1لا تكونوا معلّمين كثيرين يا اخوتي عالمين اننا نأخذ دينونة اعظم
1要制伏舌头
2لاننا في اشياء كثيرة نعثر جميعنا. ان كان احد لا يعثر في الكلام فذاك رجل كامل قادر ان يلجم كل الجسد ايضا.
2我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。
3هوذا الخيل نضع اللجم في افواهها لكي تطاوعنا فندير جسمها كله.
3我们若把嚼环扣入马嘴，使它们驯服，就能驾驭它们的全身。
4هوذا السفن ايضا وهي عظيمة بهذا المقدار وتسوقها رياح عاصفة تديرها دفة صغيرة جدا الى حيثما شاء قصد المدير.
4试看，船只虽然甚大，又被狂风催逼，舵手只用小小的舵，就可以随意操纵。
5هكذا اللسان ايضا هو عضو صغير ويفتخر متعظما. هوذا نار قليلة اي وقود تحرق.
5照样，舌头虽然是个小肢体，却会说夸大的话。试看，星星之火，可以燎原；
6فاللسان نار. عالم الاثم. هكذا جعل في اعضائنا اللسان الذي يدنس الجسم كله ويضرم دائرة الكون ويضرم من جهنم.
6舌头就是火，在我们百体中，是个不义的世界，能污秽全身，把整个生命在运转中焚烧起来，而且是被地狱之火点燃的。
7لان كل طبع للوحوش والطيور والزحافات والبحريات يذلل وقد تذلل للطبع البشري.
7各类飞禽、走兽、昆虫、水族，都可以驯服，而且都已经被人类制伏了；
8واما اللسان فلا يستطيع احد من الناس ان يذلله. هو شر لا يضبط مملوء سمّا مميتا.
8可是没有人能够制伏舌头；它是喋喋不休的恶物，充满了致命的毒素。
9به نبارك الله الآب وبه نلعن الناس الذين قد تكوّنوا على شبه الله.
9我们用它来称颂我们的主和天父，又用它来咒诅照 神的形象被造的人。
10من الفم الواحد تخرج بركة ولعنة. لا يصلح يا اخوتي ان تكون هذه الامور هكذا.
10同一张嘴竟然又称颂主，又咒诅人；我的弟兄们，这是不应该的！
11ألعل ينبوعا ينبع من نفس عين واحدة العذب والمر.
11同一泉眼里能够涌出甜水和苦水来吗？
12هل تقدر يا اخوتي تينة ان تصنع زيتونا او كرمة تينا. ولا كذلك ينبوع يصنع ماء مالحا وعذبا
12我的弟兄们，无花果树能结橄榄吗？葡萄树能长无花果吗？咸水也不能发出甜水来。
13من هو حكيم وعالم بينكم فلير اعماله بالتصرف الحسن في وداعة الحكمة.
13从天上来的智慧你们中间谁是有智慧、有见识的呢？他就应当有美好的生活，用明智的温柔，把自己的行为表现出来。
14ولكن ان كان لكم غيرة مرة وتحزب في قلوبكم فلا تفتخروا وتكذبوا على الحق.
14如果你们心中存着刻薄的嫉妒和自私，就不可夸口，也不可说谎抵挡真理。
15ليست هذه الحكمة نازلة من فوق بل هي ارضية نفسانية شيطانية.
15这种智慧不是从天上来的，而是属地的、属血气的和属鬼魔的。
16لانه حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء.
16因为凡有嫉妒和自私的地方，就必有扰乱和各样的坏事。
17واما الحكمة التي من فوق فهي اولا طاهرة ثم مسالمة مترفقة مذعنة مملوءة رحمة واثمارا صالحة عديمة الريب والرياء.
17至于从天上来的智慧，首先是纯洁的，其次是和平的，温柔的，谦逊的，满有恩慈和善果，没有偏袒，没有虚伪。
18وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام
18这是缔造和平的人，用和平所培植出来的义果。