1وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية.
1施洗约翰（可1:3-8；路3:2-17；约1:19-28）
2قائلا توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات.
2说：“天国近了，你们应当悔改。”
3فان هذا هو الذي قيل عنه باشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. اصنعوا سبله مستقيمة.
3以赛亚先知所说：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！’”就是指着这约翰说的。
4ويوحنا هذا كان لباسه من وبر الابل وعلى حقويه منطقة من جلد. وكان طعامه جرادا وعسلا بريا.
4约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
5حينئذ خرج اليه اورشليم وكل اليهودية وجميع الكورة المحيطة بالاردن.
5耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，
6واعتمدوا منه في الاردن معترفين بخطاياهم
6承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。
7فلما رأى كثيرين من الفريسيين والصدوقيين ياتون الى معموديته قال لهم يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي.
7约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受他的洗，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？
8فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة.
8应当结出果子来，与悔改的心相称。
9ولا تفتكروا ان تقولوا في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.
9你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。
10والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.
10现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。
11انا اعمدكم بماء للتوبة. ولكن الذي يأتي بعدي هو اقوى مني الذي لست اهلا ان احمل حذاءه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار.
11我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
12الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع قمحه الى المخزن. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ
12他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”
13حينئذ جاء يسوع من الجليل الى الاردن الى يوحنا ليعتمد منه.
13耶稣受洗（可1:9-11；路3:21-22）那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要受他的洗。
14ولكن يوحنا منعه قائلا انا محتاج ان اعتمد منك وانت تأتي اليّ.
14约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你却到我这里来吗？”
15فاجاب يسوع وقال له اسمح الآن. لانه هكذا يليق بنا ان نكمل كل بر. حينئذ سمح له.
15耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。
16فلما اعتمد يسوع صعد للوقت من الماء. واذا السموات قد انفتحت له فرأى روح الله نازلا مثل حمامة وآتيا عليه.
16耶稣受了洗，立刻从水中上来；忽然，天为他开了，他看见 神的灵，好像鸽子降下来，落在他身上；
17وصوت من السموات قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت
17又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”