1وان سمعت سمعا لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه التي انا اوصيك بها اليوم يجعلك الرب الهك مستعليا على جميع قبائل الارض
1遵行诫命的必蒙福（利26:3-13；申7:12-24）
2وتاتي عليك جميع هذه البركات وتدركك اذا سمعت لصوت الرب الهك.
2如果你听从耶和华你的 神的话，以下这一切福气必临到你身上，必把你追上。
3مباركا تكون في المدينة ومباركا تكون في الحقل.
3你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
4ومباركة تكون ثمرة بطنك وثمرة ارضك وثمرة بهائمك نتاج بقرك واناث غنمك.
4你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所产的，都必蒙福。
5مباركة تكون سلتك ومعجنك.
5你的篮子和你的抟面盆，都必蒙福。
6مباركا تكون في دخولك ومباركا تكون في خروجك.
6你出必蒙福，你入也必蒙福。
7يجعل الرب اعداءك القائمين عليك منهزمين امامك. في طريق واحد يخرجون عليك وفي سبع طرق يهربون امامك.
7“那起来攻击你的仇敌，耶和华必使他们在你面前被击败；他们从一条路出来攻击你，必在你面前从七条路逃跑。
8يأمر لك الرب بالبركة في خزائنك وفي كل ما تمتد اليه يدك ويباركك في الارض التي يعطيك الرب الهك.
8在你的仓房里和你手所办的一切事上，耶和华必吩咐福气临到你；在耶和华你的 神赐给你的地上，他必赐福给你。
9يقيمك الرب لنفسه شعبا مقدسا كما حلف لك اذا حفظت وصايا الرب الهك وسلكت في طرقه.
9如果你谨守耶和华你的 神的诫命，遵守他的道路，耶和华就必照着他向你起过的誓，立你作他自己的圣民。
10فيرى جميع شعوب الارض ان اسم الرب قد سمي عليك ويخافون منك.
10地上万民见你被称为耶和华名下的人，就必惧怕你。
11ويزيدك الرب خيرا في ثمرة بطنك وثمرة بهائمك وثمرة ارضك على الارض التي حلف الرب لآبائك ان يعطيك.
11在耶和华向你列祖起誓应许要赐给你的土地上，他必使你身上所生的、牲畜所产的、土地所出的，都丰富有余。
12يفتح لك الرب كنزه الصالح السماء ليعطي مطر ارضك في حينه وليبارك كل عمل يدك فتقرض امما كثيرة وانت لا تقترض.
12耶和华必为你打开他天上的宝库，按时降雨在你的地上，在你手里所作的一切事上赐福给你；你要借贷给许多国的民，却不会向人借贷。
13ويجعلك الرب راسا لا ذنبا وتكون في الارتفاع فقط ولا تكون في الانحطاط اذا سمعت لوصايا الرب الهك التي انا اوصيك بها اليوم لتحفظ وتعمل
13耶和华必使你作头不作尾，居上不居下，只要你听从耶和华你的 神的诫命，就是我今日吩咐你的，谨守遵行；
14ولا تزيغ عن جميع الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم يمينا او شمالا لكي تذهب وراء آلهة اخرى لتعبدها
14不可偏离我今日吩咐你的一切话，不偏左也不偏右，以致去随从和事奉别的神。
15ولكن ان لم تسمع لصوت الرب الهك لتحرص ان تعمل بجميع وصاياه وفرائضه التي انا اوصيك بها اليوم تاتي عليك جميع هذه اللعنات وتدركك
15违命的必受咒诅（利26:14-45）“但是，如果你不听从耶和华你 神的话，不谨守遵行我今日吩咐你的一切诫命和律例，以下这一切咒诅就必临到你身上，把你赶上。
16ملعونا تكون في المدينة وملعونا تكون في الحقل.
16你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。
17ملعونة تكون سلتك ومعجنك.
17你的篮子和抟面盆都必受咒诅。
18ملعونة تكون ثمرة بطنك وثمرة ارضك نتاج بقرك واناث غنمك.
18你身所生的、土地所出的、牛生殖的和羊所产的，都必受咒诅。
19ملعونا تكون في دخولك وملعونا تكون في خروجك.
