¹واما من جهة المواهب الروحية ايها الاخوة فلست اريد ان تجهلوا.

¹O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

²انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.

²Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

³لذلك اعرفكم ان ليس احد وهو يتكلم بروح الله يقول يسوع اناثيما. وليس احد يقدر ان يقول يسوع رب الا بالروح القدس.

³Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne može reći: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom.

⁴فانواع مواهب موجودة ولكن الروح واحد.

⁴Različiti su dari, a isti Duh;

⁵وانواع خدم موجودة ولكن الرب واحد.

⁵i različite službe, a isti Gospodin;

⁶وانواع اعمال موجودة ولكن الله واحد الذي يعمل الكل في الكل.

⁶i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

⁷ولكنه لكل واحد يعطى اظهار الروح للمنفعة.

⁷A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.

⁸فانه لواحد يعطى بالروح كلام حكمة. ولآخر كلام علم بحسب الروح الواحد.

⁸Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

⁹ولآخر ايمان بالروح الواحد. ولآخر مواهب شفاء بالروح الواحد.

⁹drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

¹⁰ولآخر عمل قوات ولآخر نبوة ولآخر تمييز الارواح. ولآخر انواع ألسنة. ولآخر ترجمة ألسنة.

¹⁰drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika.

¹¹ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء.

¹¹A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.

¹²لانه كما ان الجسد هو واحد وله اعضاء كثيرة وكل اعضاء الجسد الواحد اذا كانت كثيرة هي جسد واحد كذلك المسيح ايضا.

¹²Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

¹³لاننا جميعنا بروح واحد ايضا اعتمدنا الى جسد واحد يهودا كنا ام يونانيين عبيدا ام احرارا وجميعنا سقينا روحا واحدا.

¹³Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

¹⁴فان الجسد ايضا ليس عضوا واحدا بل اعضاء كثيرة.

¹⁴Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

¹⁵ان قالت الرجل لاني لست يدا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك‎من الجسد.

¹⁵Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

¹⁶وان قالت الأذن لاني لست عينا لست من الجسد. أفلم تكن لذلك من الجسد.

¹⁶I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

¹⁷لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.

¹⁷Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

¹⁸واما الآن فقد وضع الله الاعضاء كل واحد منها في الجسد كما اراد.

¹⁸A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

¹⁹ولكن لو كان جميعها عضوا واحدا اين الجسد.

¹⁹Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

²⁰فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.

²⁰A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

²¹لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما.

²¹Ne može oko reći ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas."

²²بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.

²²Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

²³واعضاء الجسد التي نحسب انها بلا كرامة نعطيها كرامة افضل. والاعضاء القبيحة فينا لها جمال افضل.

²³A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

²⁴واما الجميلة فينا فليس لها احتياج. لكن الله مزج الجسد معطيا الناقص كرامة افضل

²⁴a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast

²⁵لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.

²⁵da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

²⁶فان كان عضو واحد يتألم فجميع الاعضاء تتألم معه. وان كان عضو واحد يكرم فجميع الاعضاء تفرح معه.

²⁶I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

²⁷واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.

²⁷A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi.

²⁸فوضع الله اناسا في الكنيسة اولا رسلا ثانيا انبياء ثالثا معلمين ثم قوات وبعد ذلك مواهب شفاء اعوانا تدابير وانواع ألسنة.

²⁸I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

²⁹ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.

²⁹Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?

³⁰ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.

³⁰Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

³¹ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل

³¹Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!