¹فانه هوذا السيد رب الجنود ينزع من اورشليم ومن يهوذا السند والركن كل سند خبز وكل سند ماء.

¹Gle, Gospod, Jahve nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judeji svaku potporu, pomoć u kruhu i pomoć u vodi,

²الجبار ورجل الحرب. القاضي والنبي والعراف والشيخ.

²junaka i ratnika, suca i proroka, vrača i starješinu, pedesetnika i odličnika,

³رئيس الخمسين والمعتبر والمشير والماهر بين الصناع والحاذق بالرقية.

³savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi čaranjem.

⁴واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم.

⁴"A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju."

⁵ويظلم الشعب بعضهم بعضا والرجل صاحبه. يتمرد الصبي على الشيخ والدنيء على الشريف.

⁵Ljudi se glože jedan s drugim i svaki s bližnjim svojim; dijete nasrće na starca, prostak na odličnika

⁶اذا امسك انسان باخيه في بيت ابيه قائلا لك ثوب فتكون لنا رئيسا وهذا الخراب تحت يدك

⁶te svatko brata hvata u očinskoj kući: "Ti imaš plašt, budi nam glavarom, uzmi u ruke ovo rasulo!"

⁷يرفع صوته في ذلك اليوم قائلا لا اكون عاصبا وفي بيتي لا خبز ولا ثوب. لا تجعلوني رئيس الشعب.

⁷A on će se, u dan onaj, braniti: "Neću da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara."

⁸لان اورشليم عثرت ويهوذا سقطت لان لسانهما وافعالهما ضد الرب لاغاظة عيني مجده.

⁸Jeruzalem se ruši i pada Judeja, jer im se jezik i djela Jahvi protive te prkose pogledu Slave njegove.

⁹نظر وجوههم يشهد عليهم وهم يخبرون بخطيتهم كسدوم. لا يخفونها. ويل لنفوسهم لانهم يصنعون لانفسهم شرا.

⁹Lice njihovo protiv njih svjedoči, razmeću se grijehom poput Sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.

¹⁰قولوا للصدّيق خير. لانهم يأكلون ثمر افعالهم.

¹⁰Kažite: "Blago pravedniku, hranit će se plodom djela svojih!

¹¹ويل للشرير شر. لان مجازاة يديه تعمل به.

¹¹Jao opakome, zlo će mu biti, na nj će pasti djela ruku njegovih."

¹²شعبي ظالموه اولاد. ونساء يتسلطن عليه. يا شعبي مرشدوك مضلون ويبلعون طريق مسالكك

¹²Deran tlači narod moj i žene njime vladaju. O narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš.

¹³قد انتصب الرب للمخاصمة وهو قائم لدينونة الشعوب.

¹³Ustade Jahve da se popravda s narodom svojim,

¹⁴الرب يدخل في المحاكمة مع شيوخ شعبه ورؤسائهم. وانتم قد اكلتم الكرم. سلب البائس في بيوتكم.

¹⁴Jahve dolazi na sud sa starješinama i glavarima svog naroda: "Vinograd ste moj opustošili, u vašim je kućama što oteste siromahu.

¹⁵مالكم تسحقون شعبي وتطحنون وجوه البائسين يقول السيد رب الجنود

¹⁵S kojim pravom narod moj tlačite i gazite lice siromaha?" - riječ je Jahve, Gospoda nad Vojskama.

¹⁶وقال الرب من اجل ان بنات صهيون يتشامخن ويمشين ممدودات الاعناق وغامزات بعيونهنّ وخاطرات في مشيهنّ ويخشخشن بارجلهنّ

¹⁶I reče Jahve: "Što se to ohole kćeri sionske te ispružena vrata hode, okolo okom namiguju, koracima sitnim koracaju, grivnama na nozi zveckaju?

¹⁷يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهنّ.

¹⁷Oćelavit će Gospod tjeme kćeri sionskih, obnažit će Jahve golotinju njihovu."

¹⁸ينزع السيد في ذلك اليوم زينة الخلاخيل والضفائر والاهلة

¹⁸U onaj će dan Gospod strgnuti sve čime se ona ponosi: ukosnice i mjesečiće,

¹⁹والحلق والاساور والبراقع

¹⁹naušnice, narukvice i koprene,

²⁰والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز

²⁰poveze, lančiće, pojaseve, bočice s miomirisima i privjese,

²¹والخواتم وخزائم الانف

²¹prstenje i nosne prstenove,

²²والثياب المزخرفة والعطف والاردية والاكياس

²²skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,

²³والمرائي والقمصان والعمائم والازر.

²³zrcala i košuljice, povezače i rupce.

²⁴فيكون عوض الطيب عفونة وعوض المنطقة حبل وعوض الجدائل قرعة وعوض الديباج زنار مسح وعوض الجمال كي.

²⁴Mjesto miomirisa, smrad; mjesto pojasa, konopac; mjesto kovrča, tjeme obrijano; mjesto gizdave halje, kostrijet; mjesto ljepote, žig.

²⁵رجالك يسقطون بالسيف وابطالك في الحرب.

²⁵Muževi tvoji od mača će pasti, junaci tvoji u kreševu.

²⁶فتئن وتنوح ابوابها وهي فارغة تجلس على الارض

²⁶Vrata će tvoja kukat' i tugovati, na zemlji ćeš sjedit' napuštena.