19你出必受咒诅，你入也必受咒诅。
20يرسل الرب عليك اللعن والاضطراب والزجر في كل ما تمتد اليه يدك لتعمله حتى تهلك وتفنى سريعا من اجل سوء افعالك اذ تركتني.
20“耶和华必在你手所作的一切事上，使咒诅、纷乱和责备临到你身上，直到你被消灭，速速地灭亡，因为你行恶，离弃了我的缘故。
21يلصق بك الرب الوبأ حتى يبيدك عن الارض التي انت داخل اليها لكي تمتلكها.
21耶和华必使瘟疫随着你，直到他把你从你进去得为业的地上灭绝了。
22يضربك الرب بالسل والحمى والبرداء والالتهاب والجفاف واللفح والذبول فتتبعك حتى تفنيك.
22耶和华必用痨病、热病、炎症、疟疾、干旱、旱风和霉烂打击你；它们必追赶你，直到你灭亡。
23وتكون سماؤك التي فوق راسك نحاسا والارض التي تحتك حديدا.
23你头上的天必变成铜，你脚下的地必变成铁。
24ويجعل الرب مطر ارضك غبارا وترابا ينزل عليك من السماء حتى تهلك.
24耶和华必使你地上的雨水变为飞沙尘土，从天上下到你身上，直到你被消灭。
25يجعلك الرب منهزما امام اعدائك. في طريق واحدة تخرج عليهم وفي سبع طرق تهرب امامهم وتكون قلقا في جميع ممالك الارض.
25耶和华必使你在仇敌面前被击败；你从一条路出去攻击他们，必在他们面前从七条路逃跑；你必成为天下万国惊骇的对象。
26وتكون جثتك طعاما لجميع طيور السماء ووحوش الارض وليس من يزعجها.
26你的尸体必成为空中的飞鸟和地上的走兽的食物；必没有人来把它们吓走。
27يضربك الرب بقرحة مصر وبالبواسير والجرب والحكّة حتى لا تستطيع الشفاء.
27“耶和华必用埃及人的疮、痔漏、牛皮癣、红疹打击你，这是你不能医治的。
28يضربك الرب بجنون وعمى وحيرة قلب.
28耶和华必用癫狂、眼瞎、心乱打击你；
29فتتلمس في الظهر كما يتلمس الاعمى في الظلام ولا تنجح في طرقك بل لا تكون الا مظلوما مغصوبا كل الايام وليس مخلّص.
29你必在中午的时候摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一样；你的道路必不亨通；你必日日受欺压、被抢夺，没有人拯救你。
30تخطب امرأة ورجل آخر يضطجع معها تبني بيتا ولا تسكن فيه. تغرس كرما ولا تستغله.
30你和女子订了婚，别人必和她同寝；你建造房屋，必不得住在里面；你栽种葡萄园，必不得享用它的果子。
31يذبح ثورك امام عينيك ولا تأكل منه. يغتصب حمارك من امام وجهك ولا يرجع اليك. تدفع غنمك الى اعدائك وليس لك مخلص.
31你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃它的肉；你的驴从你面前被抢夺了，必不归还给你；你的羊群交给了你的仇敌，必没有人拯救。
32يسلم بنوك وبناتك لشعب آخر وعيناك تنظران اليهم طول النهار فتكلان وليس في يدك طائلة.
32你的儿女必被交给别国的民，你必亲眼看见，日日为他们焦虑；你必无能为力。
33ثمر ارضك وكل تعبك ياكله شعب لا تعرفه فلا تكون الا مظلوما ومسحوقا كل الايام.
33你土地的出产和你劳碌得来的一切，都必被你不认识的民族吃尽；你必常常受压迫和压制；
34وتكون مجنونا من منظر عينيك الذي تنظر.
34你因亲眼看见的，必要疯狂。
35يضربك الرب بقرح خبيث على الركبتين وعلى الساقين حتى لا تستطيع الشفاء من اسفل قدمك الى قمة راسك.
35耶和华必用毒疮打击你的双膝和双腿，由踵至顶，使你无法医治。
36يذهب بك الرب وبملكك الذي تقيمه عليك الى امة لم تعرفها انت ولا آباؤك وتعبد هناك آلهة اخرى من خشب وحجر.
36耶和华必把你和你所立统治你的君王，领到你和你的列祖都不认识的国那里去；在那里你必事奉别的神，就是木头石头所做的神。
37وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم.
