¹وبعد السبت عند فجر اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية ومريم الاخرى لتنظرا القبر.

¹And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

²واذا زلزلة عظيمة حدثت. لان ملاك الرب نزل من السماء وجاء ودحرج الحجر عن الباب وجلس عليه.

²and lo, there came a great earthquake, for a messenger of the Lord, having come down out of heaven, having come, did roll away the stone from the door, and was sitting upon it,

³وكان منظره كالبرق ولباسه ابيض كالثلج.

³and his countenance was as lightning, and his clothing white as snow,

⁴فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات.

⁴and from the fear of him did the keepers shake, and they became as dead men.

⁵فاجاب الملاك وقال للمرأتين لا تخافا انتما. فاني اعلم انكما تطلبان يسوع المصلوب.

⁵And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;

⁶ليس هو ههنا لانه قام كما قال. هلم انظرا الموضع الذي كان الرب مضطجعا فيه.

⁶he is not here, for he rose, as he said; come, see the place where the Lord was lying;

⁷واذهبا سريعا قولا لتلاميذه انه قد قام من الاموات. ها هو يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه. ها انا قد قلت لكما.

⁷and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.`

⁸فخرجتا سريعا من القبر بخوف وفرح عظيم راكضتين لتخبرا تلاميذه.

⁸And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples;

⁹وفيما هما منطلقتان لتخبرا تلاميذه اذا يسوع لاقاهما وقال سلام لكما. فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له.

⁹and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!` and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him.

¹⁰فقال لهما يسوع لا تخافا. اذهبا قولا لاخوتي ان يذهبوا الى الجليل وهناك يرونني

¹⁰Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.`

¹¹وفيما هما ذاهبتان اذا قوم من الحراس جاءوا الى المدينة واخبروا رؤساء الكهنة بكل ما كان.

¹¹And while they are going on, lo, certain of the watch having come to the city, told to the chief priests all the things that happened,

¹²فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة

¹²and having been gathered together with the elders, counsel also having taken, they gave much money to the soldiers,

¹³قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام.

¹³saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him — we being asleep;

¹⁴واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين.

¹⁴and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.`

¹⁵فاخذوا الفضة وفعلوا كما علّموهم. فشاع هذا القول عند اليهود الى هذا اليوم

¹⁵And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.

¹⁶واما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع.

¹⁶And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,

¹⁷ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شكّوا.

¹⁷and having seen him, they bowed to him, but some did waver.

¹⁸فتقدم يسوع وكلمهم قائلا. دفع اليّ كل سلطان في السماء وعلى الارض.

¹⁸And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;

¹⁹فاذهبوا وتلمذوا جميع الامم وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس.

¹⁹having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them — to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,

²⁰وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به. وها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر. آمين

²⁰teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days — till the full end of the age.`