1ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة.
1治好痲风病人（可1:40-44；路5:12-14）
2واذا ابرص قد جاء وسجد له قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني.
2有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”
3فمدّ يسوع يده ولمسه قائلا أريد فاطهر. وللوقت طهر برصه.
3耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的痲风立刻洁净了。
4فقال له يسوع انظر ان لا تقول لأحد. بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدم القربان الذي امر به موسى شهادة لهم
4耶稣对他说：“你千万不可告诉别人，只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的献上供物，好向大家作证。”
5ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه
5治好百夫长的仆人（路7:1-10）耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，
6ويقول يا سيد غلامي مطروح في البيت مفلوجا متعذبا جدا.
6说：“主啊！我的仆人瘫痪了，躺在家里非常痛苦。”
7فقال له يسوع انا آتي واشفيه.
7耶稣对他说：“我去医治他。”
8فاجاب قائد المئة وقال يا سيد لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي. لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي.
8百夫长回答：“主啊，要你到舍下来，实在不敢当。只要你说一句话，我的仆人就必好了。
9لاني انا ايضا انسان تحت سلطان. لي جند تحت يدي. اقول لهذا اذهب فيذهب ولآخر ائت فياتي ولعبدي افعل هذا فيفعل.
9我自己是在别人的权下，也有兵在我以下；我对这个说‘去！’他就去，对另一个说‘来！’他就来；对仆人说‘作这个！’他就作。”
10فلما سمع يسوع تعجب وقال للذين يتبعون. الحق اقول لكم لم اجد ولا في اسرائيل ايمانا بمقدار هذا.
10耶稣听了，就很惊奇，对跟随的人说：“我实在告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。
11واقول لكم ان كثيرين سيأتون من المشارق والمغارب ويتكئون مع ابراهيم واسحق ويعقوب في ملكوت السموات.
11我告诉你们，必有许多人从东从西来到，和亚伯拉罕、以撒、雅各在天国里一起吃饭。
12واما بنو الملكوت فيطرحون الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان.
12但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”
13ثم قال يسوع لقائد المئة اذهب وكما آمنت ليكن لك. فبرأ غلامه في تلك الساعة
13于是耶稣对百夫长说：“回去吧！事情必照你所信的给你成就。”他的仆人就在那时痊愈了。
14ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة.
14治病赶鬼（可1:29-34；路4:38-41）耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。
15فلمس يدها فتركتها الحمى. فقامت وخدمتهم.
15耶稣一摸她的手，热就退了；她就起来服事耶稣。
16ولما صار المساء قدموا اليه مجانين كثيرين. فأخرج الارواح بكلمة وجميع المرضى شفاهم.
16到了黄昏，有些人带了许多被鬼附的人来见耶稣，他只用一句话就把污灵赶出去，并且医好了所有患病的人。
17لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل هو اخذ اسقامنا وحمل امراضنا
17这样正应验了以赛亚先知所说的：“他亲自除去我们的软弱，担当我们的疾病。”
18ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله امر بالذهاب الى العبر.
18跟从耶稣的要求（路9:57-60）耶稣看见许多人围着他，就吩咐往对岸去。
19فتقدم كاتب وقال له يا معلّم اتبعك اينما تمضي.
19有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！”
20فقال له يسوع للثعالب اوجرة ولطيور السماء اوكار. واما ابن الانسان فليس له اين يسند راسه.
20耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身（“栖身”原文作“枕头”）的地方。”
21وقال له آخر من تلاميذه يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي.
21另一个门徒对他说：“主啊！请准我先回去安葬我的父亲吧。”
22فقال له يسوع اتبعني ودع الموتى يدفنون موتاهم
22耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。”
23ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه.
23平静风浪（可4:36-41；路8:22-25）耶稣上了船，门徒跟着他。
24واذ اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الامواج السفينة. وكان هو نائما.
24忽然海上起了狂风，甚至船都被波涛掩盖，但耶稣却睡着了。
25فتقدم تلاميذه وايقظوه قائلين يا سيد نجنا فاننا نهلك.
25他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”
26فقال لهم ما بالكم خائفين يا قليلي الايمان. ثم قام وانتهر الرياح والبحر فصار هدوء عظيم.
26耶稣却对他们说：“小信的人哪！为什么害怕呢？”他就起来斥责风和海，风浪就平静了。
27فتعجب الناس قائلين اي انسان هذا. فان الرياح والبحر جميعا تطيعه
27众人都惊奇，说：“这是什么人，连风和海也听从他？”
28ولما جاء الى العبر الى كورة الجرجسيين استقبله مجنونان خارجان من القبور هائجان جدا حتى لم يكن احد يقدر ان يجتاز من تلك الطريق.
28治好鬼附的人（可5:1-17；路8:26-37）耶稣过到对岸加大拉人的地区，遇见两个被鬼附着的人从墓地出来；他们十分凶暴，甚至没有人敢从那条路经过。
29واذا هما قد صرخا قائلين ما لنا ولك يا يسوع ابن الله. أجئت الى هنا قبل الوقت لتعذبنا.
29他们喊叫：“ 神的儿子，我们跟你有什么关系呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？”
30وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى.
30那时远远有一大群猪正在吃东西。
31فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير.
31那些鬼就求耶稣，说：“如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。”
32فقال لهم امضوا. فخرجوا ومضوا الى قطيع الخنازير. واذا قطيع الخنازير كله قد اندفع من على الجرف الى البحر ومات في المياه.
32耶稣对他们说：“出去吧！”他们就出来，进了猪群。那一群猪忽然闯下山崖，掉在海里淹死了。
33اما الرعاة فهربوا ومضوا الى المدينة واخبروا عن كل شيء وعن أمر المجنونين.
33放猪的人逃进城里，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都报告出来。
34فاذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما ابصروه طلبوا ان ينصرف عن تخومهم
34全城的居民都出来要见耶稣，看见了他，就求他离开他们的地区。