1بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ
1问安
2الى القديسين في كولوسي والاخوة المؤمنين في المسيح نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
2写信给在歌罗西的圣徒，和在基督里忠心的弟兄。愿恩惠平安从我们的父 神临到你们。
3نشكر الله وابا ربنا يسوع المسيح كل حين مصلّين لاجلكم
3为歌罗西信徒感谢 神我们为你们祈祷的时候，常常感谢 神我们主耶稣基督的父，
4اذ سمعنا ايمانكم بالمسيح يسوع ومحبتكم لجميع القديسين
4因为听见你们在基督耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心。
5من اجل الرجاء الموضوع لكم في السموات الذي سمعتم به قبلا في كلمة حق الانجيل
5这都是由于那给你们存在天上的盼望，这盼望是你们从前在福音真理的道上听过的。
6الذي قد حضر اليكم كما في كل العالم ايضا وهو مثمر كما فيكم ايضا منذ يوم سمعتم وعرفتم نعمة الله بالحقيقة.
6这福音传到你们那里，也传到全世界；你们听了福音，因着真理确实认识了 神的恩典之后，这福音就在你们中间不断地结果和增长，在全世界也是一样。
7كما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم
7这福音也就是你们从我们亲爱的、一同作仆人的以巴弗那里学到的。他为你们作了基督忠心的仆役，
8الذي اخبرنا ايضا بمحبتكم في الروح.
8也把你们在圣灵里的爱心告诉了我们。
9من اجل ذلك نحن ايضا منذ يوم سمعنا لم نزل مصلّين وطالبين لاجلكم ان تمتلئوا من معرفة مشيئته في كل حكمة وفهم روحي
9保罗的祈祷因此，我们从听见的那天起，就不停地为你们祷告祈求，愿你们借着一切属灵的智慧和悟性，可以充分明白 神的旨意，
10لتسلكوا كما يحق للرب في كل رضى مثمرين في كل عمل صالح ونامين في معرفة الله
10使你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦；在一切善事上多结果子，更加认识 神；
11متقوين بكل قوة بحسب قدرة مجده لكل صبر وطول اناة بفرح
11依照他荣耀的大能得着一切能力，带着喜乐的心，凡事忍耐宽容；
12شاكرين الآب الذي اهّلنا لشركة ميراث القديسين في النور
12并且感谢父，他使你们有资格分享圣徒在光明中的基业。
13الذي انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا الى ملكوت ابن محبته
13他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国里。
14الذي لنا فيه الفداء بدمه غفران الخطايا.
14我们在爱子里蒙了救赎，罪得赦免。
15الذي هو صورة الله غير المنظور بكر كل خليقة.
15基督在万有之上这爱子是那看不见的 神的形象，是首先的，在一切被造的之上。
16فانه فيه خلق الكل ما في السموات وما على الارض ما يرى وما لا يرى سواء كان عروشا ام سيادات ام رياسات ام سلاطين. الكل به وله قد خلق.
16因为天上地上的万有：看得见的和看不见的，无论是坐王位的，或是作主的，或是执政的，或是掌权的，都是本着他造的；万有都是借着他，又是为着他而造的。
17الذي هو قبل كل شيء وفيه يقوم الكل
17他在万有之先；万有也一同靠着他而存在。
18وهو راس الجسد الكنيسة. الذي هو البداءة بكر من الاموات لكي يكون هو متقدما في كل شيء.
18他是身体的头，这身体就是教会。他是元始，是死人中首先复生的，好让他在凡事上居首位；
19لانه فيه سرّ ان يحل كل الملء.
19因为 神乐意使所有的丰盛都住在爱子里面，
20وان يصالح به الكل لنفسه عاملا الصلح بدم صليبه بواسطته سواء كان ما على الارض ام ما في السموات.
20并且借着他在十字架上所流的血成就了和平，使万有，无论是地上天上的，都借着他与 神和好了。
21وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن
21虽然你们从前也是和 神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，
22في جسم بشريته بالموت ليحضركم قديسين وبلا لوم ولا شكوى امامه
22但现今 神在爱子的肉身上，借着他的死，使你们与 神和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。
23ان ثبتم على الايمان متأسسين وراسخين وغير منتقلين عن رجاء الانجيل الذي سمعتموه المكروز به في كل الخليقة التي تحت السماء الذي صرت انا بولس خادما له
23只是你们要常存信心，根基稳固，不受动摇偏离福音的盼望。这福音你们听过了，也传给了天下万民；我保罗也作了这福音的仆役。
24الذي الآن افرح في آلامي لاجلكم واكمل نقائص شدائد المسيح في جسمي لاجل جسده الذي هو الكنيسة
24竭力传扬 神的奥秘现在我为你们受苦，我觉得喜乐；为了基督的身体，就是为了教会，我要在自己的肉身上，补满基督苦难的不足。
25التي صرت انا خادما لها حسب تدبير الله المعطى لي لاجلكم لتتميم كلمة الله
25我照着 神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的仆役，要把 神的道，就是历世历代隐藏的奥秘，传得完备。现在这奥秘已经向他的众圣徒显明了。
26السر المكتوم منذ الدهور ومنذ الاجيال لكنه الآن قد أظهر لقديسيه
26
27الذين اراد الله ان يعرّفهم ما هو غنى مجد هذا السر في الامم الذي هو المسيح فيكم رجاء المجد
27 神愿意使他们知道这奥秘在外族人中有多么荣耀的丰盛，这奥秘就是基督在你们里面成了荣耀的盼望。
28الذي ننادي به منذرين كل انسان ومعلمين كل انسان بكل حكمة لكي نحضر كل انسان كاملا في المسيح يسوع.
28我们传扬他，是用各样的智慧，劝戒各人，教导各人，为了要使各人在基督里得到完全。
29الامر الذي لاجله اتعب ايضا مجاهدا بحسب عمله الذي يعمل فيّ بقوة
29我也为了这事劳苦，按着他用大能在我心中运行的动力，竭力奋斗。