¹وكان انسان مريضا وهو لعارز من بيت عنيا من قرية مريم ومرثا اختها.

¹ESTABA entonses malango un taotao, naanña si Lasaro, taotao Betania, un songsong iyon Maria yan si Marta cheluña.

²وكانت مريم التي كان لعازر اخوها مريضا هي التي دهنت الرب بطيب ومسحت رجليه بشعرها.

²Si Maria uje y pumalae inggüente y Señot, ya jasaosao y adengña ni y gaponiluña, ya y cheluña, as Lasaro, estaba malango.

³فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض

³Manmanago y mañeluña famalaoan guiya güiya ilegñija: Señot, estagüe, ayo y unguaeya esta malango.

⁴فلما سمع يسوع قال هذا المرض ليس للموت بل لاجل مجد الله ليتمجد ابن الله به.

⁴Ya jajungog si Jesus, ilegña: Este na chetnot ti güiya y para matae, lao para minalag gui as Yuus, para y Lajin Yuus umaonra pot güiya.

⁵وكان يسوع يحب مرثا واختها ولعازر.

⁵Ya jaguaeya si Jesus si Marta yan y cheluña yan si Lasaro.

⁶فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين.

⁶Anae jajungog, na estaba malango, ayo na tiempo sumagagüe dos dias güije na lugat anae gaegue.

⁷ثم بعد ذلك قال لتلاميذه لنذهب الى اليهودية ايضا.

⁷Ya despues di este ilegña ni y disipuluña: Nije tafanmalag Judea talo.

⁸قال له التلاميذ يا معلّم الآن كان اليهود يطلبون ان يرجموك وتذهب ايضا الى هناك.

⁸Ylegñija nu güiya y disipulo sija: Rabi, pago didide nae maquequechague jao ni Judio sija na unmafagas ni y acho: Ada untalo guato güije?

⁹اجاب يسوع أليست ساعات النهار اثنتي عشرة. ان كان احد يمشي في النهار لا يعثر لانه ينظر نور هذا العالم.

⁹Manope si Jesus: Taya y un jaane dose ora? y jumajanao gui jaane, ti siña matompo, sa manlilie y candet este na tano.

¹⁰ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه.

¹⁰Ya y jumajanao an puenge, matompo, sa taya candet guiya güiya.

¹¹قال هذا وبعد ذلك قال لهم. لعازر حبيبنا قد نام. لكني اذهب لأوقظه.

¹¹Jasangan estesija, ya despues di este ilegña nu sija: Lasaro, amigonmame maego: ya bae janao para uyayajo gui maegoña.

¹²فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى.

¹²Entonses ilegñija nu güiya y disipulosija: Señot, yaguin maego, mauleg jumuyong.

¹³وكان يسوع يقول عن موته. وهم ظنوا انه يقول عن رقاد النوم.

¹³Ya jasangan este si Jesus gui tinataeña: sija jajaso na umadingan na dumescansañaeñaejon gui maegoña.

¹⁴فقال لهم يسوع حينئذ علانية لعازر مات.

¹⁴Ayo nae si Jesus ilegña claro nu sija: Lasaro, güiya matae.

¹⁵وانا افرح لاجلكم اني لم اكن هناك لتؤمنوا. ولكن لنذهب اليه.

¹⁵Magof yo sa taegüe yo güije, pot causa y jamyo, para injenggue; nitafanmalag y ya güiya.

¹⁶فقال توما الذي يقال له التوأم للتلاميذ رفقائه لنذهب نحن ايضا لكي نموت معه

¹⁶Si Tomas, ayo y naanña si Didimo, ilegña nu y otro disipulo sija: ufanmalagjit locue, nije tafanmatae yan güiya.

¹⁷فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر.

¹⁷Mato si Jesus ya jasoda na estaba cuatro na jaane gui naftan.

¹⁸وكانت بيت عنيا قريبة من اورشليم نحو خمس عشرة غلوة.

¹⁸Y Betania jijot guiya Jerusalem, buente quince na estadio.

¹⁹وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما.

¹⁹Ya megae na Judio sija manmato gui as Marta ya si Maria para uconsuela pot y cheluñija.

²⁰فلما سمعت مرثا ان يسوع آت لاقته. واما مريم فاستمرت جالسة في البيت.

²⁰Entonses si Marta, anae jajungog na si Jesus mamamaela, jajanao güe para urisibe: ya estaba si Maria matatachong gui guima.

²¹فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.

²¹Pot enao si Marta ilegña as Jesus: Señot yaguin mojon gaeguejao güine y chelujo ti umatae.

