1وانما اقول ما دام الوارث قاصرا لا يفرق شيئا عن العبد مع كونه صاحب الجميع.
1Hoću reći: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:
2بل هو تحت اوصياء ووكلاء الى الوقت المؤجل من ابيه.
2pod skrbnicima je i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac.
3هكذا نحن ايضا لما كنا قاصرين كنا مستعبدين تحت اركان العالم.
3Tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo počelima svijeta.
4ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس
4A kada dođe punina vremena, odasla Bog Sina svoga: od žene bi rođen, Zakonu podložan
5ليفتدي الذين تحت الناموس لننال التبني.
5da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo.
6ثم بما انكم ابناء ارسل الله روح ابنه الى قلوبكم صارخا يا ابا الآب.
6A budući da ste sinovi, odasla Bog u srca vaša Duha Sina svoga koji kliče: "Abba! Oče!"
7اذا لست بعد عبدا بل ابنا وان كنت ابنا فوارث للّه بالمسيح
7Tako više nisi rob nego sin; ako pak sin, onda i baštinik po Bogu.
8لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة.
8Onda dok još niste poznavali Boga, služili ste bogovima koji po naravi to nisu.
9واما الآن اذ عرفتم الله بل بالحري عرفتم من الله فكيف ترجعون ايضا الى الاركان الضعيفة الفقيرة التي تريدون ان تستعبدوا لها من جديد.
9Ali sada kad ste spoznali Boga - zapravo, kad je Bog spoznao vas - kako se sad opet vraćate k nemoćnim i bijednim počelima i opet im, ponovno, hoćete robovati?
10أتحفظون اياما وشهورا واوقاتا وسنين.
10Dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine!
11اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا
11Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas!
12اتضرع اليكم ايها الاخوة كونوا كما انا لاني انا ايضا كما انتم لم تظلموني شيئا.
12Postanite, braćo, molim vas, kao ja jer i ja postadoh kao vi. Ničim me niste povrijedili.
13ولكنكم تعلمون اني بضعف الجسد بشرتكم في الاول.
13Znate: prvi sam vam put za bolesti navješćivao evanđelje.
14وتجربتي التي في جسدي لم تزدروا بها ولا كرهتموها بل كملاك من الله قبلتموني كالمسيح يسوع.
14Svoju kušnju, moje tijelo, niste ni prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao anđela Božjega, kao Krista Isusa.
15فماذا كان اذا تطويبكم. لاني اشهد لكم انه لو امكن لقلعتم عيونكم واعطيتموني.
15Gdje je sada ono vaše blaženstvo? Svjedočim vam doista: kad bi bilo moguće, oči biste svoje bili iskopali i dali mi ih.
16أفقد صرت اذا عدوا لكم لاني اصدق لكم.
16Tako? Postadoh li vam neprijateljem propovijedajući vam istinu?
17يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.
17Oni revnuju za vas, ne časno, nego - odvojiti vas hoće da onda vi za njih revnujete.
18حسنة هي الغيرة في الحسنى كل حين وليس حين حضوري عندكم فقط.
18Dobro je da se za vas revnuje u dobru uvijek, a ne samo kad sam nazočan kod vas,
19يا اولادي الذين اتمخض بكم ايضا الى ان يتصور المسيح فيكم.
19dječice moja, koju ponovno u trudovima rađam dok se Krist ne oblikuje u vama.
20ولكني كنت اريد ان اكون حاضرا عندكم الآن واغيّر صوتي لاني متحيّر فيكم
20Htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama.
21قولوا لي انتم الذين تريدون ان تكونوا تحت الناموس ألستم تسمعون الناموس.
21Recite mi vi, koji želite biti pod Zakonom, zar ne čujete Zakona?
22فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.
22Ta pisano je da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje i jednoga od slobodne.
23لكن الذي من الجارية ولد حسب الجسد واما الذي من الحرة فبالموعد.
23Ali onaj od ropkinje rođen je po tijelu, a onaj od slobodne snagom obećanja.
24وكل ذلك رمز لان هاتين هما العهدان احداهما من جبل سيناء الوالد للعبودية الذي هو هاجر.
24To je slika. Doista, te žene dva su Saveza: jedan s brda Sinaja, koji rađa za ropstvo - to je Hagara.
25لان هاجر جبل سيناء في العربية. ولكنه يقابل اورشليم الحاضرة فانها مستعبدة مع بنيها.
25Jer Hagara znači brdo Sinaj u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom.
26واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.
26Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.
27لانه مكتوب افرحي ايتها العاقر التي لم تلد. اهتفي واصرخي ايتها التي لم تتمخض فان اولاد الموحشة اكثر من التي لها زوج.
27Pisano je doista: Kliči, nerotkinjo, koja ne rađaš, podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! Jer osamljena više djece ima negoli udana.
28واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد.
28Vi ste, braćo, kao Izak, djeca obećanja.
29ولكن كما كان حينئذ الذي ولد حسب الجسد يضطهد الذي حسب الروح هكذا الآن ايضا.
29I kao što je onda onaj po tijelu rođeni progonio onoga po duhu rođenoga, tako je i sada.
30لكن ماذا يقول الكتاب. اطرد الجارية وابنها لانه لا يرث ابن الجارية مع ابن الحرة.
30Nego, što veli Pismo? Otjeraj sluškinju i sina njezina jer sin sluškinje ne smije biti baštinik sa sinom slobodne.
31اذا ايها الاخوة لسنا اولاد جارية بل اولاد الحرة
31Zato, braćo, nismo djeca ropkinje nego slobodne.