1فاجاب اليهو وقال
1And Elihu answereth and saith: —
2أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.
2This hast thou reckoned for judgment: Thou hast said — `My righteousness [is] more than God`s?`
3لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.
3For thou sayest, `What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?`
4انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.
4I return thee words, and thy friends with thee,
5انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.
5Behold attentively the heavens — and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.
6ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.
6If thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?
7ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.
7If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?
8لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك
8For a man like thyself [is] thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.
9من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
9Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.
10ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.
10And none said, `Where [is] God my maker? Giving songs in the night,
11الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.
11Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.`
12ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.
12There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.
13ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.
13Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.
14فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.
14Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment [is] before Him, and stay for Him.
15واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات
15And, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.
16فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة
16And Job [with] vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.