¹فهذه هي كلمات داود الاخيرة. وحي داود بن يسّى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو.

¹Ovo su posljednje Davidove riječi: "Riječ Davida, sina Jišajeva, riječ čovjeka koji je bio visoko uzdignut, pomazanika Boga Jakovljeva, pjevača pjesama Izraelovih:

²روح الرب تكلم بي وكلمته على لساني.

²Jahvin duh govori po meni, njegova je riječ na mom jeziku.

³قال اله اسرائيل اليّ تكلم صخرة اسرائيل. اذا تسلط على الناس بار يتسلط بخوف الله

³Reče mi Jakovljev Bog, reče mi Izraelova hrid: Tko vlada ljudima pravedno, i tko vlada u strahu Božjemu,

⁴وكنور الصباح اذا اشرقت الشمس. كعشب من الارض في صباح صحو مضيء غبّ المطر.

⁴taj je kao jutarnja svjetlost kad ograne sunce, jutro bez oblaka, na kojem se svjetluca zemaljska trava poslije kiše.

⁵أليس هكذا بيتي عند الله لانه وضع لي عهدا ابديا متقنا في كل شيء ومحفوظا. أفلا يثبت كل خلاصي وكل مسرتي.

⁵Da, moja kuća stoji čvrsto pred Bogom: on je učinio vječan Savez sa mnom, u svemu dobro uređen i utvrđen. Da, on će dati da napreduje sve moje spasenje i svaka moja želja.

⁶ولكن بني بليعال جميعهم كشوك مطروح لانهم لا يؤخذون بيد.

⁶Belijalovi ljudi svi su kao trnje u pustinji, jer ih nitko ne hvata rukom.

⁷والرجل الذي يمسهم يتسلح بحديد وعصا رمح. فيحترقون بالنار في مكانهم

⁷Nitko ih se ne dotiče, osim gvožđem i kopljačom, i potpuno se spaljuju u ognju."

⁸هذه اسماء الابطال الذين لداود. يوشيب بشبث التحكموني رئيس الثلاثة. هو هزّ رمحه على ثمان مئة قتلهم دفعة واحدة.

⁸Ovo su imena Davidovih junaka: Išbaal, Hakmonac, prvak među trojicom; on je zavitlao svojim kopljem protiv osam stotina i pobio ih najedanput.

⁹وبعده العازار بن دودو بن اخوخي احد الثلاثة الابطال الذين كانوا مع داود حينما عيّروا الفلسطينيين الذين اجتمعوا هناك للحرب وصعد رجال اسرائيل.

⁹Za njim dolazi Eleazar, sin Dodonov, Ahoašanin, jedan od trojice junaka; on je bio s Davidom kod Pas Damina kad su se ondje skupili Filistejci za boj, a Izraelci se povukli pred njima.

¹⁰اما هو فاقام وضرب الفلسطينيين حتى كلّت يده ولصقت يده بالسيف وصنع الرب خلاصا عظيما في ذلك اليوم ورجع الشعب وراءه للنهب فقط.

¹⁰Ali se on čvrsto držao i udarao Filistejce dok mu se ruka nije ukočila i ostala kao prirasla uz mač. Jahve je dao veliku pobjedu u onaj dan, pa se vojska vratila za Eleazarom, ali samo da pokupi plijen.

¹¹وبعده شمّة بن احي الهراري. فاجتمع الفلسطينيون جيشا وكانت هناك قطعة حقل مملوءة عدسا فهرب الشعب من امام الفلسطينيين.

¹¹Za njim dolazi Šama, sin Elin, Hararac; kad su se Filistejci skupili u Lehiju, bijaše polje puno leće, a vojska je bila pobjegla ispred Filistejaca.

¹²فوقف في وسط القطعة وانقذها وضرب الفلسطينيين فصنع الرب خلاصا عظيما.

¹²Tada je on stao usred polja i obranio ga i potukao Filistejce. Tako je Jahve dao veliku pobjedu.

¹³ونزل الثلاثة من الثلاثين رئيسا وأتوا في الحصاد الى داود الى مغارة عدلام وجيش الفلسطينيين نازل في وادي الرفائيين.

¹³Trojica između tridesetorice jednom su krenula na put i o početku žetve došla k Davidu u Adulamsku pećinu kad jedna filistejska četa bijaše utaborena u Refaimskoj dolini.

¹⁴وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم.

¹⁴David je tada bio u svojoj kuli, a filistejska je posada bila tada u Betlehemu.

¹⁵فتأوّه داود وقال من يسقيني ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب.

¹⁵David uzdahnu: "O, kad bi me tko napojio vodom iz betlehemskoga studenca što je kod vrata?"

¹⁶فشقّ الابطال الثلاثة محلّة الفلسطينيين واستقوا ماء من بئر بيت لحم التي عند الباب وحملوه وأتوا به الى داود فلم يشأ ان يشربه بل سكبه للرب

¹⁶Tada ta tri junaka prodriješe kroz filistejski tabor i, zahvativši vode iz betlehemskog studenca što je kod vrata, donesoše je i dadoše Davidu. Ali je David ne htjede piti, nego je proli kao ljevanicu Jahvi

¹⁷وقال حاشا لي يا رب ان افعل ذلك. هذا دم الرجال الذين خاطروا بانفسهم. فلم يشأ ان يشربه. هذا ما فعله الثلاثة الابطال

¹⁷govoreći: "Ne dao mi Jahve da to učinim! Zar da pijem krv ovih ljudi? TÓa izlažući život pogibli, donijeli su vode!" I nije htio piti. To su, eto, učinila ta tri junaka.