37在耶和华要领你去的各民族中，你必成为使人惊骇、使人嘲笑和讽刺的对象。
38بذارا كثيرا تخرج الى الحقل وقليلا تجمع لان الجراد ياكله.
38“你带到田间的种子虽然很多，但收进来的却很少，因为蝗虫把它吞吃了。
39كروما تغرس وتشتغل وخمرا لا تشرب ولا تجني لان الدود ياكلها.
39你栽种修理葡萄园，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为虫子把它吃尽了。
40يكون لك زيتون في جميع تخومك وبزيت لا تدّهن لان زيتونك ينتثر.
40你全境必有橄榄树，却没有油抹身，因为你的橄榄还未成熟就脱落了。
41بنين وبنات تلد ولا يكونون لك لانهم الى السبي يذهبون.
41你必生儿养女，却不是属你的，因为他们都要被掳去。
42جميع اشجارك واثمار ارضك يتولاه الصرصر.
42你所有的树木和你土地的出产，都必被害虫吃光。
43الغريب الذي في وسطك يستعلي عليك متصاعدا وانت تنحط متنازلا.
43住在你中间的寄居者必渐渐高升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。
44هو يقرضك وانت لا تقرضه. هو يكون راسا وانت تكون ذنبا.
44他要借给你，你却不能借给他；他必作头，你必作尾。
45وتأتي عليك جميع هذه اللعنات وتتبعك وتدركك حتى تهلك لانك لم تسمع لصوت الرب الهك لتحفظ وصاياه وفرائضه التي اوصاك بها.
45这一切咒诅必临到你，必追赶你，必把你追上，直到你被消灭，因为你不听从耶和华你的 神的话，没有遵守他吩咐你的诫命和律例。
46فتكون فيك آية واعجوبة وفي نسلك الى الابد.
46这些咒诅必在你和你的后裔身上成为异迹和奇事，直到永远。
47من اجل انك لم تعبد الرب الهك بفرح وبطيبة قلب لكثرة كل شيء
47因为你在这样富足的时候，没有以欢乐和高兴的心来事奉耶和华你的 神，
48تستعبد لاعدائك الذين يرسلهم الرب عليك في جوع وعطش وعري وعوز كل شيء. فيجعل نير حديد على عنقك حتى يهلكك.
48所以你必在饥饿、干渴、赤身露体和缺乏之中，去事奉耶和华派来攻击你的仇敌；他必把铁轭放在你的颈项上，直到把你消灭。
49يجلب الرب عليك امّة من بعيد من اقصاء الارض كما يطير النسر امة لا تفهم لسانها
49“耶和华必从远方，从地极把一国的民带来，像鹰一般飞来攻击你；这民的语言你不会听；
50امة جافية الوجه لا تهاب الشيخ ولا تحن الى الولد.
50这民脸无羞耻，不顾老年人的情面，也不恩待青年人。
51فتأكل ثمرة بهائمك وثمرة ارضك حتى تهلك ولا تبقي لك قمحا ولا خمرا ولا زيتا ولا نتاج بقرك ولا اناث غنمك حتى تفنيك.
51他们必吞吃你牲畜所生的和你土地所产的，直到把你消灭；必不给你留下五谷、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你灭亡为止。
52وتحاصرك في جميع ابوابك حتى تهبط اسوارك الشامخة الحصينة التي انت تثق بها في كل ارضك. تحاصرك في جميع ابوابك في كل ارضك التي يعطيك الرب الهك.
52他们必把你围困在你的各城里，直到在你的全境内你所倚靠高大和坚固的城墙都被攻陷；他们必把你围困在耶和华你的 神赐给你的全地的各城里。
53فتأكل ثمرة بطنك لحم بنيك وبناتك الذين اعطاك الرب الهك في الحصار والضيقة التي يضايقك بها عدوك.
53你在仇敌围困和窘迫你的时候，要吃你身所生的，就是吃耶和华你的 神赐给你的儿女的肉。
54الرجل المتنعم فيك والمترفه جدا تبخل عينه على اخيه وامرأة حضنه وبقية اولاده الذين يبقيهم
54你们中间温柔嫩弱的男人，必敌视自己的兄弟、怀中的妻子和余剩的儿女；
55بان يعطي احدهم من لحم بنيه الذي ياكله لانه لم يبق له شيء في الحصار والضيقة التي يضايقك بها عدوك في جميع ابوابك.
