1ثم قال الله ليعقوب قم اصعد الى بيت ايل وأقم هناك واصنع هناك مذبحا لله الذي ظهر لك حين هربت من وجه عيسو اخيك.
1雅各回到伯特利
2فقال يعقوب لبيته ولكل من كان معه اعزلوا الآلهة الغريبة التي بينكم وتطهروا وابدلوا ثيابكم.
2雅各就对他的家人，和所有与他在一起的人说：“你们要除去你们中间外族人的神像，你们要洁净自己，更换你们的衣服。
3ولنقم ونصعد الى بيت ايل. فاصنع هناك مذبحا لله الذي استجاب لي في يوم ضيقتي وكان معي في الطريق الذي ذهبت فيه.
3我们要起程，上伯特利去；我要在那里给 神筑一座祭坛，他就是在我遭患难的时候应允我的呼求，在我所行的路上与我同行的那一位。”
4فاعطوا يعقوب كل الآلهة الغريبة التي في ايديهم والاقراط التي في آذانهم. فطمرها يعقوب تحت البطمة التي عند شكيم
4他们就把自己手中所有外族人的神像，和自己耳朵上的环子，都交给雅各；雅各把这些东西埋在示剑附近的橡树底下。
5ثم رحلوا. وكان خوف الله على المدن التي حولهم. فلم يسعوا وراء بني يعقوب.
5他们出发了， 神使周围的城市都非常惧怕，他们就不追赶雅各的儿子。
6فاتى يعقوب الى لوز التي في ارض كنعان وهي بيت ايل. هو وجميع القوم الذين معه.
6于是雅各和与他在一起的人，到了迦南地的路斯，就是伯特利。
7وبنى هناك مذبحا ودعا المكان ايل بيت ايل. لانه هناك ظهر له الله حين هرب من وجه اخيه.
7他在那里筑了一座坛，就称那地方为伊勒．伯特利，因为他逃避他哥哥的时候， 神曾经在那里向他显现。
8وماتت دبورة مرضعة رفقة ودفنت تحت بيت ايل تحت البلوطة. فدعا اسمها ألون باكوت
8利百加的乳母底波拉死了，葬在伯特利下边的橡树底下，所以给那棵树起名叫亚伦．巴古。
9وظهر الله ليعقوب ايضا حين جاء من فدّان ارام وباركه.
9雅各从巴旦．亚兰回来以后， 神再次向他显现，赐福给他。
10وقال له الله اسمك يعقوب. لا يدعى اسمك فيما بعد يعقوب بل يكون اسمك اسرائيل. فدعا اسمه اسرائيل.
10 神对他说：“你的名原是雅各，但以后不要再叫雅各，以色列才是你的名。”这样， 神给他改名叫以色列。
11وقال له الله انا الله القدير. أثمر واكثر. امة وجماعة امم تكون منك. وملوك سيخرجون من صلبك.
11 神对他说：“我是全能的 神，你要繁殖增多，必有一大国从你而生，又必有很多君王从你而出。
12والارض التي اعطيت ابراهيم واسحق لك اعطيها. ولنسلك من بعدك اعطي الارض.
12我赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你，我也要把这地赐给你的后裔。”
13ثم صعد الله عنه في المكان الذي فيه تكلم معه.
13 神从与雅各谈话的地方，离开他上升去了。
14فنصب يعقوب عمودا في المكان الذي فيه تكلم معه عمودا من حجر. وسكب عليه سكيبا وصب عليه زيتا.
14雅各就在 神与他谈话的地方，立了一根石柱；在柱上浇了奠祭和油。
15ودعا يعقوب اسم المكان الذي فيه تكلم الله معه بيت ايل
15雅各给 神与他谈话的地方起名叫伯特利。
16ثم رحلوا من بيت ايل. ولما كان مسافة من الارض بعد حتى يأتوا الى افراتة ولدت راحيل وتعسّرت ولادتها.
16拉结因难产而逝世他们从伯特利起程，离以法他还有一段路程的时候，拉结产期到了；但她遇到难产。
17وحدث حين تعسّرت ولادتها ان القابلة قالت لها لا تخافي لان هذا ايضا ابن لك.
17她正在极辛苦的时候，接生婆对她说：“不要怕，你这次又得了一个儿子。”
18وكان عند خروج نفسها لانها ماتت انها دعت اسمه بن أوني. واما ابوه فدعاه بنيامين.
18拉结快要死了，正要断气的时候，她给她儿子起名叫便．俄尼；他的父亲却叫他便雅悯。
19فماتت راحيل ودفنت في طريق افراتة التي هي بيت لحم.
19拉结死了，葬在通往以法他的路旁。以法他就是伯利恒。
20فنصب يعقوب عمودا على قبرها. وهو عمود قبر راحيل الى اليوم
20雅各在她的坟墓上立了一根柱子，就是拉结的墓碑，到今天还在。
21ثم رحل اسرائيل ونصب خيمته وراء مجدل عدر.
21以色列又起程前行，在以得台那边支搭了帐棚。
22وحدث اذ كان اسرائيل ساكنا في تلك الارض ان رأوبين ذهب واضطجع مع بلهة سرّية ابيه. وسمع اسرائيل وكان بنو يعقوب اثني عشر.
22以色列的众子（代上2:1-2）以色列在那地居住的时候，流本竟去与他父亲的妾辟拉同睡；这事以色列也听见了。雅各共有十二个儿子。
23بنو ليئة رأوبين بكر يعقوب وشمعون ولاوي ويهوذا ويسّاكر وزبولون.
23利亚的儿子有：雅各的长子流本，以及西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。
24وابنا راحيل يوسف وبنيامين.
24拉结的儿子有：约瑟和便雅悯。
25وابنا بلهة جارية راحيل دان ونفتالي.
25拉结的婢女辟拉的儿子有：但和拿弗他利。
26وابنا زلفة جارية ليئة جاد واشير. هؤلاء بنو يعقوب الذين ولدوا له في فدّان ارام
26利亚的婢女悉帕的儿子有：迦得和亚设。这些都是雅各在巴旦．亚兰所生的儿子。
27وجاء يعقوب الى اسحق ابيه الى ممرا قرية اربع التي هي حبرون. حيث تغرب ابراهيم واسحق.
27雅各来到基列．亚巴的幔利他父亲以撒那里，基列．亚巴就是希伯仑，是亚伯拉罕和以撒寄居过的地方。
28وكانت ايام اسحق مئة وثمانين سنة.
28以撒逝世以撒一生的年日共一百八十岁。
29فاسلم اسحق روحه ومات وانضمّ الى قومه شيخا وشبعان اياما. ودفنه عيسو ويعقوب ابناه
29以撒年纪老迈，享尽天年，就气绝而死，归到他的亲族那里去了；他儿子以扫和雅各把他葬了。