1بسبب هذا انا بولس اسير المسيح يسوع لاجلكم ايها الامم
1Radi toga ja, Pavao, sužanj Krista Isusa za vas pogane...
2ان كنتم قد سمعتم بتدبير نعمة الله المعطاة لي لاجلكم.
2Zacijelo ste čuli za rasporedbu milosti Božje koja mi je dana za vas:
3انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز.
3objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah.
4الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.
4Čitajući to, možete dokučiti kako ja shvaćam Kristovo otajstvo,
5الذي في اجيال أخر لم يعرف به بنو البشر كما قد أعلن الآن لرسله القديسين وانبيائه بالروح.
5koje nije bilo obznanjeno sinovima ljudskim drugih naraštaja. Ono je sada u Duhu objavljeno svetim njegovim apostolima i prorocima:
6ان الامم شركاء في الميراث والجسد ونوال موعده في المسيح بالانجيل.
6da su pogani subaštinici i "sutijelo" i sudionici obećanja u Kristu Isusu - po evanđelju,
7الذي صرت انا خادما له حسب موهبة نعمة الله المعطاة لي حسب فعل قوته.
7kojega postadoh poslužiteljem darom milosti Božje koja mi je dana djelotvornošću snage njegove.
8لي انا اصغر جميع القديسين أعطيت هذه النعمة ان ابشر بين الامم بغنى المسيح الذي لا يستقصى
8Meni, najmanjemu od svih svetih, dana je ova milost: poganima biti blagovjesnikom neistraživog bogatstva Kristova
9وانير الجميع في ما هو شركة السر المكتوم منذ الدهور في الله خالق الجميع بيسوع المسيح.
9i osvijetliti rasporedbu otajstva, pred vjekovima skrivena u Bogu, koji sve stvori,
10لكي يعرّف الآن عند الرؤساء والسلاطين في السماويات بواسطة الكنيسة بحكمة الله المتنوعة
10da sada - po Crkvi - Vrhovništvima i Vlastima na nebesima bude obznanjena mnogolika mudrost Božja
11حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا.
11zasnovana - po naumu o vjekovima - u Kristu Isusu Gospodinu našemu.
12الذي به لنا جراءة وقدوم بايمانه عن ثقة.
12U njemu, s pouzdanjem po vjeri u njega, imamo slobodan pristup.
13لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم.
13Zato ne klonite, molim, s nevolja mojih za vas! One su slava vaša!
14بسبب هذا احني ركبتيّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح
14Zato prigibam koljena pred Ocem,
15الذي منه تسمى كل عشيرة في السموات وعلى الارض.
15od koga ime svakom očinstvu na nebu i na zemlji:
16لكي يعطيكم بحسب غنى مجده ان تتأيدوا بالقوة بروحه في الانسان الباطن
16neka vam dadne po bogatstvu Slave svoje ojačati se po Duhu njegovu u snazi za unutarnjeg čovjeka
17ليحل المسيح بالايمان في قلوبكم
17da po vjeri Krist prebiva u srcima vašim te u ljubavi ukorijenjeni i utemeljeni
18وانتم متأصلون ومتأسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ما هو العرض والطول والعمق والعلو
18mognete shvatiti sa svima svetima što je Dužina i Širina i Visina i Dubina
19وتعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله.
19te spoznati nadspoznatljivu ljubav Kristovu da se ispunite do sve Punine Božje.
20والقادر ان يفعل فوق كل شيء اكثر جدا مما نطلب او نفتكر بحسب القوة التي تعمل فينا
20Onomu pak koji snagom u nama djelatnom može učiniti mnogo izobilnije nego li mi moliti ili zamisliti -
21له المجد في الكنيسة في المسيح يسوع الى جميع اجيال دهر الدهور. آمين
21Njemu slava u Crkvi i u Kristu Isusu za sva pokoljenja vijeka vjekovječnoga! Amen.