¹حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس.

¹AYO nae y raenon langet parejo yan dies na bitgen, ni jachule y lamparañija ya manmapos para ujatagam y nobio.

²وكان خمس منهنّ حكيمات وخمس جاهلات.

²Ya y sinco guiya sija manmejnalom, ya y sinco manaetiningo.

³اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا.

³Y manaetiningo, jachule y lamparañija, ya ti manmañule laña.

⁴واما الحكيمات فاخذن زيتا في آنيتهن مع مصابيحهن.

⁴Lao y manmejnalom manmañule laña gui baso, yan y lamparañija.

⁵وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.

⁵Ya anae atrasasao y nobio, manmatujog todo sija, ya manmaego.

⁶ففي نصف الليل صار صراخ هوذا العريس مقبل فاخرجن للقائه.

⁶Ya y tatalopuenge majungog un inagang, na ilegña: Estagüe y nobio na mamamaela! fanjuyong ya inresibe!

⁷فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن.

⁷Ayo nae todo y bitgen sija mangajulo ya jafamauleg y lamparañija.

⁸فقالت الجاهلات للحكيمات اعطيننا من زيتكن فان مصابيحنا تنطفئ.

⁸Ya y manaetiningo ilegñija ni manmejnalom: Naejam gui lañanmiyo sa y lamparanmame manmatae.

⁹فاجابت الحكيمات قائلات لعله لا يكفي لنا ولكنّ بل اذهبن الى الباعة وابتعن لكنّ.

⁹Ya y manmejnalom manmanope ilegñija: Munga sa ti mannajongjit; lao janao fanmalag y manmanbebende ya infanmamajan para jamyo namaesa.

¹⁰وفيما هنّ ذاهبات ليبتعن جاء العريس والمستعدات دخلن معه الى العرس وأغلق الباب.

¹⁰Ya anae manmapos sija para ufanmamajan, mato y nobio; ya y estaba manlisto manjalom yan güiya gui guipot umasagua; ya majuchom y petta.

¹¹اخيرا جاءت بقية العذارى ايضا قائلات يا سيد يا سيد افتح لنا.

¹¹Despues manmato y palo na bitgen ya ilegñija: Señot, Señot, babayejam.

¹²فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكنّ.

¹²Lao güiya manope, ilegna; Magajet jusangane jamyo na ti jutungo jamyo.

¹³فاسهروا اذا لانكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة التي يأتي فيها ابن الانسان

¹³Fanmagmata sa ti intingo y jaane ni y ora.

¹⁴وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.

¹⁴¶ Sa uguaja parejo yan un taotao ni jumanao chago na tano, ya jaagang antes y tentagoña sija, ya jaentrega sija ni güinajaña.

¹⁵فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.

¹⁵Ya y uno janae sinco talento, ya y otro dos, ya y otro uno; ya cada uno taemano y guinefuloña; ya enseguidas mapos.

¹⁶فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.

¹⁶Ya y rumesibe y sinco na talento, janacometsio, ya jagana talo sinco na talento.

¹⁷وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين.

¹⁷Parejo locue yan y rumesibe dos, mangana talo dos.

¹⁸واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده.

¹⁸Lao y rumesibe y uno, jumuyong ya jaguadog y eda, ya janaatog y salape y senotña.

¹⁹وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم.

¹⁹Despues di apmam na tiempo, mato y señot ayo sija na tentago, ya manacuentas yan sija.

²⁰فجاء الذي اخذ الخمس وزنات وقدم خمس وزنات أخر قائلا يا سيد خمس وزنات سلمتني. هوذا خمس وزنات أخر ربحتها فوقها.

²⁰Ya mato ayo y rumesibe sinco na talento, yan mañuñule talo sinco talento, ya ilegña: Señot, sinco na talento unnaeyo; estagüe talo sinco na junafangana.

²¹فقال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.

²¹Y senotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae: jalom gui minagof y señotmo.

²²ثم جاء الذي اخذ الوزنتين وقال يا سيد وزنتين سلمتني. هوذا وزنتان أخريان ربحتهما فوقهما.

²²Mato locue ayo y rumesibe dos na talento, ya ilegña: Señot, dos na talento unnaeyo; estagüe talo dos talento na junafangana.

²³قال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين. كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك.

²³Y señotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae; jalom gui minagof y señotmo.

²⁴ثم جاء ايضا الذي اخذ الوزنة الواحدة وقال. يا سيد عرفت انك انسان قاس تحصد حيث لم تزرع وتجمع حيث لم تبذر.

²⁴Mato locue ayo y rumesibe un talento, ya ilegña: Señot, guajo jutungo na jago majetogjao na taotao; sa mangongoco jao gui anae ti mananom jao, ya manrecocoje jao gui anae ti mañalapon jao;

²⁵فخفت ومضيت واخفيت وزنتك في الارض. هوذا الذي لك.

²⁵Ya maañaoyo, ya maposyo ya junaatog y talentomo gui jalom y tano: estagüe ni iyomo.

²⁶فاجاب سيده وقال له ايها العبد الشرير والكسلان عرفت اني احصد حيث لم ازرع واجمع من حيث لم ابذر.

