1اذا سرق انسان ثورا او شاة فذبحه او باعه يعوّض عن الثور بخمسة ثيران وعن الشاة باربعة من الغنم.
1偷窃的赔偿条例
2ان وجد السارق وهو ينقب فضرب ومات فليس له دم.
2“窃贼挖窟窿入屋的时候，如果被人发现，把他打了，以致打死，打死人的就没有流人血的罪。（本节在《马索拉抄本》为22:1）
3ولكن ان اشرقت عليه الشمس فله دم. انه يعوّض. ان لم يكن له يبع بسرقته.
3如果太阳出来了，他就有流人血的罪。窃贼必须赔偿，如果他一无所有，就要卖身，还他所偷之物。
4ان وجدت السرقة في يده حيّة ثورا كانت ام حمارا ام شاة يعوّض باثنين
4所偷之物，无论是牛、是驴，或是羊，如果发现在他手中仍然活着，他必须双倍偿还。
5اذا رعى انسان حقلا او كرما وسرّح مواشيه فرعت في حقل غيره فمن اجود حقله واجود كرمه يعوّض.
5如果有人在田间或葡萄园里放牲畜吃草，任由牲畜到别人的田里去吃草，就必须拿自己田间最好的，或自己葡萄园中最好的赔偿。
6اذا خرجت نار واصابت شوكا فاحترقت اكداس او زرع او حقل فالذي اوقد الوقيد يعوّض.
6“如果火烧起来，烧着了荆棘，以致把别人堆积的禾捆、竖立的庄稼，或是田园都烧尽了，那点火的必须赔偿。
7اذا اعطى انسان صاحبه فضة او امتعة للحفظ فسرقت من بيت الانسان فان وجد السارق يعوّض باثنين.
7“如果人把银子或家中物件交给邻舍看守，这些东西从那人的家被偷去；如果把窃贼抓到了，窃贼就要双倍偿还。
8وان لم يوجد السارق يقدم صاحب البيت الى الله ليحكم هل لم يمدّ يده الى ملك صاحبه.
8如果找不到窃贼，那家主必要到审判官（“审判官”原文作“ 神”）那里，查明他有没有下手拿去邻舍的财物。
9في كل دعوى جناية من جهة ثور او حمار او شاة او ثوب او مفقود ما يقال ان هذا هو تقدم الى الله دعواهما. فالذي يحكم الله بذنبه يعوّض صاحبه باثنين.
9任何争讼的案件，无论是为了牛、驴、羊、衣服，或是什么遗失了的东西，如果一方说：‘这是我的’，这样，双方的案件就要带到审判官（“审判官”原文作“ 神”）面前，审判官定谁有罪，谁就要双倍偿还给他的邻舍。
10اذا اعطى انسان صاحبه حمارا او ثورا او شاة او بهيمة ما للحفظ فمات او انكسر او نهب وليس ناظر
10“如果人把驴、牛、羊，或是任何牲畜交给邻舍看守，牲畜死亡、受伤，或是被赶去，又没有人看见，
11فيمين الرب تكون بينهما هل لم يمدّ يده الى ملك صاحبه. فيقبل صاحبه. فلا يعوّض.
11两人必须在耶和华面前起誓，表明他没有下手拿去邻舍的财物；如果物主接受那誓言，看守的人就不必赔偿。
12وان سرق من عنده يعوّض صاحبه.
12如果牲畜真的从看守的人那里被偷去，他就要赔偿给物主。
13ان افترس يحضره شهادة. لا يعوّض عن المفترس.
13如果真的被野兽撕碎了，看守的人就要把被撕碎的带来作证据，这样，他就不必赔偿。
14واذا استعار انسان من صاحبه شيئا فانكسر او مات وصاحبه ليس معه يعوّض.
14“如果人向邻舍借什么，所借的无论是受了伤，或是死了，物主不在场，借的人就必须偿还。
15وان كان صاحبه معه لا يعوّض. ان كان مستأجرا اتى باجرته
15如果物主在场，他就不必偿还；若是雇来的，也不必偿还，因为他为雇价来的。
16واذا راود رجل عذراء لم تخطب فاضطجع معها يمهرها لنفسه زوجة.
16保障人权的条例“如果人引诱还没有许配人的处女，与她同寝，他必须交出聘礼，娶她为妻。
17ان ابى ابوها ان يعطيه اياها يزن له فضة كمهر العذارى.
17如果处女的父亲坚决不肯把女儿嫁给他，他就要按照处女的聘礼，交出聘银来。
18لا تدع ساحرة تعيش.
18“不可让行巫术的女人活着。
19كل من اضطجع من بهيمة يقتل قتلا.
19“凡与牲畜同寝的，那人必须处死。
20من ذبح لآلهة غير الرب وحده يهلك.
20“除了独一的耶和华以外，还献祭给别神的，那人必须灭绝。
21ولا تضطهد الغريب ولا تضايقه. لانكم كنتم غرباء في ارض مصر.
21不可欺负寄居的，也不可压迫他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
22لا تسئ الى ارملة ما ولا يتيم.
22不可苦待任何孤儿寡妇。
23ان اسأت اليه فاني ان صرخ اليّ اسمع صراخه.
23如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，
24فيحمى غضبي واقتلكم بالسيف. فتصير نساؤكم ارامل واولادكم يتامى.
24并且我要发怒，用刀杀死你们，使你们的妻子成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。
25ان اقرضت فضة لشعبي الفقير الذي عندك فلا تكن له كالمرابي. لا تضعوا عليه ربا.
25“如果你借钱给我的人民，就是与你们在一起的穷人，你对待他们不可像放债的人一样，不可在他们身上取利。
26ان ارتهنت ثوب صاحبك فالى غروب الشمس ترده له.
26如果你拿了邻居的衣服作抵押，必须在日落之前归还给他。
27لانه وحده غطاؤه. هو ثوبه لجلده. في ماذا ينام. فيكون اذا صرخ اليّ اني اسمع. لاني رؤوف
27因为这是他唯一的铺盖，是他蔽体的衣服；如果没有了它，他拿什么睡觉呢？如果他向我呼求，我必应允，因为我是满有恩惠的。
28لا تسبّ الله. ولا تلعن رئيسا في شعبك.
28“不可咒骂 神，也不可咒诅你人民的领袖。
29لا تؤخر ملء بيدرك وقطر معصرتك. وابكار بنيك تعطيني.
29要把你丰收的五谷和初榨的新酒献上，不可迟延；要把你头生的儿子献给我。
30كذلك تفعل ببقرك وغنمك. سبعة ايام يكون مع امه وفي اليوم الثامن تعطيني اياه.
30对于牛羊头生的，你也要这样作；七天之内，可以和母的在一起，第八天就要把它献给我。
31وتكونون لي اناس مقدّسين. ولحم فريسة في الصحراء لا تأكلوا. للكلاب تطرحونه
31你们要归我作圣洁的人；因此田间被野兽撕碎的肉，你们不可以吃，要把它丢给狗吃。”