكلم فما لفم. ( [ (III John 1:15) ) سلام لك. يسلم عليك الاحباء. سلم على الاحباء باسمائهم ]

¹⁴我盼望很快就见到你，当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]