1فاني اريد ان تعلموا اي جهاد لي لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية وجميع الذين لم يروا وجهي في الجسد
1我愿意你们知道，我为你们和在老底嘉的人，以及所有没有跟我见过面的人，是怎样竭力奋斗，
2لكي تتعزى قلوبهم مقترنة في المحبة لكل غنى يقين الفهم لمعرفة سرّ الله الآب والمسيح
2为的是要他们的心得着勉励，在爱中彼此联系，可以得着凭悟性、因确信而来的一切丰盛，也可以充分认识 神的奥秘，这奥秘就是基督；
3المذّخر فيه جميع كنوز الحكمة والعلم.
3一切智慧和知识的宝库都蕴藏在基督里面。
4وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق.
4我说这些话，免得有人用花言巧语欺骗你们。
5فاني وان كنت غائبا في الجسد لكني معكم في الروح فرحا وناظرا ترتيبكم ومتانة ايمانكم في المسيح.
5我虽然不在你们那里，心却与你们同在。我看见你们循规蹈矩，并且对基督有坚定的信心，就欢喜了。
6فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه
6在基督里得丰盛你们怎样接受了基督耶稣为主，就当照样在他里面行事为人，
7متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما علّمتم متفاضلين فيه بالشكر.
7按着你们所学到的，在他里面扎根、建造，信心坚定，满有感谢的心。
8انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة وبغرور باطل حسب تقليد الناس حسب اركان العالم وليس حسب المسيح.
8你们要谨慎，免得有人不照着基督，而照着人的传统，和世俗的言论，借着哲学和骗人的空谈，把你们掳去。
9فانه فيه يحل كل ملء اللاهوت جسديا.
9因为 神本性的一切丰盛，都有形有体地住在基督里面，
10وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.
10你们也是在他里面得了丰盛。他是一切执政掌权者的元首。
11وبه ايضا ختنتم ختانا غير مصنوع بيد بخلع جسم خطايا البشرية بختان المسيح.
11你们也在他里面受了不是由人手所行的割礼，而是受了基督的割礼，就是除掉你们的罪身。
12مدفونين معه في المعمودية التي فيها اقمتم ايضا معه بايمان عمل الله الذي اقامه من الاموات.
12你们在洗礼中已经与他一同埋葬，也在洗礼中，因信那使基督从死人中复活的 神所运行的动力，与他一同复活了。
13واذ كنتم امواتا في الخطايا وغلف جسدكم احياكم معه مسامحا لكم بجميع الخطايا.
13你们因着过犯和肉体未受割礼，原是死的，然而 神赦免了我们的一切过犯，使你们与基督一同活过来，
14اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا وقد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب.
14涂抹了那写在规条上反对我们、与我们为敌的字句，并且把这字句从我们中间拿去，钉在十字架上。
15اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه
15他既然靠着十字架胜过了一切执政掌权的，废除了他们的权势，就在凯旋的行列中，把他们公开示众。
16فلا يحكم عليكم احد في اكل او شرب او من جهة عيد او هلال او سبت
16所以不要让人因着饮食、节期、月朔、安息日批评你们，
17التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح.
17这些不过是将来的事的影子，那真体却是属于基督的。
18لا يخسركم احد الجعالة راغبا في التواضع وعبادة الملائكة متداخلا في ما لم ينظره منتفخا باطلا من قبل ذهنه الجسدي
18不要让人夺去你们的奖赏，他们以故意谦卑，敬拜天使为乐；迷于自己所见过的；凭着肉体的意念，无故地自高自大；
19وغير متمسك بالراس الذي منه كل الجسد بمفاصل وربط متوازرا ومقترنا ينمو نموا من الله
19不与头紧密相连。其实全身都是借着关节和筋络从头得着供应和联系，就照着 神所要求的，生长起来。
20اذا ان كنتم قد متم مع المسيح عن اركان العالم فلماذا كانكم عائشون في العالم تفرض عليكم فرائض
20在基督里作新人你们若与基督一同死了，脱离了世俗的言论，为什么仍然好像活在世俗中一样，
21لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.
21拘守那“不可摸、不可尝、不可触”的规条呢？
22التي هي جميعها للفناء في الاستعمال حسب وصايا وتعاليم الناس.
22（这一切东西，一经使用，就都朽坏了。）这些规条是照着人的命令和教训而定的，
23التي لها حكاية حكمة بعبادة نافلة وتواضع وقهر الجسد ليس بقيمة ما من جهة اشباع البشرية
23在随着己意敬拜，故作谦卑，和苦待己身等事上，似乎是智慧之言，其实只能叫人放纵肉体，再没有任何价值。