1انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام.
1耶稣是真葡萄树
2كل غصن فيّ لا يأتي بثمر ينزعه. وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر اكثر.
2所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
3انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به.
3现在你们因着我对你们所讲的道，已经干净了。
4اثبتوا فيّ وانا فيكم. كما ان الغصن لا يقدر ان يأتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا فيّ.
4你们要住在我里面，我也就住在你们里面。枝子若不连在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不住在我里面，也是这样。
5انا الكرمة وانتم الاغصان. الذي يثبت فيّ وانا فيه هذا يأتي بثمر كثير. لانكم بدوني لا تقدرون ان تفعلوا شيئا.
5我是葡萄树，你们是枝子。住在我里面的，我也住在他里面，他就结出很多果子；因为离开了我，你们就不能作什么。
6ان كان احد لا يثبت فيّ يطرح خارجا كالغصن فيجف ويجمعونه ويطرحونه في النار فيحترق.
6人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。
7ان ثبتم فيّ وثبت كلامي فيكم تطلبون ما تريدون فيكون لكم.
7你们若住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要什么，祈求，就给你们成就。
8بهذا يتمجد ابي ان تأتوا بثمر كثير فتكونون تلاميذي.
8这样，你们结出很多果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
9كما احبني الآب كذلك احببتكم انا. اثبتوا في محبتي.
9父怎样爱我，我也怎样爱你们；你们要住在我的爱里。
10ان حفظتم وصاياي تثبتون في محبتي كما اني انا قد حفظت وصايا ابي واثبت في محبته.
10如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。
11كلمتكم بهذا لكي يثبت فرحي فيكم ويكمل فرحكم
11“我把这些事告诉了你们，好让我的喜乐存在你们心里，并且使你们的喜乐满溢。
12هذه هي وصيتي ان تحبوا بعضكم بعضا كما احببتكم.
12你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。
13ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه.
13人为朋友舍命，人间的爱没有比这个更大的了。
14انتم احبائي ان فعلتم ما اوصيكم به.
14你们若行我所吩咐你们的，就是我的朋友了。
15لا اعود اسميكم عبيدا لان العبد لا يعلم ما يعمل سيده. لكني قد سميتكم احباء لاني أعلمتكم بكل ما سمعته من ابي.
15我不再称你们为仆人，因为仆人不知道主人所作的事；我已经称你们为朋友了，因为我从我父那里听见的一切，都已经告诉你们了。
16ليس انتم اخترتموني بل انا اخترتكم واقمتكم لتذهبوا وتأتوا بثمر ويدوم ثمركم. لكي يعطيكم الآب كل ما طلبتم باسمي.
16不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，就是结常存的果子，使你们奉我的名，无论向父求什么，他必定赐给你们。
17بهذا اوصيكم حتى تحبوا بعضكم بعضا
17我把这些事吩咐你们，是要你们彼此相爱。
18ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم.
18世人恨主也恨门徒“如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。
19لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم.
19你们若属于这世界，世人必定爱属自己的；但因为你们不属于世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世人就恨你们。
20اذكروا الكلام الذي قلته لكم ليس عبد اعظم من سيده. ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم. وان كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم.
20你们要记住我对你们说过的话：‘仆人不能大过主人。’他们若迫害我，也必定迫害你们；他们若遵守我的话，也必定遵守你们的话。
21لكنهم انما يفعلون بكم هذا كله من اجل اسمي لانهم لا يعرفون الذي ارسلني.
21但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。
22لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.
22如果我没有来，也没有对他们讲过什么，他们就没有罪；但现在他们的罪是无可推诿的了。
23الذي يبغضني يبغض ابي ايضا.
23恨我的，也恨我的父。
24لو لم اكن قد عملت بينهم اعمالا لم يعملها احد غيري لم تكن لهم خطية. واما الآن فقد رأوا وابغضوني انا وابي.
24如果我没有在他们中间作过别人没有作过的事，他们就没有罪；但现在我和我的父，他们都看见了，也都恨恶。
25لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب
25这就应验了他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
26ومتى جاء المعزي الذي سأرسله انا اليكم من الآب روح الحق الذي من عند الآب ينبثق فهو يشهد لي.
26“我从父那里要差来给你们的保惠师，就是从父那里出来的真理的灵，他来到的时候，要为我作见证。
27وتشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء
27你们也要作见证，因为从开始你们就是跟我在一起的。”