1ايها الاولاد اطيعوا والديكم في الرب لان هذا حق.
1Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno.
2اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.
2Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obećanjem:
3لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض.
3da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.
4وانتم ايها الآباء لا تغيظوا اولادكم بل ربوهم بتأديب الرب وانذاره.
4A vi, očevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim!
5ايها العبيد اطيعوا سادتكم حسب الجسد بخوف ورعدة في بساطة قلوبكم كما للمسيح.
5Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista - sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca.
6لا بخدمة العين كمن يرضي الناس بل كعبيد المسيح عاملين مشيئة الله من القلب
6Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju;
7خادمين بنيّة صالحة كما للرب ليس للناس.
7dragovoljno služe - kao Gospodinu, a ne ljudima,
8عالمين ان مهما عمل كل واحد من الخير فذلك يناله من الرب عبدا كان ام حرا.
8znajući da će svatko, bio on rob ili slobodnjak, učini li što dobro, za to dobiti plaću od Gospodina.
9وانتم ايها السادة افعلوا لهم هذه الامور تاركين التهديد عالمين ان سيدكم انتم ايضا في السموات وليس عنده محاباة
9I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajući da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti.
10اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته.
10Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj.
11البسوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تثبتوا ضد مكايد ابليس.
11Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim.
12فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات.
12Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima.
13من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا.
13Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate.
14فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر
14Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,
15وحاذين ارجلكم باستعداد انجيل السلام.
15potpašite noge spremnošću za evanđelje mira!
16حاملين فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة.
16U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga.
17وخذوا خوذة الخلاص وسيف الروح الذي هو كلمة الله.
17Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju.
18مصلّين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين
18Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete,
19ولاجلي لكي يعطى لي كلام عند افتتاح فمي لاعلم جهارا بسر الانجيل.
19i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja
20الذي لاجله انا سفير في سلاسل. لكي اجاهر فيه كما يجب ان اتكلم
20kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti.
21ولكن لكي تعلموا انتم ايضا احوالي ماذا افعل يعرّفكم بكل شيء تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين في الرب
21A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu.
22الذي ارسلته اليكم لهذا بعينه لكي تعلموا احوالنا ولكي يعزي قلوبكم
22Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.
23سلام على الاخوة ومحبة بايمان من الله الآب والرب يسوع المسيح.
23Mir braći i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista!
24النعمة مع جميع الذين يحبون ربنا يسوع المسيح في عدم فساد. آمين. كتبت الى اهل افسس من رومية على يد تيخيكس
24Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista - u neraspadljivosti.