55甚至在你的仇敌围困和窘迫你在各城里的时候，他要吃自己儿女的肉，却不肯分给他们任何人，因为他没有什么剩下的。
56والمرأة المتنعمة فيك والمترفهة التي لم تجرب ان تضع اسفل قدمها على الارض للتنعم والترفه تبخل عينها على رجل حضنها وعلى ابنها وبنتها
56你们中间温柔娇嫩的妇人，素来因为温柔娇嫩不肯把脚掌踏在地上，现在必敌视自己怀中的丈夫和自己的儿女。
57بمشيمتها الخارجة من بين رجليها وباولادها الذين تلدهم لانها تاكلهم سرا في عوز كل شيء في الحصار والضيقة التي يضايقك بها عدوك في ابوابك.
57她暗中把自己两腿之间出来的婴孩，和自己生的儿女吃掉，因为在你的仇敌围困和窘迫你在各城里的时候，她什么都没有了。
58ان لم تحرص لتعمل بجميع كلمات هذا الناموس المكتوبة في هذا السفر لتهاب هذا الاسم الجليل المرهوب الرب الهك
58“如果你不谨守遵行写在这书上的这律法的一切话，不敬畏这荣耀和可畏的名，就是耶和华你的 神，
59يجعل الرب ضرباتك وضربات نسلك عجيبة ضربات عظيمة راسخة وامراضا ردية ثابتة.
59耶和华就必使你和你的后裔遭受奇灾，就是大而长久的灾，毒而长久的病。
60ويرد عليك جميع ادواء مصر التي فزعت منها فتلتصق بك.
60他必使你惧怕的埃及人的各种疾病都临到你身上，紧紧地缠着你。
61ايضا كل مرض وكل ضربة لم تكتب في سفر الناموس هذا يسلطه الرب عليك حتى تهلك.
61又把这律法书上没有记载的各样灾病，都降在你身上，直到你被消灭。
62فتبقون نفرا قليلا عوض ما كنتم كنجوم السماء في الكثرة لانك لم تسمع لصوت الرب الهك.
62你们以前虽然像天上的星那么多，现在剩下的人数却寥寥可数，因为你不听从耶和华你的 神的话。
63وكما فرح الرب لكم ليحسن اليكم ويكثركم كذلك يفرح الرب لكم ليفنيكم ويهلككم فتستأصلون من الارض التي انت داخل اليها لتمتلكها.
63先前耶和华怎样喜欢你们得好处，使你们人数众多，将来也必怎样喜欢你们灭亡，把你们消灭；你们必从要进去得为业的地上被拔除。
64ويبددك الرب في جميع الشعوب من اقصاء الارض الى اقصائها وتعبد هناك آلهة اخرى لم تعرفها انت ولا آباؤك من خشب وحجر.
64耶和华必使你分散在万民中，从地的这边到地的那边；在那里你要事奉你和你的列祖不认识的别的神，就是木头和石头做的神。
65وفي تلك الامم لا تطمئن ولا يكون قرار لقدمك بل يعطيك الرب هناك قلبا مرتجفا وكلال العينين وذبول النفس.
65在那些国中，你必不得安息，也没有脚掌歇息的地方；耶和华却必使你在那里心中发颤，眼目憔悴，精神颓废。
66وتكون حياتك معلّقة قدامك وترتعب ليلا ونهارا ولا تأمن على حياتك.
66你未来的生命必悬而不定；你必昼夜恐惧，生命难保。
67في الصباح تقول يا ليته المساء وفي المساء تقول يا ليته الصباح من ارتعاب قلبك الذي ترتعب ومن منظر عينيك الذي تنظر.
67因你心里的惧怕惊恐和你眼中看见的景象，早晨你必说：‘但愿现在是晚上！’晚上你必说：‘但愿现在是早晨！’
68ويردك الرب الى مصر في سفن في الطريق التي قلت لك لا تعد تراها فتباعون هناك لاعدائك عبيدا واماء وليس من يشتري
68耶和华必用船把你送回埃及去，走我曾经告诉你，你不得再见的那条路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴仆和作婢女，却没有人买。”