1كونوا متمثلين بي كما انا ايضا بالمسيح
1Nasljedovatelji moji budite, kao što sam i ja Kristov.
2فامدحكم ايها الاخوة على انكم تذكرونني في كل شيء وتحفظون التعاليم كما سلمتها اليكم.
2Hvalim vas što me se u svemu sjećate i držite se predaja kako vam predadoh.
3ولكن اريد ان تعلموا ان راس كل رجل هو المسيح. واما راس المرأة فهو الرجل. وراس المسيح هو الله.
3Ali htio bih da znate: svakomu je mužu glava Krist, glava ženi muž, a glava Kristu Bog.
4كل رجل يصلّي او يتنبأ وله على راسه شيء يشين راسه.
4Svaki muž koji se moli ili prorokuje pokrivene glave sramoti glavu svoju.
5واما كل امرأة تصلّي او تتنبأ وراسها غير مغطى فتشين راسها لانها والمحلوقة شيء واحد بعينه.
5Svaka pak žena koja se moli ili prorokuje gologlava sramoti glavu svoju. Ta to je isto kao da je obrijana.
6اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.
6Jer ako se žena ne pokriva, neka se šiša; ako li je pak ružno ženi šišati se ili brijati, neka se pokrije.
7فان الرجل لا ينبغي ان يغطي راسه لكونه صورة الله ومجده. واما المرأة فهي مجد الرجل.
7A muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava Božja; a žena je slava muževa.
8لان الرجل ليس من المرأة بل المرأة من الرجل.
8Jer nije muž od žene, nego žena od muža.
9ولان الرجل لم يخلق من اجل المرأة بل المرأة من اجل الرجل.
9I nije stvoren muž radi žene, nego žena radi muža.
10لهذا ينبغي للمرأة ان يكون لها سلطان على راسها من اجل الملائكة.
10Zato žena treba da ima "vlast" na glavi poradi anđela.
11غير ان الرجل ليس من دون المراة ولا المرأة من دون الرجل في الرب.
11Ipak, u Gospodinu - ni žena bez muža, ni muž bez žene!
12لانه كما ان المرأة هي من الرجل هكذا الرجل ايضا هو بالمرأة. ولكن جميع الاشياء هي من الله.
12Jer kao što je žena od muža, tako je i muž po ženi; a sve je od Boga.
13احكموا في انفسكم. هل يليق بالمرأة ان تصلّي الى الله وهي غير مغطاة.
13Sami sudite dolikuje li da se žena gologlava Bogu moli?
14ام ليست الطبيعة نفسها تعلّمكم ان الرجل ان كان يرخي شعره فهو عيب له.
14Ne uči li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?
15واما المرأة ان كانت ترخي شعرها فهو مجد لها لان الشعر قد أعطي لها عوض برقع.
15A ženi je dika ako je goji jer kosa joj je dana mjesto prijevjesa.
16ولكن ان كان احد يظهر انه يحب الخصام فليس لنا نحن عادة مثل هذه ولا لكنائس الله
16Ako je kome do prepirke, takva običaja mi nemamo, a ni Crkve Božje.
17ولكنني اذ اوصي بهذا لست امدح كونكم تجتمعون ليس للافضل بل للاردأ.
17Kad već dajem ta upozorenja, ne mogu pohvaliti što se ne sastajete na bolje, nego na gore.
18لاني اولا حين تجتمعون في الكنيسة اسمع ان بينكم انشقاقات واصدق بعض التصديق.
18Ponajprije čujem, djelomično i vjerujem: kad se okupite na Sastanak, da su među vama razdori.
19لانه لا بد ان يكون بينكم بدع ايضا ليكون المزكون ظاهرين بينكم.
19Treba doista da i podjela bude među vama da se očituju prokušani među vama.
20فحين تجتمعون معا ليس هو لاكل عشاء الرب.
20Kad se dakle tako zajedno sastajete, to nije blagovanje Gospodnje večere:
21لان كل واحد يسبق فيأخذ عشاء نفسه في الاكل فالواحد يجوع والآخر يسكر.
21ta svatko se pri blagovanju prihvati svoje večere te jedan gladuje, a drugi se opija.
22أفليس لكم بيوت لتأكلوا فيها وتشربوا. ام تستهينون بكنيسة الله وتخجلون الذين ليس لهم. ماذا اقول لكم. أامدحكم. على هذا لست امدحكم.
22Zar nemate kuća da jedete i pijete? Ili Crkvu Božju prezirete i postiđujete one koji nemaju? Što da vam kažem? Da vas pohvalim? U tom vas ne hvalim.
23لانني تسلمت من الرب ما سلمتكم ايضا ان الرب يسوع في الليلة التي أسلم فيها اخذ خبزا
23Doista, ja od Gospodina primih što vama predadoh: Gospodin Isus one noći kad bijaše predan uze kruh,
24وشكر فكسر وقال خذوا كلوا هذا هو جسدي المكسور لاجلكم. اصنعوا هذا لذكري.
24zahvalivši razlomi i reče: "Ovo je tijelo moje - za vas. Ovo činite meni na spomen."
25كذلك الكاس ايضا بعد ما تعشوا قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي. اصنعوا هذا كلما شربتم لذكري.
25Tako i čašu po večeri govoreći: "Ova čaša novi je Savez u mojoj krvi. Ovo činite kad god pijete, meni na spomen."
26فانكم كلما اكلتم هذا الخبز وشربتم هذه الكاس تخبرون بموت الرب الى ان يجيء.
26Doista, kad god jedete ovaj kruh i pijete čašu, smrt Gospodnju navješćujete dok on ne dođe.
27اذا اي من اكل هذا الخبز او شرب كاس الرب بدون استحقاق يكون مجرما في جسد الرب ودمه.
27Stoga, tko god jede kruh ili pije čašu Gospodnju nedostojno, bit će krivac tijela i krvi Gospodnje.
28ولكن ليمتحن الانسان نفسه وهكذا يأكل من الخبز ويشرب من الكاس.
28Neka se dakle svatko ispita pa tada od kruha jede i iz čaše pije.
29لان الذي يأكل ويشرب بدون استحقاق يأكل ويشرب دينونة لنفسه غير مميّز جسد الرب.
29Jer tko jede i pije, sud sebi jede i pije ako ne razlikuje Tijela.
30من اجل هذا فيكم كثيرون ضعفاء ومرضى وكثيرون يرقدون.
30Zato su među vama mnogi nejaki i nemoćni, i spavaju mnogi.
31لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا.
31Jer kad bismo sami sebe sudili, ne bismo bili suđeni.
32ولكن اذ قد حكم علينا نؤدب من الرب لكي لا ندان مع العالم.
32A kad nas sudi Gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuđeni.
33اذا يا اخوتي حين تجتمعون للاكل انتظروا بعضكم بعضا.
33Zato, braćo moja, kad se sastajete na blagovanje, pričekajte jedni druge.
34ان كان احد يجوع فليأكل في البيت كي لا تجتمعوا للدينونة. واما الامور الباقية فعند ما اجيء ارتبها
34Je li tko gladan, kod kuće neka jede da se ne sastajete na osudu. Drugo ću urediti kada dođem.