1بولس وتيموثاوس عبدا يسوع المسيح الى جميع القديسين في المسيح يسوع الذين في فيلبي مع اساقفة وشمامسة.
1Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima.
2نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
2Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!
3اشكر الهي عند كل ذكري اياكم
3Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.
4دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح
4Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim
5لسبب مشاركتكم في الانجيل من اول يوم الى الآن
5zbog vašeg udjela u evanđelju od onoga prvog dana sve do sada -
6واثقا بهذا عينه ان الذي ابتدأ فيكم عملا صالحا يكمل الى يوم يسوع المسيح.
6uvjeren u ovo: Onaj koji otpoče u vama dobro djelo, dovršit će ga do Dana Krista Isusa.
7كما يحق لي ان افتكر هذا من جهة جميعكم لاني حافظكم في قلبي في وثقي وفي المحاماة عن الانجيل وتثبيته انتم الذين جميعكم شركائي في النعمة.
7I pravo je da tako osjećam o svima vama! Ta ja vas nosim u srcu jer u okovima mojim i u obrani i utvrđivanju evanđelja svi ste vi suzajedničari moje milosti.
8فان الله شاهد لي كيف اشتاق الى جميعكم في احشاء يسوع المسيح.
8Bog mi je doista svjedok koliko žudim za svima vama srcem Isusa Krista!
9وهذا اصلّيه ان تزداد محبتكم ايضا اكثر فاكثر في المعرفة وفي كل فهم
9I molim za ovo: da ljubav vaša sve više i više raste u spoznanju i potpunu pronicanju
10حتى تميّزوا الامور المتخالفة لكي تكونوا مخلصين وبلا عثرة الى يوم المسيح
10te mognete prosuditi što je najbolje da budete čisti i besprijekorni za Dan Kristov,
11مملوئين من ثمر البر الذي بيسوع المسيح لمجد الله وحمده
11puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju.
12ثم اريد ان تعلموا ايها الاخوة ان اموري قد آلت اكثر الى تقدم الانجيل
12A hoću da znate, braćo: ovaj se moj udes pače okrenuo u napredovanje evanđelja
13حتى ان وثقي صارت ظاهرة في المسيح في كل دار الولاية وفي باقي الاماكن اجمع.
13tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i među svima drugima,
14واكثر الاخوة وهم واثقون في الرب بوثقي يجترئون اكثر على التكلم بالكلمة بلا خوف.
14a većina braće u Gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuđuje neustrašivo zboriti Riječ.
15اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة.
15Neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i nadmetanja, a neki iz dobre volje:
16فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.
16ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;
17واولئك عن محبة عالمين اني موضوع لحماية الانجيل.
17oni pak Krista navješćuju iz suparništva, neiskreno - misleći da će tako otežati nevolju mojih okova.
18فماذا. غير انه على كل وجه سواء كان بعلّة ام بحق ينادى بالمسيح وبهذا انا افرح. بل سافرح ايضا
18Pa što onda? Samo se na svaki način, bilo himbeno, bilo istinito, Krist navješćuje. I tome se radujem, a i radovat ću se.
19لاني اعلم ان هذا يأول لي الى خلاص بطلبتكم وموازرة روح يسوع المسيح
19Jer znadem: po vašoj molitvi i pomoći Duha Isusa Krista to će mi biti na spasenje,
20حسب انتظاري ورجائي اني لا اخزى في شيء بل بكل مجاهرة كما في كل حين كذلك الآن يتعظم المسيح في جسدي سواء كان بحياة ام بموت.
20kako željno i očekujem i nadam se da se ni zbog čega neću smesti, nego da će se mojom posvemašnjom odvažnošću - kako uvijek tako i sada - Krist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, bilo smrću.
21لان لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح.
21Ta meni je živjeti Krist, a umrijeti dobitak!
22ولكن ان كانت الحياة في الجسد هي لي ثمر عملي فماذا اختار لست ادري.
22A ako mi živjeti u tijelu omogućuje plodno djelovanje, što da odaberem? Ne znam!
23فاني محصور من الاثنين. لي اشتهاء ان انطلق واكون مع المسيح. ذاك افضل جدا.
23Pritiješnjen sam od ovoga dvoga: želja mi je otići i s Kristom biti jer to je mnogo, mnogo bolje;
24ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم.
24ali ostati u tijelu potrebnije je poradi vas.
25فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان
25U to uvjeren, znam da ću ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,
26لكي يزداد افتخاركم في المسيح يسوع فيّ بواسطة حضوري ايضا عندكم
26da ponos vaš mnome poraste u Kristu Isusu kad opet dođem k vama.
27فقط عيشوا كما يحق لانجيل المسيح حتى اذا جئت ورأيتكم او كنت غائبا اسمع اموركم انكم تثبتون في روح واحد مجاهدين معا بنفس واحدة لايمان الانجيل
27Samo se ponašajte dostojno evanđelja Kristova, pa - došao ja i vidio vas ili nenazočan slušao što je s vama - da mogu utvrditi kako ste postojani u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za evanđeosku vjeru
28غير مخوّفين بشيء من المقاومين الامر الذي هو لهم بيّنة للهلاك واما لكم فللخلاص وذلك من الله.
28ne plašeći se ni u čemu protivnika. To je njima najava njihove propasti, a vašega spasenja, i to od Boga.
29لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله.
29Jer vama je dana milost: "za Krista", ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti,
30اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه فيّ والآن تسمعون فيّ
30isti boj bijući koji na meni vidjeste i sada o meni čujete.