¹بولس وسلوانس وتيموثاوس الى كنيسة التسالونيكيين في الله ابينا والرب يسوع المسيح

¹Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God our Father, and the Lord Jesus Christ:

²نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح

²Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!

³ينبغي لنا ان نشكر الله كل حين من جهتكم ايها الاخوة كما يحق لان ايمانكم ينمو كثيرا ومحبة كل واحد منكم جميعا بعضكم لبعض تزداد

³We ought to give thanks to God always for you, brethren, as it is meet, because increase greatly doth your faith, and abound doth the love of each one of you all, to one another;

⁴حتى اننا نحن انفسنا نفتخر بكم في كل كنائس الله من اجل صبركم وايمانكم في جميع اضطهاداتكم والضيقات التي تحتملونها

⁴so that we ourselves do glory in you in the assemblies of God, for your endurance and faith in all your persecutions and tribulations that ye bear;

⁵بينة على قضاء الله العادل انكم تؤهلون لملكوت الله الذي لاجله تتألمون ايضا.

⁵a token of the righteous judgment of God, for your being counted worthy of the reign of God, for which also ye suffer,

⁶اذ هو عادل عند الله ان الذين يضايقونكم يجازيهم ضيقا

⁶since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling you — trouble,

⁷واياكم الذين تتضايقون راحة معنا عند استعلان الرب يسوع من السماء مع ملائكة قوته

⁷and to you who are troubled — rest with us in the revelation of the Lord Jesus from heaven, with messengers of his power,

⁸في نار لهيب معطيا نقمة للذين لا يعرفون الله والذين لا يطيعون انجيل ربنا يسوع المسيح

⁸in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ;

⁹الذين سيعاقبون بهلاك ابدي من وجه الرب ومن مجد قوته

⁹who shall suffer justice — destruction age-during — from the face of the Lord, and from the glory of his strength,

¹⁰متى جاء ليتمجد في قديسيه ويتعجب منه في جميع المؤمنين. لان شهادتنا عندكم صدقت. في ذلك اليوم.

¹⁰when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing — because our testimony was believed among you — in that day;

¹¹الامر الذي لاجله نصلّي ايضا كل حين من جهتكم ان يؤهلكم الهنا للدعوة ويكمل كل مسرة الصلاح وعمل الايمان بقوة

¹¹for which also we do pray always for you, that our God may count you worthy of the calling, and may fulfil all the good pleasure of goodness, and the work of the faith in power,

¹²لكي يتمجد اسم ربنا يسوع المسيح فيكم وانتم فيه بنعمة الهنا والرب يسوع المسيح

¹²that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and Lord Jesus Christ.