¹ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة.

¹And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,

²فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه.

²and they were watching him, whether on the sabbaths he will heal him, that they might accuse him.

³فقال للرجل الذي له اليد اليابسة قم في الوسط.

³And he saith to the man having the hand withered, `Rise up in the midst.`

⁴ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا.

⁴And he saith to them, `Is it lawful on the sabbaths to do good, or to do evil? life to save, or to kill?` but they were silent.

⁵فنظر حوله اليهم بغضب حزينا على غلاظة قلوبهم وقال للرجل مدّ يدك. فمدها فعادت يده صحيحة كالاخرى.

⁵And having looked round upon them with anger, being grieved for the hardness of their heart, he saith to the man, `Stretch forth thy hand;` and he stretched forth, and his hand was restored whole as the other;

⁶فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه

⁶and the Pharisees having gone forth, immediately, with the Herodians, were taking counsel against him how they might destroy him.

⁷فانصرف يسوع مع تلاميذه الى البحر وتبعه جمع كثير من الجليل ومن اليهودية

⁷And Jesus withdrew with his disciples unto the sea, and a great multitude from Galilee followed him, and from Judea,

⁸ومن اورشليم ومن ادومية ومن عبر الاردن. والذين حول صور وصيدا جمع كثير اذ سمعوا كم صنع أتوا اليه.

⁸and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon — a great multitude — having heard how great things he was doing, came unto him.

⁹فقال لتلاميذه ان تلازمه سفينة صغيرة لسبب الجمع كي لا يزحموه.

⁹And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,

¹⁰لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء.

¹⁰for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him — as many as had plagues;

¹¹والارواح النجسة حينما نظرته خرّت له وصرخت قائلة انك انت ابن الله.

¹¹and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying — `Thou art the Son of God;`

¹²واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه

¹²and many times he was charging them that they might not make him manifest.

¹³ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه.

¹³And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him;

¹⁴واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا.

¹⁴and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,

¹⁵ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين.

¹⁵and to have power to heal the sicknesses, and to cast out the demons.

¹⁶وجعل لسمعان اسم بطرس.

¹⁶And he put on Simon the name Peter;

¹⁷ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد.

¹⁷and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names — Boanerges, that is, `Sons of thunder;`

¹⁸واندراوس وفيلبس وبرثولماوس ومتى وتوما ويعقوب بن حلفى وتداوس وسمعان القانوي.

¹⁸and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananite,

¹⁹ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه. ثم أتوا الى بيت.

¹⁹and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.

²⁰فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز.

²⁰And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;

²¹ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل.

²¹and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

²²واما الكتبة الذين نزلوا من اورشليم فقالوا ان معه بعلزبول. وانه برئيس الشياطين يخرج الشياطين.

²²and the scribes who [are] from Jerusalem having come down, said — `He hath Beelzeboul,` and — `By the ruler of the demons he doth cast out the demons.`

²³فدعاهم وقال لهم بامثال كيف يقدر شيطان ان يخرج شيطانا.

²³And, having called them near, in similes he said to them, `How is the Adversary able to cast out the Adversary?

²⁴وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت.

²⁴and if a kingdom against itself be divided, that kingdom cannot be made to stand;

²⁵وان انقسم بيت على ذاته لا يقدر ذلك البيت ان يثبت.

²⁵and if a house against itself be divided, that house cannot be made to stand;

²⁶وان قام الشيطان على ذاته وانقسم لا يقدر ان يثبت بل يكون له انقضاء.

²⁶and if the Adversary did rise against himself, and hath been divided, he cannot be made to stand, but hath an end.

²⁷لا يستطيع احد ان يدخل بيت قوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا وحينئذ ينهب بيته.

²⁷`No one is able the vessels of the strong man — having entered into his house — to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil.

²⁸الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها.

²⁸`Verily I say to you, that all the sins shall be forgiven to the sons of men, and evil speakings with which they might speak evil,

²⁹ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية.

²⁹but whoever may speak evil in regard to the Holy Spirit hath not forgiveness — to the age, but is in danger of age-during judgment;`

³⁰لانهم قالوا ان معه روحا نجسا

³⁰because they said, `He hath an unclean spirit.`

³¹فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه.

³¹Then come do his brethren and mother, and standing without, they sent unto him, calling him,

³²وكان الجمع جالسا حوله فقالوا له هوذا امك واخوتك خارجا يطلبونك.

³²and a multitude was sitting about him, and they said to him, `Lo, thy mother and thy brethren without do seek thee.`

³³فاجابهم قائلا من امي واخوتي.

³³And he answered them, saying, `Who is my mother, or my brethren?`

³⁴ثم نظر حوله الى الجالسين وقال ها امي واخوتي.

³⁴And having looked round in a circle to those sitting about him, he saith, `Lo, my mother and my brethren!

³⁵لان من يصنع مشيئة الله هو اخي واختي وامي

³⁵for whoever may do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.`