1اخيرا يا اخوتي افرحوا في الرب. كتابة هذه الامور اليكم ليست عليّ ثقيلة واما لكم فهي مؤمّنة.
1以认识基督为至宝
2انظروا الكلاب انظروا فعلة الشر انظروا القطع.
2你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。
3لاننا نحن الختان الذين نعبد الله بالروح ونفتخر في المسيح يسوع ولا نتكل على الجسد.
3其实我们这些靠 神的灵来敬拜，在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人，才是受割礼的，
4مع ان لي ان اتكل على الجسد ايضا. ان ظن واحد آخر ان يتكل على الجسد فانا بالأولى.
4虽然我有理由可以倚靠肉体。如果别人认为可以倚靠肉体，我就更加可以了；
5من جهة الختان مختون في اليوم الثامن من جنس اسرائيل من سبط بنيامين عبراني من العبرانيين. من جهة الناموس فريسي.
5我第八天受割礼，属于以色列民族便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人。按着律法来说，我是个法利赛人；
6من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم.
6按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。
7لكن ما كان لي ربحا فهذا قد حسبته من اجل المسيح خسارة.
7然而以前对我有益的，现在因着基督的缘故，我都当作是有损的。
8بل اني احسب كل شيء ايضا خسارة من اجل فضل معرفة المسيح يسوع ربي الذي من اجله خسرت كل الاشياء وانا احسبها نفاية لكي اربح المسيح
8不但这样，我也把万事当作是有损的，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我把万事都拋弃了，看作废物，为了要得着基督。
9واوجد فيه وليس لي بري الذي من الناموس بل الذي بايمان المسيح البر الذي من الله بالايمان.
9并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有因信基督而得的义，就是基于信心，从 神而来的义，
10لاعرفه وقوة قيامته وشركة آلامه متشبها بموته.
10使我认识基督和他复活的大能，并且在他所受的苦上有分，受他所受的死；
11لعلي ابلغ الى قيامة الاموات.
11这样，我也许可以从死人中复活。
12ليس اني قد نلت او صرت كاملا ولكني اسعى لعلي ادرك الذي لاجله ادركني ايضا المسيح يسوع.
12向着目标竭力追求这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣要我得着的。
13ايها الاخوة انا لست احسب نفسي اني قد ادركت. ولكني افعل شيئا واحدا اذ انا انسى ما هو وراء وامتد الى ما هو قدام
13弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力面前，
14اسعى نحو الغرض لاجل جعالة دعوة الله العليا في المسيح يسوع.
14向着目标竭力追求，为要得着 神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。
15فليفتكر هذا جميع الكاملين منا وان افتكرتم شيئا بخلافه فالله سيعلن لكم هذا ايضا.
15所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样想。即使你们不是这样想， 神也会把这事指示你们。
16واما ما قد ادركناه فلنسلك بحسب ذلك القانون عينه ونفتكر ذلك عينه
16不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。
17كونوا متمثلين بي معا ايها الاخوة ولاحظوا الذين يسيرون هكذا كما نحن عندكم قدوة.
17切望救主再临弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照着我们的榜样而行的人。
18لان كثيرين يسيرون ممن كنت اذكرهم لكم مرارا والآن اذكرهم ايضا باكيا وهم اعداء صليب المسيح
18我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌，
19الذين نهايتهم الهلاك الذين الههم بطنهم ومجدهم في خزيهم الذين يفتكرون في الارضيات.
19他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所想的都是地上的事。
20فان سيرتنا نحن هي في السموات التي منها ايضا ننتظر مخلّصا هو الرب يسوع المسيح
20但我们是天上的公民，切望救主，就是主耶稣基督，从天上降临；
21الذي سيغيّر شكل جسد تواضعنا ليكون على صورة جسد مجده بحسب عمل استطاعته ان يخضع لنفسه كل شيء
21他要运用那使万有归服自己的大能，改变我们这卑贱的身体，和他荣耀的身体相似。