1فاثبتوا اذا في الحرية التي قد حررنا المسيح بها ولا ترتبكوا ايضا بنير عبودية.
1Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!
2ها انا بولس اقول لكم انه ان اختتنتم لا ينفعكم المسيح شيئا.
2Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.
3لكن اشهد ايضا لكل انسان مختتن انه ملتزم ان يعمل بكل الناموس.
3I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.
4قد تبطلتم عن المسيح ايها الذين تتبررون بالناموس. سقطتم من النعمة
4Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.
5فاننا بالروح من الايمان نتوقع رجاء بر.
5Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.
6لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.
6Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego - vjera ljubavlju djelotvorna.
7كنتم تسعون حسنا. فمن صدكم حتى لا تطاوعوا للحق.
7Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?
8هذه المطاوعة ليست من الذي دعاكم.
8Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!
9خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.
9Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.
10ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.
10Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.
11واما انا ايها الاخوة فان كنت بعد اكرز بالختان فلماذا أضطهد بعد. اذا عثرة الصليب قد بطلت.
11A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!
12يا ليت الذين يقلقونكم يقطعون ايضا
12Uškopili se oni koji vas podbunjuju!
13فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة. غير انه لا تصيّروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا.
13Doista vi ste, braćo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego - ljubavlju služite jedni drugima.
14لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.
14Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!
15فاذا كنتم تنهشون وتأكلون بعضكم بعضا فانظروا لئلا تفنوا بعضكم بعضا
15Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.
16وانما اقول اسلكوا بالروح فلا تكملوا شهوة الجسد.
16Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!
17لان الجسد يشتهي ضد الروح والروح ضد الجسد. وهذان يقاوم احدهما الآخر حتى تفعلون ما لا تريدون.
17Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne činite što hoćete.
18ولكن اذا انقدتم بالروح فلستم تحت الناموس.
18Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.
19واعمال الجسد ظاهرة التي هي زنى عهارة نجاسة دعارة
19A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost,
20عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
20idolopoklonstvo, vračanje, neprijateljstva, svađa, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, strančarenja,
21حسد قتل سكر بطر وامثال هذه التي اسبق فاقول لكم عنها كما سبقت فقلت ايضا ان الذين يفعلون مثل هذه لا يرثون ملكوت الله.
21zavisti, pijančevanja, pijanke i tome slično. Unaprijed vam kažem, kao što vam već rekoh: koji takvo što čine, kraljevstva Božjega neće baštiniti.
22واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان
22Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,
23وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.
23blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.
24ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.
24Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.
25ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.
25Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!
26لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا
26Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!