1واذ كان الجمع يزدحم عليه ليسمع كلمة الله كان واقفا عند بحيرة جنيسارت.
1呼召四个门徒（太4:18-22；可1:16-20；约1:40-42）
2فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك.
2他看见两只船停在湖边，渔夫离开船洗网去了。
3فدخل احدى السفينتين التي كانت لسمعان وسأله ان يبعد قليلا عن البر. ثم جلس وصار يعلّم الجموع من السفينة.
3他上了西门的那一只船，请他撑开，离岸不远，就坐下，从船上教导众人。
4ولما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد.
4讲完了，就对西门说：“把船开到水深的地方，下网打鱼！”
5فاجاب سمعان وقال له يا معلّم قد تعبنا الليل كله ولم نأخذ شيئا ولكن على كلمتك القي الشبكة.
5西门说：“主啊，我们整夜劳苦，毫无所得，不过，我愿照你的话下网。”
6ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق.
6他们下了网，就圈住很多鱼，网几乎裂开，
7فاشاروا الى شركائهم الذين في السفينة الاخرى ان يأتوا ويساعدوهم. فأتوا وملأوا السفينتين حتى اخذتا في الغرق.
7就招呼另外那只船上的同伴来帮助，他们就来把两只船装满，甚至船要下沉。
8فلما رأى سمعان بطرس ذلك خرّ عند ركبتيّ يسوع قائلا اخرج من سفينتي يا رب لاني رجل خاطئ.
8西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”
9اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.
9他和跟他在一起的人，因这网所打的鱼，都十分惊骇。
10وكذلك ايضا يعقوب ويوحنا ابنا زبدي اللذان كانا شريكي سمعان. فقال يسوع لسمعان لا تخف. من الآن تكون تصطاد الناس.
10西门的伙伴，西庇太的儿子雅各、约翰也是这样。耶稣对西门说：“不要怕！从今以后，你要作得人的渔夫了。”
11ولما جاءوا بالسفينتين الى البر تركوا كل شيء وتبعوه
11他们把两只船拢了岸，撇下一切，跟从了耶稣。
12وكان في احدى المدن فاذا رجل مملوء برصا. فلما رأى يسوع خرّ على وجهه وطلب اليه قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني.
12治好痲风病人（太8:2-4；可1:40-45）有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”
13فمدّ يده ولمسه قائلا اريد فاطهر. وللوقت ذهب عنه البرص.
13耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”痲风立刻离开了他。
14فاوصاه ان لا يقول لاحد بل امض وأر نفسك للكاهن وقدم عن تطهيرك كما أمر موسى شهادة لهم.
14耶稣嘱咐他不可告诉任何人，“你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。”
15فذاع الخبر عنه اكثر. فاجتمع جموع كثيرة لكي يسمعوا ويشفوا به من امراضهم.
15但他的名声却越发传扬出去，成群的人来聚集，要听道，并且要使他们的疾病痊愈。
16واما هو فكان يعتزل في البراري ويصلّي
16耶稣却退到旷野去祷告。
17وفي احدى الايام كان يعلم وكان فريسيون ومعلمون للناموس جالسين وهم قد أتوا من كل قرية من الجليل واليهودية واورشليم. وكانت قوة الرب لشفائهم.
17治好瘫子（太9:2-8；可2:3-12）有一天，耶稣正在教导人，法利赛人和律法教师也坐在那里，他们是从加利利和犹太各乡村，并耶路撒冷来的；主的能力与他同在，叫他能医病。
18واذا برجال يحملون على فراش انسانا مفلوجا وكانوا يطلبون ان يدخلوا به ويضعوه امامه.
18有人用床抬着一个瘫子，想送进去，放在耶稣跟前。
19ولما لم يجدوا من اين يدخلون به لسبب الجمع صعدوا على السطح ودلوه مع الفراش من بين الاجر الى الوسط قدام يسوع.
19因为人多，没有办法进去，就上了房顶，从瓦间把瘫子和床往当中缒下去，正在耶稣跟前。
20فلما رأى ايمانهم قال له ايها الانسان مغفورة لك خطاياك.
20他看见他们的信心，就说：“朋友（“朋友”原文作“人”），你的罪赦了。”
21فابتدأ الكتبة والفريسيون يفكرون قائلين من هذا الذي يتكلم بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده.
21经学家和法利赛人就议论起来，说：“这人是谁，竟然说僭妄的话？除 神一位以外，谁能赦罪呢？”
22فشعر يسوع بافكارهم واجاب وقال لهم ماذا تفكرون في قلوبكم.
22耶稣知道他们的议论，就对他们说：“你们心里为什么议论呢？
23أيما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. أم ان يقال قم وامش.
23说：‘你的罪赦了’，或说：‘起来行走’，哪一样容易呢？
24ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا قال للمفلوج لك اقول قم واحمل فراشك واذهب الى بيتك.
24然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。”
25ففي الحال قام امامهم وحمل ما كان مضطجعا عليه ومضى الى بيته وهو يمجد الله.
25那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂赞 神，回家去了。
26فأخذت الجميع حيرة ومجدوا الله وامتلأوا خوفا قائلين اننا قد رأينا اليوم عجائب
26众人都惊奇，颂赞 神，并且十分惧怕，说：“我们今天看见了不平常的事。”
27وبعد هذا خرج فنظر عشارا اسمه لاوي جالسا عند مكان الجباية. فقال له اتبعني.
27呼召利未（太9:9-13；可2:14-17）事后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关那里，就对他说：“来跟从我！”
28فترك كل شيء وقام وتبعه.
28他就撇下一切，起来跟从了耶稣。
29وصنع له لاوي ضيافة كبيرة في بيته. والذين كانوا متكئين معهم كانوا جمعا كثيرا من عشارين وآخرين.
29利未在自己家里，为他大摆筵席，有许多税吏和别的人一起吃饭。
30فتذمر كتبتهم والفريسيون على تلاميذه قائلين لماذا تاكلون وتشربون مع عشارين وخطاة.
30法利赛人和经学家埋怨他的门徒，说：“你们为什么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”
31فاجاب يسوع وقال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى.
31耶稣回答：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。
32لم آت لأدعو ابرارا بل خطاة الى التوبة
32我来不是要召义人，而是要召罪人悔改。”
33وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا كثيرا ويقدمون طلبات وكذلك تلاميذ الفريسيين ايضا. واما تلاميذك فيأكلون ويشربون.
33新旧的比喻（太9:14-17；可2:18-22）他们说：“约翰的门徒常常禁食、祈祷，法利赛人的门徒也是这样，而你的门徒却又吃又喝。”
34فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم.
34耶稣说：“新郎跟宾客在一起的时候，你们怎么可以叫宾客禁食呢？
35ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام.
35但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。”
36وقال لهم ايضا مثلا. ليس احد يضع رقعة من ثوب جديد على ثوب عتيق. وإلا فالجديد يشقّه والعتيق لا توافقه الرقعة التي من الجديد.
36他又对他们设个比喻说：“没有人会从新衣服撕下一块布，补在旧衣服上，如果这样，不但新衣服撕破了，而且新撕下的布，也和旧的不调和。
37وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فهي تهرق والزقاق تتلف.
37也没有人会把新酒装在旧皮袋里；如果这样，新酒就会把皮袋胀破，不但酒漏掉，皮袋也损坏了；
38بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا.
38人总是把新酒装在新皮袋里。
39وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب
39喝惯陈酒的人，就不想喝新酒，他总说陈的好。”