1في البدء خلق الله السموات والارض.
1创造天地万物
2وكانت الارض خربة وخالية وعلى وجه الغمر ظلمة وروح الله يرف على وجه المياه.
2地是空虚混沌；深渊上一片黑暗； 神的灵运行在水面上。
3وقال الله ليكن نور فكان نور.
3 神说：“要有光！”就有了光。
4وراى الله النور انه حسن. وفصل الله بين النور والظلمة.
4 神看光是好的，他就把光暗分开了。
5ودعا الله النور نهارا والظلمة دعاها ليلا. وكان مساء وكان صباح يوما واحدا
5 神称光为昼，称暗为夜。有晚上，有早晨；这是第一日。
6وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.
6 神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
7فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.
7 神造了穹苍，把穹苍以下的水和穹苍以上的水分开了。
8ودعا الله الجلد سماء. وكان مساء وكان صباح يوما ثانيا
8 神称穹苍为天。有晚上，有早晨；这是第二日。
9وقال الله لتجتمع المياه تحت السماء الى مكان واحد ولتظهر اليابسة. وكان كذلك.
9 神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。
10ودعا الله اليابسة ارضا. ومجتمع المياه دعاه بحارا. ورأى الله ذلك انه حسن.
10 神称旱地为地，称水的聚处为海。 神看这是好的。
11وقال الله لتنبت الارض عشبا وبقلا يبزر بزرا وشجرا ذا ثمر يعمل ثمرا كجنسه بزره فيه على الارض. وكان كذلك.
11 神说：“地上要长出青草、结种子的蔬菜和结果子的树木，各从其类，在地上的果子都包着核！”事就这样成了。
12فاخرجت الارض عشبا وبقلا يبزر بزرا كجنسه وشجرا يعمل ثمرا بزره فيه كجنسه. ورأى الله ذلك انه حسن.
12于是，地上长出了青草和结种子的蔬菜，各从其类；又长出结果子的树木，各从其类，果子都包着核。 神看这是好的。
13وكان مساء وكان صباح يوما ثالثا
13有晚上，有早晨；这是第三日。
14وقال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار والليل. وتكون لآيات واوقات وايام وسنين.
14 神说：“在天上穹苍中，要有光体来分昼夜；这些光体要作为记号，定节令、日子和年岁；
15وتكون انوارا في جلد السماء لتنير على الارض. وكان كذلك.
15它们要在天上穹苍中发光，照耀地上！”事就这样成了。
16فعمل الله النورين العظيمين. النور الاكبر لحكم النهار والنور الاصغر لحكم الليل. والنجوم.
16于是， 神造了两个大光体，大的管昼，小的管夜；又造了星星。
17وجعلها الله في جلد السماء لتنير على الارض
17 神把这些光体安放在天上穹苍中，照耀地上，
18ولتحكم على النهار والليل ولتفصل بين النور والظلمة. ورأى الله ذلك انه حسن.
18管昼夜，分光暗。 神看这是好的。
19وكان مساء وكان صباح يوما رابعا
19有晚上，有早晨；这是第四日。
20وقال الله لتفض المياه زحافات ذات نفس حية وليطر طير فوق الارض على وجه جلد السماء.
20 神说：“水要滋长生物；地上和天空之中，要有雀鸟飞翔！”
21فخلق الله التنانين العظام وكل ذوات الانفس الحية الدبّابة التي فاضت بها المياه كاجناسها وكل طائر ذي جناح كجنسه. ورأى الله ذلك انه حسن.
21于是， 神创造了大鱼和在水中滋生各种能活动的生物，各从其类；又创造了各种有翅膀的飞鸟，各从其类。 神看这是好的。
22وباركها الله قائلا اثمري واكثري واملإي المياه في البحار. وليكثر الطير على الارض.
22 神就赐福给它们，说：“要繁殖增多，充满海洋；雀鸟也要在地上增多！”
23وكان مساء وكان صباح يوما خامسا
23有晚上，有早晨；这是第五日。
24وقال الله لتخرج الارض ذوات انفس حية كجنسها. بهائم ودبابات ووحوش ارض كاجناسها. وكان كذلك.
24 神说：“地上要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫和地上的野兽，各从其类！”事就这样成了。
25فعمل الله وحوش الارض كاجناسها والبهائم كاجناسها وجميع دبابات الارض كاجناسها. ورأى الله ذلك انه حسن.
25于是， 神造了地上的野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上的各种昆虫，各从其类。 神看这是好的。
26وقال الله نعمل الانسان على صورتنا كشبهنا. فيتسلطون على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى البهائم وعلى كل الارض وعلى جميع الدبابات التي تدب على الارض.
26创造人类 神说：“我们要照着我们的形象，按着我们的样式造人；使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，以及全地，和地上所有爬行的生物！”
27فخلق الله الانسان على صورته. على صورة الله خلقه. ذكرا وانثى خلقهم.
27于是， 神照着自己的形象创造人；就是照着他的形象创造了人；他所创造的有男有女。
28وباركهم الله وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض واخضعوها وتسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى كل حيوان يدبّ على الارض.
28 神就赐福给他们，对他们说：“要繁殖增多，充满这地，征服它；也要管理海里的鱼、空中的鸟和地上爬行的所有生物。”
29وقال الله اني قد اعطيتكم كل بقل يبزر بزرا على وجه كل الارض وكل شجر فيه ثمر شجر يبزر بزرا. لكم يكون طعاما.
29 神说：“看哪！我把全地上结种子的各样蔬菜，和一切果树上有种子的果子，都赐给你们作食物。
30ولكل حيوان الارض وكل طير السماء وكل دبّابة على الارض فيها نفس حية اعطيت كل عشب اخضر طعاما. وكان كذلك
30至于地上的各种野兽，空中的各种飞鸟，和地上爬行有生命的各种活物，我把一切青草蔬菜赐给它们作食物。”事就这样成了。
31ورأى الله كل ما عمله فاذا هو حسن جدا. وكان مساء وكان صباح يوما سادسا
31 神看他所造的一切都很好。有晚上，有早晨；这是第六日。