1امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.
1敬畏 神使人日子增多
2كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.
2不义之财毫无益处，唯有公义能救人脱离死亡。
3الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.
3耶和华不容许义人抵受饥饿，恶人的欲念却无法得着。
4العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.
4游手好闲的，招致贫穷，勤力工作的，得到富足。
5من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
5夏天收聚的，是明慧的人，收割时沉睡的，是贻羞的人。
6بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.
6福祉临到义人头上，强暴遮盖恶人的口。
7ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.
7义人的名必蒙称赞，恶人的名字却必腐朽。
8حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
8心存智慧的，必接受诫命；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
9من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.
9行为完全的，步步安稳；行事弯曲的，终必败露。
10من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع
10以眼传神的，使人受害；嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
11فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.
11义人的口是生命的泉源，强暴遮盖恶人的口。
12البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.
12恨能挑起纷争，爱能遮掩一切过失。
13في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
13聪明人嘴里有智慧，无知人背上受刑杖。
14الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.
14智慧人积存知识，愚妄人的口招致毁灭。
15ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.
15富翁的财物是他的坚城，穷人的贫乏是他灭亡的因由。
16عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
16义人的工价就是生命，恶人所得的却是刑罚。
17حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
17遵守教训的，走在生命的路上；离弃责备的，却是走上错路。
18من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
18隐藏怨恨的，嘴里必出谎言；散播谣言的，是愚昧人。
19كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.
19多言多语难免有过失；约束自己嘴唇的，是明慧人。
20لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.
20义人的舌头好像纯银，恶人的心思毫无价值。
21شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.
21义人的嘴唇培育多人，愚妄人因无知死亡。
22بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
22耶和华所赐的福使人富足，并不加上愁烦。
23فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.
23愚昧人以行恶为嬉戏，聪明人却以智慧为乐。
24خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.
24恶人所怕的，必临到他身上；义人所愿的，必蒙应允。
25كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.
25暴风一过，恶人就归于无有，义人却有永远的根基。
26كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.
26醋怎样使牙酸倒，烟怎样熏目，懒惰人也怎样使差他的人难受。
27مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.
27敬畏耶和华可以延年益寿，恶人的年岁必被减少。
28منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.
28义人的盼望使他们喜乐，恶人的希望终必幻灭。
29حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.
29耶和华的道是完全人的保障，却是作孽的人灭亡的因由。
30الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.
30义人永不动摇，恶人却不得安居在地上。
31فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.
31义人的口结出智慧的果子，乖谬的舌头必被割除。
32شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب
32义人的嘴使人喜悦，恶人的口说乖谬的话。