¹بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله

¹A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

²كما هو مكتوب في الانبياء. ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك.

²As it hath been written in the prophets, `Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,` —

³صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.

³`A voice of one calling in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye his paths,` —

⁴كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.

⁴John came baptizing in the wilderness, and proclaiming a baptism of reformation — to remission of sins,

⁵وخرج اليه جميع كورة اليهودية واهل اورشليم واعتمدوا جميعهم منه في نهر الاردن معترفين بخطاياهم.

⁵and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

⁶وكان يوحنا يلبس وبر الابل ومنطقة من جلد على حقويه ويأكل جرادا وعسلا بريا.

⁶And John was clothed with camel`s hair, and a girdle of skin around his loins, and eating locusts and honey of the field,

⁷وكان يكرز قائلا يأتي بعدي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان انحني واحل سيور حذائه.

⁷and he proclaimed, saying, `He doth come — who is mightier than I — after me, of whom I am not worthy — having stooped down — to loose the latchet of his sandals;

⁸انا عمدتكم بالماء واما هو فسيعمدكم بالروح القدس

⁸I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.`

⁹وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن.

⁹And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John at the Jordan;

¹⁰وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.

¹⁰and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him;

¹¹وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت

¹¹and a voice came out of the heavens, `Thou art My Son — the Beloved, in whom I did delight.`

¹²وللوقت اخرجه الروح الى البرية.

¹²And immediately doth the Spirit put him forth to the wilderness,

¹³وكان هناك في البرية اربعين يوما يجرب من الشيطان. وكان مع الوحوش. وصارت الملائكة تخدمه

¹³and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

¹⁴وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله.

¹⁴And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the reign of God,

¹⁵ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل

¹⁵and saying — `Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.`

¹⁶وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر. فانهما كانا صيادين.

¹⁶And, walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a drag into the sea, for they were fishers,

¹⁷فقال لهما يسوع هلم ورائي فاجعلكما تصيران صيادي الناس.

¹⁷and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;`

¹⁸فللوقت تركا شباكهما وتبعاه.

¹⁸and immediately, having left their nets, they followed him.

¹⁹ثم اجتاز من هناك قليلا فرأى يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه وهما في السفينة يصلحان الشباك.

¹⁹And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets,

²⁰فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه

²⁰and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.

²¹ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.

²¹And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

²²فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.

²²and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.

²³وكان في مجمعهم رجل به روح نجس. فصرخ

²³And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

²⁴قائلا آه ما لنا ولك يا يسوع الناصري. أتيت لتهلكنا. انا اعرفك من انت قدوس الله.

²⁴saying, `Away! what — to us and to thee, Jesus the Nazarene? thou didst come to destroy us; I have known thee who thou art — the Holy One of God.`

²⁵فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه.

²⁵And Jesus rebuked him, saying, `Be silenced, and come forth out of him,`

²⁶فصرعه الروح النجس وصاح بصوت عظيم وخرج منه.

²⁶and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

²⁷فتحيروا كلهم حتى سأل بعضهم بعضا قائلين ما هذا. ما هو هذا التعليم الجديد. لانه بسلطان يأمر حتى الارواح النجسة فتطيعه.

²⁷and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, `What is this? what new teaching [is] this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!`

²⁸فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل

²⁸And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.

²⁹ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا.

²⁹And immediately, having come forth out of the synagogue, they went to the house of Simon and Andrew, with James and John,

³⁰وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها.

³⁰and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

³¹فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.

³¹and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

³²ولما صار المساء اذ غربت الشمس قدموا اليه جميع السقماء والمجانين.

³²And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,

³³وكانت المدينة كلها مجتمعة على الباب.

³³and the whole city was gathered together near the door,

³⁴فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه

³⁴and he healed many who were ill of manifold diseases, and many demons he cast forth, and was not suffering the demons to speak, because they knew him.

³⁵وفي الصبح باكرا جدا قام وخرج ومضى الى موضع خلاء وكان يصلّي هناك.

³⁵And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying;

³⁶فتبعه سمعان والذين معه.

³⁶and Simon and those with him went in quest of him,

³⁷ولما وجدوه قالوا له ان الجميع يطلبونك.

³⁷and having found him, they say to him, — `All do seek thee;`

³⁸فقال لهم لنذهب الى القرى المجاورة لاكرز هناك ايضا لاني لهذا خرجت.

³⁸and he saith to them, `We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.`

³⁹فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين

³⁹And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

⁴⁰فأتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا وقائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني.

⁴⁰and there doth come to him a leper, calling on him, and kneeling to him, and saying to him — `If thou mayest will, thou art able to cleanse me.`

⁴¹فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له اريد فاطهر.

⁴¹And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, `I will; be thou cleansed;`

⁴²فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.

⁴²and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.

⁴³فانتهره وارسله للوقت

⁴³And having sternly charged him, immediately he put him forth,

⁴⁴وقال له انظر لا تقل لاحد شيئا بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدّم عن تطهيرك ما أمر به موسى شهادة لهم.

⁴⁴and saith to him, `See thou mayest say nothing to any one, but go away, thyself shew to the priest, and bring near for thy cleansing the things Moses directed, for a testimony to them.`

⁴⁵واما هو فخرج وابتدأ ينادي كثيرا ويذيع الخبر حتى لم يعد يقدر ان يدخل مدينة ظاهرا بل كان خارجا في مواضع خالية وكانوا يأتون اليه من كل ناحية

⁴⁵And he, having gone forth, began to proclaim much, and to spread abroad the thing, so that no more he was able openly to enter into the city, but he was without in desert places, and they were coming unto him from every quarter.