¹⁸وابيشاي اخو يوآب ابن صروية هو رئيس ثلاثة. هذا هزّ رمحه على ثلاث مئة قتلهم فكان له اسم بين الثلاثة.

¹⁸Abišaj, Joabov brat a sin Sarvijin, bio je vojvoda nad tridesetoricom. On je zavitlao kopljem na tri stotine, pobio ih i proslavio se među tridesetoricom.

¹⁹ألم يكرم على الثلاثة فكان لهم رئيسا الا انه لم يصل الى الثلاثة الاول.

¹⁹On se odlikovao među tridesetoricom i postao njihov glavar, ali nije dostigao trojice.

²⁰وبناياهو بن يهوياداع ابن ذي بأس كثير الافعال من قبصئيل هو الذي ضرب اسدي موآب وهو الذي نزل وضرب اسدا في وسط جب يوم الثلج.

²⁰Jojadin sin Benaja, junak iz Kabseela, bogat junačkim djelima, ubio je dva sina Ariela iz Moaba; on je jednoga snježnog dana sišao i ubio lava usred jame.

²¹وهو ضرب رجلا مصريا ذا منظر. وكان بيد المصري رمح. فنزل اليه بعصا وخطف الرمح من يد المصري وقتله برمحه.

²¹Ubio je i nekog Egipćanina, čovjeka golema stasa. Egipćanin je imao koplje u ruci, a on izišao preda nj sa štapom: istrgavši Egipćaninu koplje iz ruke, ubi ga njegovim kopljem.

²²هذا ما فعله بناياهو بن يهوياداع فكان له اسم بين الثلاثة الابطال

²²To je učinio Jojadin sin Benaja i proslavio se među tridesetoricom junaka.

²³وأكرم على الثلاثين الا انه لم يصل الى الثلاثة. فجعله داود من اصحاب سرّه

²³Bio je najznamenitiji među tridesetoricom, ali one prve trojice nije dostigao; David ga postavi za zapovjednika svoje tjelesne straže.

²⁴وعسائيل اخو يوآب كان من الثلاثين والحانان بن دودو من بيت لحم.

²⁴Asahel, brat Joabov, bio je među tridesetoricom. Zatim: Elhanan, sin Dodonov, iz Betlehema;

²⁵وشمّة الحرودي واليقا الحرودي.

²⁵Šama iz Haroda; Elika iz Haroda;

²⁶وحالص الفلطي وعيرا بن عقيش التقوعي

²⁶Heles iz Peleta; Ira, sin Ikešev, iz Tekoe;

²⁷وابيعزر العناثوثي ومبوناي الحوشاتي.

²⁷Abiezer iz Anatota; Sibekaj iz Huše;

²⁸وصلمون الاخوخي ومهراي النطوفاتي.

²⁸Salmon iz Ahoha; Mahraj iz Netofe;

²⁹وخالب بن بعنة النطوفاتي واتّاي بن ريباي من جبعة بني بيامين.

²⁹Heled, sin Baanin, iz Netofe; Itaj, sin Ribajev, iz Gibeje sinova Benjaminovih;

³⁰وبنايا الفرعتوني وهدّاي من اودية جاعش.

³⁰Benaja iz Pireatona; Hidaj od Gaaških potoka;

³¹وابو علبون العرباتي وعزموت البرحومي

³¹Abibaal iz Bet Haarabe; Azmavet iz Bahurima;

³²واليحبا الشعلبوني ومن بني ياشن يوناثان.

³²Eljahba iz Šaalbona; Jašen, sin Jonatanov;

³³وشمّة الهراري واخيآم بن شارار الاراري.

³³Šama iz Harara; Ahiam, sin Šararov, iz Arara;

³⁴واليفلط بن احسباي ابن المعكي واليعام بن اخيتوفل الجيلوني.

³⁴Elifelet, sin Ahasbajev, iz Bet Maake; Eliam, sin Ahitofelov, iz Gilona;

³⁵وحصراي الكرملي وفعراي الأربيّ.

³⁵Hesraj iz Karmela; Paaraj iz Araba;

³⁶ويجآل بن ناثان من صوبة وباني الجادي.

³⁶Jigeal, sin Natanov, iz Sobe; Bani iz Gada;

³⁷وصالق العموني ونحراي البئيروتي حامل سلاح يوآب بن صروية

³⁷Selek Amonac; Nahraj iz Beerota, štitonoša Sarvijina sina Joaba;

³⁸وعيرا اليثري وجارب اليثري

³⁸Ira iz Jatira; Gareb iz Jatira;

³⁹واوريا الحثي. الجميع سبعة وثلاثون

³⁹Urija Hetit. Svega trideset i sedam.