¹وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.

¹Tada Bog blagoslovi Nou i njegove sinove i reče im: "Plodite se i množite i zemlju napunite.

²ولتكن خشيتكم ورهبتكم على كل حيوانات الارض وكل طيور السماء. مع كل ما يدبّ على الارض وكل اسماك البحر قد دفعت الى ايديكم.

²Neka vas se boje i od vas strahuju sve životinje na zemlji, sve ptice u zraku, sve što se po zemlji kreće i sve ribe u moru: u vaše su ruke predane.

³كل دابة حية تكون لكم طعاما. كالعشب الاخضر دفعت اليكم الجميع.

³Sve što se kreće i živi neka vam bude za hranu: sve vam dajem, kao što vam dadoh zeleno bilje.

⁴غير ان لحما بحياته دمه لا تاكلوه.

⁴Samo ne smijete jesti mesa u kojem je još duša, to jest njegova krv.

⁵واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.

⁵A za vašu krv, za vaš život, tražit ću obračun: tražit ću ga od svake životinje; i od čovjeka za njegova druga tražit ću obračun za ljudski život.

⁶سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.

⁶Tko prolije krv čovjekovu, njegovu će krv čovjek proliti! Jer na sliku Božju stvoren je čovjek!

⁷فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها

⁷A vi, plodite se, i množite i zemlju napunite, i podložite je sebi!"

⁸وكلم الله نوحا وبنيه معه قائلا.

⁸Još reče Bog Noi i njegovim sinovima s njim:

⁹وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.

⁹"A ja, evo, sklapam svoj Savez s vama i s vašim potomstvom poslije vas

¹⁰ومع كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم. الطيور والبهائم وكل وحوش الارض التي معكم من جميع الخارجين من الفلك حتى كل حيوان الارض.

¹⁰i sa svim živim stvorovima što su s vama: s pticama, sa stokom, sa zvijerima - sa svime što je s vama izišlo iz korablje - sa svim živim stvorovima na zemlji.

¹¹اقيم ميثاقي معكم فلا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض.

¹¹Držat ću se ja svog Saveza s vama te nikada više vode potopne neće uništiti živa bića niti će ikad više potop zemlju opustošiti."

¹²وقال الله هذه علامة الميثاق الذي انا واضعه بيني وبينكم وبين كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم الى اجيال الدهر.

¹²I reče Bog: "A ovo znamen je Saveza koji stavljam između sebe i vas i svih živih bića što su s vama, za naraštaje buduće:

¹³وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.

¹³Dugu svoju u oblak stavljam, da zalogom bude Savezu između mene i zemlje.

¹⁴فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب

¹⁴Kad oblake nad zemlju navučem i duga se u oblaku pokaže,

¹⁵اني اذكر ميثاقي الذي بيني وبينكم وبين كل نفس حيّة في كل جسد. فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد.

¹⁵spomenut ću se Saveza svoga, Saveza između mene i vas i stvorenja svakoga živog: potopa više neće biti da uništi svako biće.

¹⁶فمتى كانت القوس في السحاب ابصرها لاذكر ميثاقا ابديا بين الله وبين كل نفس حيّة في كل جسد على الارض.

¹⁶U oblaku kad se pojavi duga, ja ću je vidjeti i vjekovnog ću se sjećati Saveza između Boga i svake žive duše, svakog tijela na zemlji."

¹⁷وقال الله لنوح هذه علامة الميثاق الذي انا اقمته بيني وبين كل ذي جسد على الارض

¹⁷I reče Bog Noi: "To neka je znak Saveza koji sam postavio između sebe i svih živih bića što su na zemlji."

¹⁸وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان.

¹⁸Sinovi Noini, koji su iz korablje izišli, bijahu: Šem, Ham i Jafet. Ham je praotac Kanaanaca.

¹⁹هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض

¹⁹Ovo su trojica Noinih sinova i od njih se sav svijet razgranao.

²⁰وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.

²⁰Noa, zemljoradnik, zasadio vinograd.

²¹وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه.

²¹Napio se vina i opio, pa se otkrio nasred šatora.

²²فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا.

²²Ham, praotac Kanaanaca, opazi oca gola pa to kaza dvojici svoje braće vani.

²³فأخذ سام ويافث الرداء ووضعاه على اكتافهما ومشيا الى الوراء وسترا عورة ابيهما ووجهاهما الى الوراء. فلم يبصرا عورة ابيهما.

²³Šem i Jafet uzmu ogrtač, obojica ga prebace sebi preko ramena pa njime, idući natraške, pokriju očevu golotinju. Lica im bijahu okrenuta na drugu stranu, tako te ne vidješe oca gola.

²⁴فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.

²⁴Kad se Noa otrijeznio od vina i saznao što mu je učinio najmlađi sin, reče:

²⁵فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.

²⁵"Neka je proklet Kanaanac, braći svojoj najniži sluga nek' bude!"

²⁶وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم.

²⁶Onda nastavi: "Blagoslovljen Jahve, Šemov Bog, Kanaanac nek' mu je sluga!

²⁷ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم

²⁷Nek Bog raširi Jafeta da prebiva pod šatorima Šemovim, Kanaanac nek' mu je sluga!"

²⁸وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة.

²⁸Poslije Potopa Noa poživje trista pedeset godina.

²⁹فكانت كل ايام نوح تسع مئة وخمسين سنة ومات

²⁹U svemu poživje Noa devet stotina pedeset godina; potom umrije.