²²لكني الآن ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه.

²²Lao jutungo pago, todo y ungagao si Yuus, ninaejao as Yuus.

²³قال لها يسوع سيقوم اخوك.

²³Ylegña si Jesus nu güiya: Ucajulo talo y chelumo.

²⁴قالت له مرثا انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.

²⁴Si Marta ilegña nu güiya: Guajo jutungo na ucajulo gui quinajulon manmatae gui uttimo na jaane.

²⁵قال لها يسوع انا هو القيامة والحياة. من آمن بي ولو مات فسيحيا.

²⁵Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y quinajulon manmatae yan y linâlâ; ayo y jumonggue yo, achogja esta matae, ulâlâ talo;

²⁶وكل من كان حيّا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا.

²⁶Ya todo ayo y lâlâ ya jumonggue yo, ti umatae para todo y tiempo. Unjonggue este?

²⁷قالت له نعم يا سيد. انا قد آمنت انك انت المسيح ابن الله الآتي الى العالم

²⁷Ylegña nu güiya: Si Señot, guinin jujonggue na jago ayo na Cristo, Lajin Yuus, güiya na para umamaela gui tano.

²⁸ولما قالت هذا مضت ودعت مريم اختها سرّا قائلة المعلّم قد حضر وهو يدعوك.

²⁸Anae munjayan jasangan este, mapos ya jaagang gui secreto si Maria cheluña, ilegña: Si Maestro estagüe ya inagagangejao.

²⁹اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.

²⁹Anae jajungog, cajulo gusisija ya jumanao asta guiya güiya.

³⁰ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.

³⁰(Ya asta pago ti mafato si Jesus gui sengsong, lao gaegue güije na lugat anae si Marta jagas sineda güe.)

³¹ثم ان اليهود الذين كانوا معها في البيت يعزونها لما رأوا مريم قامت عاجلا وخرجت تبعوها قائلين انها تذهب الى القبر لتبكي هناك.

³¹Entonces y Judiosija na manestaba gui guima yan güiya, y maconsuela güe, anae jalie si Maria cajulo gusisija ya mapos, madalalag güe, pineloñija na ufalag y naftan para utanges güije.

³²فمريم لما أتت الى حيث كان يسوع ورأته خرّت عند رجليه قائلة له يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.

³²Ya si Maria anae mato gui lugat anae estaba si Jesus ya jalie, japodong gui adengña, ya ilegña: Señot yaguin gaeguejao güine ti umatae y chelujo.

³³فلما رآها يسوع تبكي واليهود الذين جاءوا معها يبكون انزعج بالروح واضطرب

³³Anae si Jesus jalie na tumatanges, yan y Judio sija ni manamamamaela yan güiya manatanges, umugong gui espiritu, ya inestotba,

³⁴وقال اين وضعتموه. قالوا له يا سيد تعال وانظر.

³⁴Ya ilegña: Mano nae unpolo güe? Ilegñija nu güiya: Señot, maela ya unlie.

³⁵بكى يسوع.

³⁵Si Jesus tumanges.

³⁶فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.

³⁶Ylegñija entonses y Judio sija: Estagüe, taegüenao jaguflie güe!

³⁷وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت

³⁷Lao palo guiya sija ilegñija: Ti siña este na ubaba y atadog y bachet, fatinas ni este ti umatae?

³⁸فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر.

³⁸Ya si Jesus jaumugong talo guiya güiya, ya mato gui naftan. Güiya un liyang ya mapoluye un acho gui sanjiloña.

³⁹قال يسوع ارفعوا الحجر. قالت له مرثا اخت الميت يا سيد قد انتن لان له اربعة ايام.

³⁹Ylegña si Jesus: Najanao y acho. Si Marta, chelun y matae, ilegña nu güiya: Señot, mutong esta, sa finatae cuatro na jaane.

⁴⁰قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله.

⁴⁰Si Jesus ilegña nu güiya: Ti guinin jusangane jao na guin manjonggue jao, unlie y minalag Yuus.

⁴¹فرفعوا الحجر حيث كان الميت موضوعا ورفع يسوع عينيه الى فوق وقال ايها الآب اشكرك لانك سمعت لي.

⁴¹Ayo nae sija janajanao y acho, Ya si Jesus tumalag julo ya ilegña: Tata, grasias junaejao sa guinin unjungog yo.

⁴²وانا علمت انك في كل حين تسمع لي. ولكن لاجل هذا الجمع الواقف قلت. ليؤمنوا انك ارسلتني.

