¹وجاء اليه الفريسيون والصدوقيون ليجربوه فسألوه ان يريهم آية من السماء.

¹And the Pharisees and Sadducees having come, tempting, did question him, to shew to them a sign from the heaven,

²فاجاب وقال لهم اذا كان المساء قلتم صحو. لان السماء محمرة.

²and he answering said to them, `Evening having come, ye say, Fair weather, for the heaven is red,

³وفي الصباح اليوم شتاء. لان السماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون تعرفون ان تميّزوا وجه السماء واما علامات الازمنة فلا تستطيعون.

³and at morning, Foul weather to-day, for the heaven is red — gloomy; hypocrites, the face of the heavens indeed ye do know to discern, but the signs of the times ye are not able!

⁴جيل شرير فاسق يلتمس آية. ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى

⁴`A generation evil and adulterous doth seek a sign, and a sign shall not be given to it, except the sign of Jonah the prophet;` and having left them he went away.

⁵ولما جاء تلاميذه الى العبر نسوا ان ياخذوا خبزا.

⁵And his disciples having come to the other side, forgot to take loaves,

⁶وقال لهم يسوع انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.

⁶and Jesus said to them, `Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees;`

⁷ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا.

⁷and they were reasoning in themselves, saying, `Because we took no loaves.`

⁸فعلم يسوع وقال لماذا تفكرون في انفسكم يا قليلي الايمان انكم لم تأخذوا خبزا.

⁸And Jesus having known, said to them, `Why reason ye in yourselves, ye of little faith, because ye took no loaves?

⁹أحتى الآن لا تفهمون ولا تذكرون خمس خبزات الخمسة الآلاف وكم قفة اخذتم.

⁹do ye not yet understand, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many hand-baskets ye took up?

¹⁰ولا سبع خبزات الاربعة الآلاف وكم سلا اخذتم.

¹⁰nor the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?

¹¹كيف لا تفهمون اني ليس عن الخبز قلت لكم ان تتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين.

¹¹how do ye not understand that I did not speak to you of bread — to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?`

¹²حينئذ فهموا انه لم يقل ان يتحرزوا من خمير الخبز بل من تعليم الفريسيين والصدوقيين

¹²Then they understood that he did not say to take heed of the leaven of the bread, but of the teaching, of the Pharisees and Sadducees.

¹³ولما جاء يسوع الى نواحي قيصرية فيلبس سأل تلاميذه قائلا من يقول الناس اني انا ابن الانسان.

¹³And Jesus, having come to the parts of Cesarea Philippi, was asking his disciples, saying, `Who do men say me to be — the Son of Man?`

¹⁴فقالوا. قوم يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء.

¹⁴and they said, `Some, John the Baptist, and others, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.`

¹⁵فقال لهم وانتم من تقولون اني انا.

¹⁵He saith to them, `And ye — who do ye say me to be?`

¹⁶فاجاب سمعان بطرس وقال انت هو المسيح ابن الله الحي.

¹⁶and Simon Peter answering said, `Thou art the Christ, the Son of the living God.`

¹⁷فاجاب يسوع وقال له طوبى لك يا سمعان بن يونا. ان لحما ودما لم يعلن لك لكن ابي الذي في السموات.

¹⁷And Jesus answering said to him, `Happy art thou, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal [it] to thee, but my Father who is in the heavens.

¹⁸وانا اقول لك ايضا انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها.

¹⁸`And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;

¹⁹وأعطيك مفاتيح ملكوت السموات. فكل ما تربطه على الارض يكون مربوطا في السموات. وكل ما تحله على الارض يكون محلولا في السموات.

¹⁹and I will give to thee the keys of the reign of the heavens, and whatever thou mayest bind upon the earth shall be having been bound in the heavens, and whatever thou mayest loose upon the earth shall be having been loosed in the heavens.`

²⁰حينئذ اوصى تلاميذه ان لا يقولوا لاحد انه يسوع المسيح

²⁰Then did he charge his disciples that they may say to no one that he is Jesus the Christ.

²¹من ذلك الوقت ابتدأ يسوع يظهر لتلاميذه انه ينبغي ان يذهب الى اورشليم ويتألم كثيرا من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم.

²¹From that time began Jesus to shew to his disciples that it is necessary for him to go away to Jerusalem, and to suffer many things from the elders, and chief priests, and scribes, and to be put to death, and the third day to rise.

²²فأخذه بطرس اليه وابتدأ ينتهره قائلا حاشاك يا رب. لا يكون لك هذا.

²²And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, `Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;`

²³فالتفت وقال لبطرس اذهب عني يا شيطان. انت معثرة لي لانك لا تهتم بما لله لكن بما للناس

²³and he having turned, said to Peter, `Get thee behind me, adversary! thou art a stumbling-block to me, for thou dost not mind the things of God, but the things of men.`

²⁴حينئذ قال يسوع لتلاميذه ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني.

²⁴Then said Jesus to his disciples, `If any one doth will to come after me, let him disown himself, and take up his cross, and follow me,

²⁵فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.

²⁵for whoever may will to save his life, shall lose it, and whoever may lose his life for my sake shall find it,

²⁶لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه. او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.

²⁶for what is a man profited if he may gain the whole world, but of his life suffer loss? or what shall a man give as an exchange for his life?

²⁷فان ابن الانسان سوف يأتي في مجد ابيه مع ملائكته وحينئذ يجازي كل واحد حسب عمله.

²⁷`For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.

²⁸الحق اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ابن الانسان آتيا في ملكوته

²⁸Verily I say to you, there are certain of those standing here who shall not taste of death till they may see the Son of Man coming in his reign.`