1وانتم اذ كنتم امواتا بالذنوب والخطايا
1出死入生
2التي سلكتم فيها قبلا حسب دهر هذا العالم حسب رئيس سلطان الهواء الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية
2那时你们在过犯和罪恶中行事为人，随着时代的潮流，也服从空中掌权的首领，就是现今在悖逆的人身上运行的灵。
3الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا
3我们从前也都和他们在一起，放纵肉体的私欲，随着肉体和心意所喜好的去行；我们与别人一样，生来都是可怒的儿女。
4الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها
4然而 神满有怜悯，因着他爱我们的大爱，
5ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخلّصون.
5就在我们因过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来，（你们得救是靠着恩典，）
6واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع
6又使我们在基督耶稣里，与他一同复活，一同坐在天上，
7ليظهر في الدهور الآتية غنى نعمته الفائق باللطف علينا في المسيح يسوع.
7为的是要在将来的世代中，显明他在基督耶稣里赐给我们的恩典，是多么的丰盛。
8لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.
8你们得救是靠着恩典，借着信心。这不是出于自己，而是 神所赐的；
9ليس من اعمال كي لا يفتخر احد
9这也不是出于行为，免得有人自夸。
10لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها
10我们原是 神所作成的，是在基督耶稣里创造的，为的是要我们行各样的善事，就是 神预先所安排的。
11لذلك اذكروا انكم انتم الامم قبلا في الجسد المدعوين غرلة من المدعو ختانا مصنوعا باليد في الجسد
11在基督里合而为一你们应当记得，你们从前按肉体来说是外族人；那些所谓在肉体上受过人手所行的割礼的人，称你们为未受割礼的。
12انكم كنتم في ذلك الوقت بدون مسيح اجنبيين عن رعوية اسرائيل وغرباء عن عهود الموعد لا رجاء لكم وبلا اله في العالم.
12那时，你们是在基督以外，与以色列国无分，在带有应许的约上是外人，在世上没有盼望，没有 神。
13ولكن الآن في المسيح يسوع انتم الذين كنتم قبلا بعيدين صرتم قريبين بدم المسيح.
13你们从前远离的人，现今在基督耶稣里，靠着他的血已经可以亲近了。
14لانه هو سلامنا الذي جعل الاثنين واحدا ونقض حائط السياج المتوسط
14基督就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间的墙，就是以自己的身体除掉双方的仇恨，
15اي العداوة. مبطلا بجسده ناموس الوصايا في فرائض لكي يخلق الاثنين في نفسه انسانا واحدا جديدا صانعا سلاما
15并且废掉了律法的规条，使两者在他里面成为一个新人，这样就缔造了和平。
16ويصالح الاثنين في جسد واحد مع الله بالصليب قاتلا العداوة به.
16基督既然借着十字架消灭了仇恨，就借着十字架使双方与 神和好，成为一体，
17فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.
17并且他来把和平的福音传给你们在远处的人，也给在近处的人。
18لان به لنا كلينا قدوما في روح واحد الى الآب.
18我们双方都借着他，在同一位圣灵里，可以进到父面前。
19فلستم اذا بعد غرباء ونزلا بل رعية مع القديسين واهل بيت الله
19这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是 神家里的人了，
20مبنيين على اساس الرسل والانبياء ويسوع المسيح نفسه حجر الزاوية
20并且建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是奠基石，
21الذي فيه كل البناء مركبا معا ينمو هيكلا مقدسا في الرب.
21整座建筑都靠着他连接配合，渐渐增长成为在主里面的圣所。
22الذي فيه انتم ايضا مبنيون معا مسكنا للّه في الروح
22你们在他里面也一同被建造，成为 神借着圣灵居住的所在。