1وحدث بعد هذه الامور ان ساقي ملك مصر والخباز اذنبا الى سيدهما ملك مصر.
1酒政和膳长各得一梦
2فسخط فرعون على خصيّيه رئيس السقاة ورئيس الخبازين.
2法老就恼怒酒政和膳长这两个臣宰，
3فوضعهما في حبس بيت رئيس الشرط في بيت السجن المكان الذي كان يوسف محبوسا فيه.
3把他们关在军长府内的监房里，就是约瑟被囚禁的地方。
4فاقام رئيس الشرط يوسف عندهما فخدمهما. وكانا اياما في الحبس
4军长把他们交给约瑟，约瑟就侍候他们。他们在监房里过了好些日子。
5وحلما كلاهما حلما في ليلة واحدة كل واحد حلمه كل واحد بحسب تعبير حلمه. ساقي ملك مصر وخبازه المحبوسان في بيت السجن.
5他们二人，就是被关在监里的埃及王的酒政和膳长，同一夜各作了一个梦，二人的梦各有不同的解释。
6فدخل يوسف اليهما في الصباح ونظرهما واذا هما مغتمّان.
6到了早晨，约瑟进去到他们那里，见他们神色不安，
7فسأل خصيّي فرعون اللذين معه في حبس بيت سيده قائلا لماذا وجهاكما مكمّدان اليوم.
7就问法老的两个臣宰，就是与他一同关在他主人府内的监房里的，说：“今天你们的脸色为什么这样难看呢？”
8فقالا له حلمنا حلما وليس من يعبره. فقال لهما يوسف أليست لله التعابير. قصا عليّ
8他们回答他：“我们各人作了一个梦，但没有人能够解释。”约瑟对他们说：“解梦不是出于 神吗？请把梦告诉我吧。”
9فقصّ رئيس السقاة حلمه على يوسف وقال له كنت في حلمي واذا كرمة امامي.
9约瑟为酒政解梦酒政就把自己的梦告诉约瑟，对他说：“在梦里我看见我面前有一棵葡萄树。
10وفي الكرمة ثلاثة قضبان. وهي اذ أفرخت طلع زهرها وانضجت عناقيدها عنبا.
10葡萄树上有三根枝子；树一发芽，就开了花，上头的葡萄都成熟了。
11وكانت كاس فرعون في يدي. فاخذت العنب وعصرته في كاس فرعون واعطيت الكاس في يد فرعون.
11法老的杯在我手里，我拿了葡萄挤在法老的杯中，把杯递在法老的手里。”
12فقال له يوسف هذا تعبيره. الثلاثة القضبان هي ثلاثة ايام.
12约瑟对他说：“这梦的解释是这样：三根枝子就是三天。
13في ثلاثة ايام ايضا يرفع فرعون راسك ويردك الى مقامك. فتعطي كاس فرعون في يده كالعادة الاولى حين كنت ساقيه.
13三天之内，法老必使你抬起头来，恢复你原来的职位；你仍要把杯递在法老的手里，好像先前作他的酒政时一样。
14وانما اذا ذكرتني عندك حينما يصير لك خير تصنع اليّ احسانا وتذكرني لفرعون وتخرجني من هذا البيت.
14不过，你一切顺利的时候，求你记念我，施恩给我，在法老面前提拔我，救我脱离这监狱。
15لاني قد سرقت من ارض العبرانيين. وهنا ايضا لم افعل شيئا حتى وضعوني في السجن
15我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过什么事该被关在监牢里的。”
16فلما رأى رئيس الخبازين انه عبّر جيدا قال ليوسف كنت انا ايضا في حلمي واذا ثلاثة سلال حوّارى على راسي.
16约瑟为膳长解梦膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我也作了一个梦，在梦里我看见自己头上有三篮白饼。
17وفي السل الاعلى من جميع طعام فرعون من صنعة الخباز. والطيور تاكله من السل عن راسي.
17最上面的篮子里，有为法老烤的各种食物，但飞鸟来吃我头上篮子里的食物。”
18فاجاب يوسف وقال هذا تعبيره. الثلاثة السلال هي ثلاثة ايام.
18约瑟回答：“这梦的解释是这样：三个篮子就是三天。
19في ثلاثة ايام ايضا يرفع فرعون راسك عنك ويعلقك على خشبة وتأكل الطيور لحمك عنك
19三天之内，法老必砍下你的头来，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。”
20فحدث في اليوم الثالث يوم ميلاد فرعون انه صنع وليمة لجميع عبيده ورفع راس رئيس السقاة وراس رئيس الخبازين بين عبيده.
20到了第三日，就是法老的生日，他为臣仆摆设筵席，在他们面前把酒政和膳长提出监来，
21ورد رئيس السقاة الى سقيه. فأعطى الكاس في يد فرعون.
21恢复了酒政原来的职位，叫他可以把杯递在法老的手中；
22واما رئيس الخبازين فعلقه كما عبّر لهما يوسف.
22法老却把膳长挂起来，正如约瑟给他们的解释一样。
23ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه
23但是酒政并不记念约瑟，竟把他忘记了。