⁴²Ya guajo jutungo na siempre unjungungog yo; lao pot y linajyan taotao ni gaegue gui oriyajo, jusangan este, para ujajonggue na jagoyo tumago.

⁴³ولما قال هذا صرخ بصوت عظيم لعازر هلم خارجا.

⁴³Anae munjayan jasangan este, umaagang ni dangculo na inagang: Lasaro maela juyong.

⁴⁴فخرج الميت ويداه ورجلاه مربوطات باقمطة ووجهه ملفوف بمنديل. فقال لهم يسوع حلّوه ودعوه يذهب

⁴⁴Entonses ayo y guine matae, jumuyong, magogode dos canaeña yan y adeng nu y bendas; ya y mataña mafalulutan nu y sudario. Ylegña nu sija si Jesus: Pula ya inpilo ya ujanao.

⁴⁵فكثيرون من اليهود الذين جاءوا الى مريم ونظروا ما فعل يسوع آمنوا به.

⁴⁵¶ Pot este megae na Judio sija na manmato gui as Maria ya jalie y finatinas Jesus, majonggue güe.

⁴⁶واما قوم منهم فمضوا الى الفريسيين وقالوا لهم عما فعل يسوع.

⁴⁶Lao guajo guiya sija na manmapos para Fariseo sija, ya jasangane sija y finatinas Jesus.

⁴⁷فجمع رؤساء الكهنة والفريسيون مجمعا وقالوا ماذا نصنع فان هذا الانسان يعمل آيات كثيرة.

⁴⁷¶ Ayo nae y manmagas y mamale yan y Fariseo sija, mandaña ya janaetnon y sinedrio ya ilegñija: Jafa tafatinas? Sa este na taotao mamatitinas megae na señat sija?

⁴⁸ان تركناه هكذا يؤمن الجميع به فيأتي الرومانيون ويأخذون موضعنا وامّتنا.

⁴⁸Yaguin tapolo taegüenao, todo y taotao manmanjonggue guiya güiya: ya ufanmamaela y Romano sija ya u janajanao y sagata yan y tanota.

⁴⁹فقال لهم واحد منهم. وهو قيافا. كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. انتم لستم تعرفون شيئا.

⁴⁹Lao si Caefas uno guiya sija, güiya magas na pale güije na sacan, mansinangane: Jamyo ti intingo jafa!

⁵⁰ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها.

⁵⁰Ni injaso na mauleg para jita sa un taotao matae pot y taotao sija, para munga na todo y nasion ufanmalingo.

⁵¹ولم يقل هذا من نفسه بل اذ كان رئيسا للكهنة في تلك السنة تنبأ ان يسوع مزمع ان يموت عن الامّة.

⁵¹Lao este ti jasangan guine güiyaja; lao güiya y magas na pale güije na sacan ya japrofetisa na si Jesus umatae pot y nasion.

⁵²وليس عن الامة فقط بل ليجمع ابناء الله المتفرقين الى واحد

⁵²Ya ti pot ayoja na nasion; lao locue para ufandaña gui unoja y famaguon Yuus ni y jagas manmachalapon.

⁵³فمن ذلك اليوم تشاوروا ليقتلوه.

⁵³Ya desde ayo na jaane manafaesen entre para sija umapuno.

⁵⁴فلم يكن يسوع ايضا يمشي بين اليهود علانية بل مضى من هناك الى الكورة القريبة من البرية الى مدينة يقال لها افرايم ومكث هناك مع تلاميذه.

⁵⁴Ya si Jesus ti jumajanao gui publico gui entalo Judio sija; lao mapos güije para y tano na jijot gui jalomtano, guiya un siuda na mafananaan Efraim; ya sumaga güe güije yan y disipuluña.

⁵⁵وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم.

⁵⁵¶ Ya y pascuan Judio sija estaba jijot; ya megae gui tano mangajulo guiya Jerusalem antes di pascua para ujanagasgas sija.

⁵⁶فكانوا يطلبون يسوع ويقولون فيما بينهم وهم واقفون في الهيكل ماذا تظنون. هل هو لا يأتي الى العيد.

⁵⁶Ya manmanaligao as Jesus, ya manadingan entre sija gui templo, ya ilegñija: Jafa jinasonmiyo, nu güiya, ti umamaela gui guipot.

⁵⁷وكان ايضا رؤساء الكهنة والفريسيون قد اصدروا امرا انه ان عرف احد اين هو فليدل عليه لكي يمسكوه

⁵⁷Ya y prinsipin y mamale sija yan y Fariseo manmanae tinago na yaguin jaye tumungo mano nae gaegue, umasangan para inquene güe.