1فاطلب اليكم انا الاسير في الرب ان تسلكوا كما يحق للدعوة التي دعيتم بها.
1Zaklinjem vas dakle ja, sužanj u Gospodinu: sa svom poniznošću i blagošću, sa strpljivošću živite dostojno poziva kojim ste pozvani!
2بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.
2Podnosite jedni druge u ljubavi;
3مجتهدين ان تحفظوا وحدانية الروح برباط السلام.
3trudite se sačuvati jedinstvo Duha svezom mira!
4جسد واحد وروح واحد كما دعيتم ايضا في رجاء دعوتكم الواحد.
4Jedno tijelo i jedan Duh - kao što ste i pozvani na jednu nadu svog poziva!
5رب واحد ايمان واحد معمودية واحدة
5Jedan Gospodin! Jedna vjera! Jedan krst!
6اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم.
6Jedan Bog i Otac sviju, nad svima i po svima i u svima!
7ولكن لكل واحد منا اعطيت النعمة حسب قياس هبة المسيح.
7A svakomu je od nas dana milost po mjeri dara Kristova.
8لذلك يقول. اذ صعد الى العلاء سبى سبيا واعطى الناس عطايا.
8Zato veli: Na visinu uzađe vodeći sužnje, dade dare ljudima.
9واما انه صعد فما هو الا انه نزل ايضا اولا الى اقسام الارض السفلى.
9Ono "uzađe" - što drugo znači doli to da i siđe u donje krajeve, na zemlju?
10الذي نزل هو الذي صعد ايضا فوق جميع السموات لكي يملأ الكل.
10Koji siđe, isti je onaj koji i uzađe ponad svih nebesa da sve ispuni.
11وهو اعطى البعض ان يكونوا رسلا والبعض انبياء والبعض مبشرين والبعض رعاة ومعلّمين
11On i "dade" jedne za apostole, druge za proroke, jedne opet za evanđeliste, a druge za pastire i učitelje
12لاجل تكميل القديسين لعمل الخدمة لبنيان جسد المسيح
12da opremi svete za djelo služenja, za izgrađivanje Tijela Kristova
13الى ان ننتهي جميعنا الى وحدانية الايمان ومعرفة ابن الله. الى انسان كامل. الى قياس قامة ملء المسيح.
13dok svi ne prispijemo do jedinstva vjere i spoznaje Sina Božjega, do čovjeka savršena, do mjere uzrasta punine Kristove:
14كي لا نكون فيما بعد اطفالا مضطربين ومحمولين بكل ريح تعليم بحيلة الناس بمكر الى مكيدة الضلال.
14da više ne budemo nejačad kojom se valovi poigravaju i koje goni svaki vjetar nauka u ovom kockanju ljudskom, u lukavosti što put krči zabludi.
15بل صادقين في المحبة ننمو في كل شيء الى ذاك الذي هو الراس المسيح
15Nego, istinujući u ljubavi da poradimo te sve uzraste u Njega, koji je Glava, Krist,
16الذي منه كل الجسد مركبا معا ومقترنا بموازرة كل مفصل حسب عمل على قياس كل جزء يحصّل نمو الجسد لبنيانه في المحبة
16od kojega sve Tijelo, usklađeno i povezano svakovrsnim zglobom zbrinjavanja po djelotvornosti primjerenoj svakomu pojedinom dijelu, promiče svoj rast na saziđivanje u ljubavi.
17فاقول هذا واشهد في الرب ان لا تسلكوا في ما بعد كما يسلك سائر الامم ايضا ببطل ذهنهم
17Ovo govorim i zaklinjem u Gospodinu: ne živite više kao što pogani žive - u ispraznosti pameti njihove:
18اذ هم مظلمو الفكر ومتجنبون عن حياة الله لسبب الجهل الذي فيهم بسبب غلاظة قلوبهم.
18zamračena uma, udaljeni od života Božjega, sve zbog neznanja koje je u njima, zbog okorjelosti srca njihova.
19الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.
19Sami su sebe otupili i podali se razvratnosti da bi u pohlepi počinjali svaku nečistoću.
20واما انتم فلم تتعلّموا المسيح هكذا
20Vi pak ne naučiste tako Krista,
21ان كنتم قد سمعتموه وعلمتم فيه كما هو حق في يسوع
21ako ste ga doista čuli i u njemu bili poučeni kako je istina u Isusu:
22ان تخلعوا من جهة التصرف السابق الانسان العتيق الفاسد بحسب شهوات الغرور
22da vam je odložiti prijašnje ponašanje, starog čovjeka, koga varave požude vode u propast,
23وتتجددوا بروح ذهنكم
23a obnavljati se duhom svoje pameti
24وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق
24i obući novog čovjeka, po Bogu stvorena u pravednosti i svetosti istine.
25لذلك اطرحوا عنكم الكذب وتكلموا بالصدق كل واحد مع قريبه. لاننا بعضنا اعضاء البعض.
25Zato odložite laž i govorite istinu jedan drugomu jer udovi smo jedni drugima.
26اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم
26Srdite se, ali ne griješite! Sunce nek ne zađe nad vašom srdžbom
27ولا تعطوا ابليس مكانا.
27i ne dajite mjesta đavlu.
28لا يسرق السارق في ما بعد بل بالحري يتعب عاملا الصالح بيديه ليكون له ان يعطي من له احتياج.
28Tko je krao, neka više ne krade, nego neka se radije trudi svojim rukama priskrbljivati da ima što podijeliti s potrebnim.
29لا تخرج كلمة رديّة من افواهكم بل كل ما كان صالحا للبنيان حسب الحاجة كي يعطي نعمة للسامعين.
29Nikakva nevaljala riječ neka ne izlazi iz vaših usta, nego samo dobra, da prema potrebi saziđuje i milost iskaže slušateljima.
30ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء.
30I ne žalostite Duha Svetoga, Božjega, kojim ste opečaćeni za Dan otkupljenja!
31ليرفع من بينكم كل مرارة وسخط وغضب وصياح وتجديف مع كل خبث.
31Daleko od vas svaka gorčina, i srdžba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakošću!
32وكونوا لطفاء بعضكم نحو بعض شفوقين متسامحين كما سامحكم الله ايضا في المسيح
32Naprotiv! Budite jedni drugima dobrostivi, milosrdni; praštajte jedni drugima kao što i Bog u Kristu nama oprosti.