²⁶Lao y señotña inepe güe ilegña: Taelayejao na tentago yan gago. Untungoja na mangongoco yo gui anae ti mananom yo, ya manrecocoje yo gui anae ti mañalapon yo;

²⁷فكان ينبغي ان تضع فضتي عند الصيارفة. فعند مجيئي كنت آخذ الذي لي مع ربا.

²⁷Enao mina jago nesesita unnae y banquero sija ni salapejo, ya yaguin matoyo, juresibe y iyoco yan ganansia.

²⁸فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات.

²⁸Enao mina umanajanao ayo na talento guiya güiya, ya umannae ayo y guaja dies na talento.

²⁹لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه.

²⁹Sa jayeja y guaja, umannae güe, ya uguaja megae; lao y taya iyoña, achogja guaja güinajaña umanajanao.

³⁰والعبد البطال اطرحوه الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان

³⁰Ya y taebalenña na tentago, yute juyong gui jalom jomjom, ayo nae uguaja tumanges yan chegcheg nifen.

³¹ومتى جاء ابن الانسان في مجده وجميع الملائكة القديسين معه فحينئذ يجلس على كرسي مجده.

³¹¶ Yaguin y Lajin taotao mato gui minalagña, yan todo y angjetña sija, ayo nae ufatachong gui jilo y tachong y minalagña;

³²ويجتمع امامه جميع الشعوب فيميّز بعضهم من بعض كما يميّز الراعي الخراف من الجداء.

³²Ya umanafandaña gui menaña todo y nasion sija; ya umanafañajnge y uno gui otro, calang y pastot yan janasajnge y quinilo sija gui chiba;

³³فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.

³³Ya japolo y quinilo sija gui agapaña, ya y chiba gui acagüeña.

³⁴ثم يقول الملك للذين عن يمينه تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعد لكم منذ تأسيس العالم.

³⁴Ayo nae y ray ualog ni mangaegue gui agapaña: Maela jamyo mandichoso gui Tatajo, ya inereda y raeno ni esta listo para jamyo desde y mafatinas y tano;

³⁵لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني.

³⁵Sa anae ñalangyo, innachocho yo; anae majoyo, innaguimen yo; anae taotaojuyong yo, innajalom yo;

³⁶عريانا فكسيتموني. مريضا فزرتموني. محبوسا فأتيتم اليّ.

³⁶Anae taya magagojo, innaminagago yo. Anae malangoyo, inbesita yo; anae gaegue yo gui calaboso, manmato jamyo guiya guajo.

³⁷فيجيبه الابرار حينئذ قائلين. يا رب متى رأيناك جائعا فاطعمناك. او عطشانا فسقيناك.

³⁷Ayo nae y manunas manmanope güe ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, ya innachocho jao? pat majo, ya innaguimen jao?

³⁸ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك.

³⁸Ngaean nae inliijao taotaojuyong, ya innajalom jao? pat anae taya magagomo, ya innaminagago jao?

³⁹ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.

³⁹Pat ñgaean nae inliijao malango, pat y calaboso, ya manmatojam guiya jago?

⁴⁰فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم

⁴⁰Y ray ujaope ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, taemanoja na y infatinas ni uno güine gui mandiquique na mañelujo, infatinasja locue nu guajo.

⁴¹ثم يقول ايضا للذين عن اليسار اذهبوا عني يا ملاعين الى النار الابدية المعدة لابليس وملائكته.

⁴¹Ayo nae ilegña locue ni y mangaegue gui acagüeña: Fanjanao guiya guajo, jamyo matdito, fanmalag y taejinecog na guafe, ni esta manalisto ni anite yan y anjetña sija;

⁴²لاني جعت فلم تطعموني. عطشت فلم تسقوني.

⁴²Sa anae ñalangyo, ti innachocho yo; anae majoyo, ti innaguimen yo;

⁴³كنت غريبا فلم تأووني. عريانا فلم تكسوني. مريضا ومحبوسا فلم تزوروني.

⁴³Anae taotaojuyong yo, ti innajalom yo; anae taya magagojo, ti innaminagago yo; malangoyo, yan gaegue yo gui calaboso, lao ti inbesita yo.

⁴⁴حينئذ يجيبونه هم ايضا قائلين يا رب متى رأيناك جائعا او عطشانا او غريبا او عريانا او مريضا او محبوسا ولم نخدمك.

⁴⁴Ayo nae ufanmanope locue sija, ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, pat majo, pat taotaojuyong, pat taya magagomo, pat malango, pat gui calaboso, ya ti insetbejao?

⁴⁵فيجيبهم قائلا الحق اقول لكم بما انكم لم تفعلوه باحد هؤلاء الاصاغر فبي لم تفعلوا.

⁴⁵Ayo nae ujaope sija, ilegña: Magajet jusangane jamyo, na taemanoja ti infatinas nu uno güine gui mas mandiquique, ti infatinas nu guajo.

⁴⁶فيمضي هؤلاء الى عذاب ابدي والابرار الى حياة ابدية

⁴⁶Ya esta sija manmapos para y taejinecog na minasapet; lao y manunas para y taejinecog na linala.