¹الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.

¹MAGAJET ya magajet y jusangane jamyo, na ti jumalon gui pettan y guelat y quinilo sija, lao ucajulo gui otro lugat, ayo y ladron yan saque.

²واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.

²Ya y jumalom gui petta, güiya y pastot y quinilo.

³لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.

³Ya pot guiya güiya y magas y petta; ya y quinilo sija jajungog y inagangña: ya y gaña quinilo sija jaagang pot y naana, ya jacone sija gui san jiyong.

⁴ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.

⁴Anae jacone mapos y todo iyoña sija, güiya jumanao gui sanmenañija: ya quinilo sija madalalag güe, sa matungo y inagangña.

⁵واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.

⁵Lao y taotao juyong, sija ti madalalag güe, lao manmalago guato guinin menaña: sa ti jatungo y inagangña ni taotaoj uyong sija.

⁶هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به

⁶Este na acomparasion mansinangane as Jesus: lao sija ti jatungo jafa sija mansingane sija.

⁷فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.

⁷¶ Mantinalugua as Jesus ya ilegña nu sija: Magajet ya magajet y jusangane jamyo, na guajo pottan y quinilo sija.

⁸جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.

⁸Todo y manmamaela antes que guajo, ladron yan saque sija: ya ti manmanjungog y quinilo sija.

⁹انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.

⁹Guajo y petta: ya y jumalom guiya guajo, güiya umasatba, y ujalom yan ujuyong ya usoda y pasto.

¹⁰السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.

¹⁰Y saque ti umamaela yaguin ti para ufañaque yan ufamuno, yan uyulang; guajo mamaela para uguaja linâlâñija yan para uguaja y dangculo na linâlâñija.

¹¹انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

¹¹Guajo y mauleg na pastot: ya y mauleg na pastot y linâlâña japolo pot y quinilo sija.

¹²واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.

¹²Ya y taotao nii maapapase, ya ti pastot; ya ti gaña y quinilo sija, an jalie y lobo ni y mamaela, japolo y quinilo sija ya malago guato; ya y lobo maquinene ya manchinalapon sija quinilo:

¹³والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

¹³Malago guato güe sa güiya taotao nii maapapase ya taya inadajiña ni y quinilo sija.

¹⁴اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني

¹⁴Guajo y mauleg na pastot: sa jutungo y iyoco, ya y iyoco matungo yo.

¹⁵كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

¹⁵Taegüije y Tata jatungo yo, taegüijija locue guajo jutungo y tata; ya jupolo y linâlâjo pot y quinilo sija.

¹⁶ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.

¹⁶Ya guajayo palo quinilo locue ni taegüe güine na colat, ayo sija locue nesesita yo juchule, ya sija ujajungog y inagangjo; ya uguaja un manadanquinilo yan un pastot.

¹⁷لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.

¹⁷Pot enao na jaguaeya yo si Tata, sa jupolo y linâlâjo, para uchule talo.

¹⁸ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.

¹⁸Taya munajanao guiya guajo, lao jupolo pot guajo na maesa. Guaja yo ninasiñajo para jupolo yan guajayo ninasiñajo para jutalo chumule. Este na tinago juresibe guine y Tatajo.

¹⁹فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.

¹⁹¶ Ya guaja inaguaguat gui entalo y Judio sija pot este na sinagan sija.

²⁰فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.

²⁰Ya megae sija ilegñija: Biju guaja güe, ya babagüe; sa jafa inicungog güe?

²¹آخرون قالوا ليس هذا كلام من به شيطان. ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان

²¹Ylegñija y palo: Este na sinagan ti sija iyon y biju: Ada siña y biju ubaba y atadog y manbachet?

²²وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.

²²¶ Ya anae mafatitnas y guipot y inefresengumayuus, guiya Jerusalem, ya ayo na tiempo manenggeng.

²³وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.

²³Ya si Jesus mapos malag y templo, gui corredot Salomon.

²⁴فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا.

²⁴Ya manetnon guato guiya güiya y Judio sija ya ilegñija nu güiya: Asta ngaean nae unnabuebuente y antita? Yaguin jago yuje na Cristo, sangan ni claro.

²⁵اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.

²⁵Maninepe as Jesus: Guajo jagas jusangane jamyo ya ti injenggue: y checho ni y jufatinas gui naan Tata, estesija manmannanae testimonio nu guajo.

²⁶ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.

²⁶Lao jamyo ti injenggue, sa ti jamyo quinilojo; (taegüine guinin jusangane jamyo).

²⁷خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.

²⁷Y gajo quinilo sija jajungog y inagangjo; ya jutungo sija; ya sija madalalag yo.

²⁸وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.

²⁸Ya guajo junae sija linâlâñija taejinecog; ya para todo y tiempo taya nae ufanmalingo ya ni jaye ufaninamot sija gui canaejo.

²⁹ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.

²⁹Si Tata ni unaeyo, dangculoña qui todo; ya taya gaesisiña para uamot sija gui canae y Tatajo.

³⁰انا والآب واحد

³⁰Guajo yan si Tata, jame unoja.

³¹فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.

³¹¶ Tumalo manmañule acho y Judio sija, para umafagas güe.

³²اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.

³²Maninepe as Jesus: Megae manmauleg na finatinas jufanue jamyo guine as Tatajo; pot jafa na chechoña inquequefagas yo ni y acho?

³³اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.

³³Maope güe ni Judio sija ilegñija: Pot y mauleg na chechomo ti infagas jao; lao pot ayo y chatfino contra si Yuus; sa jago, taotaojao, mama Yuusjao.

³⁴اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.

³⁴Maninepe as Jesus: Taegüe güi tinigue gui tinagonmiyo, Guajo umalog: Yuus jamyo?

³⁵ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.

³⁵Yaguin manmafanaan Yuus, sija na mamaela gui jiloñija y finijo Yuus (ya y tinigue ti siña maipe);

³⁶فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.

³⁶Ylegmiyo ni ayo y jaconsagra y Tata ya matgo guato gui tano: Jago chumatfino as Yuus, sa jusangan: Guajo Lajin Yuus?

³⁷ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.

³⁷Yaguin jufatitinas y ti iyon Tata, munga injenggue yo.

³⁸ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه

³⁸Lao yaguin jufatinas, achogja ti injenggue yo, jenggue y checho sija: para siña jamyo intingo ya injenggue na si Tata gaegue guiya guajo, ya guajo gaegue guiya Tata.

³⁹فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.

³⁹Ya japrocucura talo para umaconegüe: lao güiya mapos gui canaeñija.

⁴⁰ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.

⁴⁰Tumalo guato talo gui otro bandan Jordan, ayo na lugat nae finenana managpapange si Juan; ya sumaga güije.

⁴¹فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.

⁴¹Ya megae manmato guiya güiya ya ilegñija: Si Juan magajet na ni un señat jafatinas; ya magajet todo y sinangan Juan nu este na taotao jumuyong magajet.

⁴²فآمن كثيرون به هناك

⁴²Ya megae manmanjonggue güije nu güiya.